Vocabulaire — russe : Criminalité et droit, 47 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Il l'a dit parce qu'il savait : de tels mots sont une condamnation.

Для суда — да. Для нас — нет.

Pour le tribunal — oui. Pour nous — non.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Parce que ça pourrait être un site du patrimoine culturel. Il y a une loi.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

J'ai signé le contrat vendredi dernier.

Я звоню в полицию!!!

J'appelle la police !!!

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

En décembre 1938, il mourut dans un camp de transit près de Vladivostok, en attendant le convoi pour la Kolyma.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

La datcha était leur problème commun : sans documents, impossible de la vendre, et ils n’avaient pas d’argent pour un avocat.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Certificat de propriété. Passeport.

Но она поможет написать заявление в полицию.

Mais elle aidera à écrire une déclaration à la police.

его отправили в лагерь.

ils l'ont envoyé dans un camp.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Certificat de propriété. Passeport.

боялась. не было денег на юриста.

J'avais peur. Il n'y avait pas d'argent pour un avocat.

Зачем этот запрет?

Pourquoi cette interdiction ?

Это ложное обвинение.

C'est une fausse accusation.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

une personne a accédé à votre compte sans permission. c'est illégal

Так написано в уставе.

Ainsi, il est écrit dans la charte.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

J'ai écrit à Krasnov. Il a répondu — tout est légal, il a une procuration.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Il vérifia les documents d’Aliona — son passeport, l’acte de naissance de sa mère, un certificat de parenté avec sa grand-mère.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Zone militaire signifie une amende. Ou une détention.

это же почти тюрьма!!

c'est presque la prison !!

Люди пишут: судья — взятка!!!

Les gens écrivent : arbitre — pot-de-vin !!!

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Certains d'entre eux ont spécifiquement déclaré dans leurs testaments : la médaille ne doit pas aller à leurs enfants.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 du Code civil de la Fédération de Russie. Trésor sur son propre terrain appartient au propriétaire.

Скорее всего купчая грамота.

Très probablement un acte de vente.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Zone militaire signifie une amende. Ou une détention.

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Il y a quelques semaines, les Tchékistes sont venus de nuit chez Ossip Mandelstam et l'ont emmené.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

J'ai écrit à Krasnov. Il a répondu — tout est légal, il a une procuration.

там написано, что он написал донос на соседа.

il y est écrit qu'il a rédigé une dénonciation contre un voisin.

Марина невиновна.

Marina est innocente.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Quelqu’un était déjà passé ici avant lui — peut-être des pillards ou des gens comme eux, à la recherche de choses oubliées.

Или дарственная. Дореволюционная.

Ou un acte de donation. Pré-révolutionnaire.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 du Code civil de la Fédération de Russie. Trésor sur son propre terrain appartient au propriétaire.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Penses-tu qu'ils l'ont détenu ?

НЕТ. Вы её украли?!

NON. L'avez-vous volée ?!

после этого его арестовали.

après ça, ils l'ont arrêté.

История не вынесла окончательного приговора.

L'histoire n'a pas rendu de verdict définitif.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Légalement — non. Les documents pré-révolutionnaires sur la terre n'ont aucune force depuis 1917. Du tout.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Il est impossible d'attendre. Si le nom de la personne qui a dénoncé un voisin doit figurer sur la plaque, qui a dénoncé un voisin, c'est injuste envers la famille de Volkov.

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

En 1943, falsifier un tel document était presque impossible.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

J'ai besoin de voir la date, le numéro de dossier, la signature.

Максим смотрит на судью.

Maxim regarde l'arbitre.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Légalement — non. Les documents pré-révolutionnaires sur la terre n'ont aucune force depuis 1917. Du tout.

там написано, что он написал донос на соседа.

il y est écrit qu'il a rédigé une dénonciation contre un voisin.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, avez-vous la permission pour l'agrandissement du bâtiment ?

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Il y a quelques semaines, les Tchékistes sont venus de nuit chez Ossip Mandelstam et l'ont emmené.

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

Marina Dmitrievna, le comité clôt l'affaire. Merci. Je suis contente. Votre décision était la bonne. Et ma vidéo a aidé. Ne l'oubliez pas. Merci, Sergueï. Beau travail.