Vocabulaire — russe : Politique et gouvernement, 44 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel est un opérateur radio soviétique.

Но в Петрограде уже началась революция.

Mais la révolution avait déjà commencé à Petrograd.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Parfois, le vrai sport s'avère plus fort que la politique.

— Это не нужно советскому народу.

— Le peuple soviétique n'a pas besoin de ça.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Et maintenant, alors que la Russie se tenait au seuil de la liberté, un groupe de conspirateurs voulait faire machine arrière une fois de plus.

Утром пришёл ответ из администрации.

Le matin, une réponse de l'administration arriva.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mais si les pièces sont reconnues comme ayant une valeur culturelle — l'État peut revendiquer une part.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

À l'autre bout du fil, une voix dit d'une voix égale : « Le camarade Staline va vous parler. »

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Le 2 mars, il signa un document renonçant au trône.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

À Moscou, il s'est immédiatement rendu à la Maison Blanche — le bâtiment du parlement russe.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Les officiels soviétiques espéraient qu'il ne viendrait pas du tout.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Le vote fut unanime : personne ne monterait sur le podium.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Je signale que le citoyen Volkov P. I.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Dans la nuit du 1er mars 1917 Le train de l’empereur Nicolas II se dirigeait de Moguilev vers Tsarskoïé Sélo.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

La délégation avançait rapidement et avec assurance — comme avancent les gens habitués à ce que l’espace se libère de lui-même devant eux.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

« Votre Majesté, nous devons changer d’itinéraire », dit l’un d’eux.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Le 2 mars, il signa un document renonçant au trône.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Des milliers de personnes se tenaient là, afin de protéger la jeune démocratie.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territoires de réunification avec la patrie historique."

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosphère dans la salle était chauffée à blanc : ce n'était pas juste un match, mais un affrontement entre deux idéologies, deux mondes qui se sont rencontrés sur un territoire neutre.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosphère dans la salle était chauffée à blanc : ce n'était pas juste un match, mais un affrontement entre deux idéologies, deux mondes qui se sont rencontrés sur un territoire neutre.

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Quiconque ne demande pas — je lirai son silence à voix haute lors du rassemblement après le déjeuner. Devant tout le monde.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

que des pièces impériales peuvent être un monument (un site patrimonial).

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Légalement — non. Les documents pré-révolutionnaires sur la terre n'ont aucune force depuis 1917. Du tout.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Et maintenant, alors que la Russie se tenait au seuil de la liberté, un groupe de conspirateurs voulait faire machine arrière une fois de plus.

Путч провалился 21 августа.

Le coup d'État a échoué le 21 août.

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

L'enseignante Nina Ivanovna a dit : « Maintenant, vous êtes des Oktyabryata (Petits Octobristes) !

— Я плохой октябрёнок.

« Je suis une mauvaise Octobriste. »

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

C'est aujourd'hui une entité administrative-territoriale fermée — abrégée en ZATO.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Il posa sa bouilloire émaillée sur le feu de droite, qui ne fonctionnait pas du tout, et, avec le regard d'une personne révélant un secret d'État, prononça : — Alors, tu pars.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Le message disait que la voie ferrée plus loin était sous le contrôle de soldats révolutionnaires.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Le panel des juges vota : trois voix pour la victoire de l'URSS, deux — contre.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

C'est aujourd'hui une entité administrative-territoriale fermée — abrégée en ZATO.

Мандельштама выслали в Воронеж.

Mandelstam fut exilé à Voronej.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Si l'on dit « oui, un grand poète » — cela ressemble à une défense d'une personne qui a écrit un épigramme antisoviétique.

Подожди. Дам голос.

Attends. Je t'envoie une note vocale.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Le panel des juges vota : trois voix pour la victoire de l'URSS, deux — contre.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — héros du travail, a aidé le front."