Vocabulaire en russe : Argent et banque — 23 mots

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Tu as pris l'argent ??

— Десять штук — двести рублей.

— Dix pièces — deux cents roubles.

Это не монета Маши.

Ce n'est pas la pièce de Masha.

На квитанции внутри был ваш номер.

Votre numéro était sur le reçu à l'intérieur.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Écoutez... j'ai regardé ce qu'il a écrit à ce client... c'était bien écrit. Mes mots, mon style, même mes phrases préférées. Il connaît bien mon travail. Et le client a déjà répondu — il dit, le budget est de quatre-vingt mille roubles...

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

J'ai besoin d'un OUI ou d'un NON, les frais d'annulation sont — presque tout notre argent

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, en mai je vous ai demandé trois fois d'envoyer un rapport financier sur les contributions pour cette année.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Les médailles d'argent de ces Jeux olympiques, à ce jour, sont conservées dans un coffre du Comité International Olympique à Lausanne.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, en mai je vous ai demandé trois fois d'envoyer un rapport financier sur les contributions pour cette année.

краснов взял с меня сорок тысяч депозита. не вернул.

Krasnov en a pris quarante mille d'acompte de ma part. Il ne l'a pas rendu.

пять лет платил и молчал?

tu as payé et tu es resté silencieux pendant cinq ans ?

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Il y a deux mois, Maxim m’a trouvé et a payé la réparation.

Мы в апреле все сдали деньги!!

Nous avons tous rendu l'argent en avril !!

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— Il est parti, afin de gagner de l'argent pour la famille, — dit Vera.

Сегодня я должна его оплатить.

Aujourd'hui, je dois le payer.

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Il a économisé toute sa vie et l'a caché — et ils sont restés en terre pendant plus de cent ans.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

краснов взял с меня сорок тысяч депозита. не вернул.

Krasnov en a pris quarante mille d'acompte de ma part. Il ne l'a pas rendu.

я верну все деньги

Je vais rendre tout l'argent

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Nous avons vérifié. Il n'y a pas d'argent sur les comptes de l'arbitre.

не работает карта

la carte ne fonctionne pas

там монеты и старая бумага!!

Il y a des pièces et du vieux papier là !!

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Les membres du SNT ont versé l'argent ensemble.