Vocabulaire — russe : Achats, 38 mots avec images, audio et cartes à imprimer

В магазине есть ёлки.

Dans le magasin il y a des sapins de Noël.

Да. Я открываю пакет.

Oui. J'ouvre le colis.

Обе — заказ на субботу.

Toutes deux une commande pour samedi.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Le marché ouvre à quatre heures du matin.

Хорошая цена.

Bon prix.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

vas-tu faire un signalement au support ?

она нашла акцию в интернете

elle a trouvé une affaire sur internet

но этот отзыв описывает товар которого не существует

mais cet avis décrit un produit qui n'existe pas

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, as-tu aujourd'hui vérifié tes avis ?

объявление на Авито.

l'annonce sur Avito.

Телефон был в сумке для доставки.

Le téléphone était dans le sac pour livraison.

Потом из магазина вышел молодой продавец.

Puis, du magasin, sortit un jeune vendeur.

— В магазине дешевле.

— Au magasin, c'est moins cher.

ну значит покупатель перепутал магазин. это нормально

eh bien, cela signifie que l'acheteur s'est trompé de magasin. c'est normal

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Le retour fut plus difficile : à deux, le chat dans un sac de courses, les papiers de leur mère et une icône dans un sac en plastique.

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

Le dernier soir, il a trouvé par hasard un bazar nocturne.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

la salle est complètement vendue, 900 billets, zéro retour

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

Sa professeure a dit : « Va au prêteur sur gages dans la rue Sadovaïa.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Над прилавками горели яркие лампочки.

Des ampoules vives brillaient au-dessus des étals.

Торговал антиквариатом.

Il faisait le commerce d’antiquités.

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Je l'ai trouvé par hasard dans une brocante la semaine dernière.

купил вчера вечером.

acheté hier soir.

Дом продали через неделю.

La maison a été vendue une semaine plus tard.

Рая продаёт нашу дачу!!!

Raya vend notre datcha (maison de campagne) !!!

— Кто её заказал?

— Qui l’a réservée ?

я не заказывала уток!!!

Je n'ai pas commandé de canards !!!

«Сколько она стоит?»

« Combien coûte-t-elle ? »

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Il achète de vieilles choses sans documents et sans questions supplémentaires. Discrètement, pour trois.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Excusez-moi, on vous a livré un miroir dans un cadre ancien.

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

Et à la fin j'ai écrit : « La recette n'est pas à vendre — seulement des pâtes farcies avec amour, préparées par les mains de mon mari ».

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

Les vendeurs criaient, riaient, négociaient.

Материалы закуплены, лежат на складе.

Les matériaux ont été achetés, ils sont à l'entrepôt.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Vous pouvez louer un vélo à proximité.

Максим заплатил и взял пакет.

Maxime paya et prit le sac.

Женщина назвала цену.

La femme annonça le prix.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serioja. Je comprends. Pardonne-moi. Mais je suis malade. Le cœur. Le traitement coûte très cher. Je ne savais pas quoi faire.

Магазин открылся.

Le magasin ouvrit.