Vocabulaire — russe : Ville et lieux, 36 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Завтра буду в городе.

Demain, je serai en ville.

На улице лежал снег.

Il y avait de la neige dans la rue.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

В деревне сегодня две свадьбы.

Il y a deux mariages au village aujourd’hui.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

que des pièces impériales peuvent être un monument (un site patrimonial).

Ты написала наш адрес?

As-tu écrit notre adresse ?

Старое почтовое отделение.

L’ancien bureau de poste.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Le lendemain, Marina et Anton arrivèrent au vieux bâtiment près de la gare.

Это был индекс их района.

C’était le code postal de leur quartier.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna se tenait sur la place et regardait les habitants monter dans les bus.

Саша вспоминает последний адрес. Это маленький дом рядом с парком.

Sacha se souvient de la dernière adresse. C'est une petite maison près du parc.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

L'exposition s'intitulait « Trente ans d'art de Moscou ».

Мы проехали через тот самый мост.

Nous avons traversé ce même pont.

Старое почтовое отделение.

L’ancien bureau de poste.

Это был индекс их района.

C’était le code postal de leur quartier.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartement communautaire sur le Prospekt Bolchoï occupait tout le troisième étage d'une maison pré-révolutionnaire avec de hauts plafonds et un parquet, qui craquait différemment selon qui marchait dans le couloir.

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Il a vu l’étiquette et a dit : Tynda est souvent appelée la capitale du BAM.

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Il la reconnut immédiatement : sur le couvercle était dessinée la tour Eiffel, bien que sa mère ne fût jamais allée en France.

Алекс, во сколько ты вышел из приюта?

Alex, à quelle heure es-tu parti du refuge ?

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Ils arrivèrent dans une maison de retraite à la périphérie de la ville.

Там был номер и адрес: улица Ленина, телефонная будка №4.

Il y avait un numéro et une adresse : Rue Lénine, cabine téléphonique n° 4.

Аня остановилась прямо на тротуаре.

Anya s'est arrêtée juste sur le trottoir.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Au-delà de la barrière, une ville provinciale typique commençait : des rues larges, des immeubles soviétiques de cinq étages, de petits magasins.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

À l'heure du déjeuner, il ne resterait rien du bâtiment de cinq étages, sauf de la poussière, des briques cassées et du gravier.

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

En 1743, la jeune mariée se rendait à la cérémonie de mariage par la passerelle au-dessus du lac.

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

Semyon Ivanovitch, le concierge de leur immeuble de neuf étages, a disparu il y a trois semaines.

москва???

Moscou ???

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Un jour de décembre, il passait devant un petit café de la rue Tverskaïa.

На ней был написан адрес: улица Садовая, дом 12, квартира 15.

Dessus était écrit une adresse : rue Sadovaya, maison 12, appartement 15.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

La famille Kozlov a emménagé dans un nouvel appartement — grand et lumineux, au cinquième étage, au centre-ville.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Elle a pris une lampe de poche et est allée vers le portail.

Из почты. Навсегда.

Du courrier. Pour toujours.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

D'abord, elles jouaient sur l'aire de jeux, puis elles couraient au stade de l'école.

в пятницу открывают памятную доску.

vendredi, ils inaugurent une plaque commémorative.

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Elle étala du beurre sur du pain et regarda par la fenêtre dans la cour intérieure, où entre deux tuyaux de descente quelqu'un avait accroché un vélo d'enfant — ni quand ni pourquoi.