Vocabulaire — russe : Guerre et armée, 26 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Летом 1941 года началась война.

À l'été 1941, la guerre a commencé.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Он был на фронте в 1942 году.

Il était au front en 1942.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Maman. Il y a une zone militaire là-bas maintenant. Des exercices.

после армии мы потеряли связь.

après l'armée, nous avons perdu contact.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Генералы посмотрели на карту.

Les généraux regardèrent la carte.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Maman. Il y a une zone militaire là-bas maintenant. Des exercices.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Les troupes allemandes ont encerclé Léningrad.

папа против военно-морского флота России 💀

Papa est contre la Marine russe 💀

Говорили, что войска могут начать атаку.

On disait que les troupes pouvaient lancer une attaque.

На экране он увидел танки на улицах Москвы.

Sur l'écran, il vit des chars dans les rues de Moscou.

Выстрел!

Un coup de feu !

Музыка не защищала от пуль.

La musique ne protégeait pas des balles.

Аня берёт винтовку.

Anya prend la carabine.

В январе 1944 года блокада закончилась.

En janvier 1944, le blocus prit fin.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

voici une ceinture d'armée, des lettres, un vieux carnet...

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

probablement pas. nous avons servi ensemble en 92. c'était une bonne personne.

Рядом стреляет Катя.

Katya tire à côté.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Les troupes allemandes ont encerclé Léningrad.

потом один парень из нашей части сказал — Карпова нет. я поверил. не проверял.

puis un gars de notre unité a dit — Karpov est parti. Je l'ai cru. Je n'ai pas vérifié.

Держитесь реки. Идите вдоль воды на восток, там будет тропа к посту.

Suis la rivière. Va le long de l'eau à l'est, il y aura un sentier jusqu'au poste.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Ленинград был свободен.

Leningrad était libre.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Lorsque Rostropovitch est entré à l'intérieur du bâtiment, un jeune soldat lui a donné un fusil d'assaut — « pour se protéger ».