Vocabulaire — russe : Maison et pièces, 86 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Я думал, это дом.

Je pensais que c'était une maison.

Я у двери. Стучу.

Je suis à la porte. Je frappe.

За окном шёл дождь.

Dehors, la pluie tombait derrière la fenêtre.

На стенах, на полу.

Sur les murs, par terre.

Это была квартира Нины!

C'était l'appartement de Nina !

В комнате есть стул.

Dans la pièce il y a une chaise.

Я нашла ваши ключи.

J’ai trouvé vos clés.

Сначала в зале было тихо.

Au début, la salle était silencieuse.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Таня бегала во дворе.

Tanya courait dans la cour.

Я нашла его на кухне.

Je l'ai trouvé dans la cuisine.

Я живу на третьем этаже.

J'habite au troisième étage.

Все едут на дачу.

Tout le monde se rend à la datcha.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha voit sa voisine Nina dans le couloir.

Маша открывает почтовый ящик.

Masha ouvre la boîte aux lettres.

Через стекло он увидел Веру.

À travers la vitre il vit Vera.

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

La propriétaire l'a vendue il y a trois ans et est partie pour une autre ville.

У подъезда стоит пианино.

Près de l'entrée se trouve un piano.

Катя смотрит в потолок.

Katia regarde le plafond.

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

Le grand-père Semyon était assis sur le porche et l'attendait.

Она смотрит на подоконник.

Elle regarde le rebord de la fenêtre.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Le nouveau propriétaire m'a donné la clé, — continua la femme.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

reçu, toit rouge — l'ancienne cabane du berger.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Il était toujours assis près de l'entrée de la salle italienne.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta était une femme pratique, avec une bonne gestion de son foyer, et si quelque part au plus profond d'Alexei vivait une autre pensée — à propos de la fille qui est partie en ville il y a trois ans et n'est pas revenue, — il avait appris à ne pas y penser.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

À douze heures trente, une vague parcourut la salle — pas un son, mais un mouvement : les gens commencèrent à regarder autour d'eux, à s'écarter et à regarder vers l'escalier.

Анна открыла старую печь.

Anna ouvrit le vieux poêle.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Lundi matin, l’eau avait atteint les marches inférieures du perron, et Maxime comprit : il fallait aller chercher sa mère.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fiodor se tenait sur le seuil en bottes de caoutchouc, regardant la rivière.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, avez-vous la permission pour l'agrandissement du bâtiment ?

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

J'ai découvert tout cela il y a trois mois après mon déménagement. un jour une lettre est arrivée au nom de Nina Petrovna. J'ai appelé le bureau du logement. là-bas ils m'ont dit — la propriétaire de l'appartement est une vieille femme, et elle ne sait pas que l'appartement est loué.

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

Je me sens parfois seul dans l’ascenseur, au magasin, dans la rue.

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

Le matin, elle revint aux bains et noua un nouveau ruban rouge.

Хорошие дрова, не сырые.

Du bon bois, pas humide.

Доброе утро. Это общий проход.

Bonjour. C'est un passage commun.

Я в общежитии.

Je suis au dortoir.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

La famille Kozlov a emménagé dans un nouvel appartement — grand et lumineux, au cinquième étage, au centre-ville.

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

Anya se tenait sur le balcon et regardait vers la mer.

Ванна большая?

La baignoire est grande ?

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pause. Alyosha entend un robinet goutter quelque part dans l'appartement.

Куклу нельзя выносить из избы!»

La poupée ne doit pas être sortie de la hutte ! »

для следующего жильца

pour le prochain locataire

В руках у него было старое белое полотенце.

Il tenait dans ses mains une vieille serviette blanche.

И не оставляйте посуду в раковине!

Et ne laisse pas la vaisselle dans l'évier !

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Vers le soir du troisième jour, une annonce apparut dans le foyer : l’exposition fermait.

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Il a pris la partition dans ses mains, s'est approché de la cheminée et l'a jetée au feu.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

Dans le petit couloir se trouvait un immense miroir.

наушники на кухонном столе

les écouteurs sont sur la table de la cuisine

Анна нашла выключатель.

Anna a trouvé l'interrupteur.

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

Le génie de la maison s'est assis derrière le poêle dans la cuisine vide et a attendu.

Андрей затушил сигарету о перила.

Andreï écrasa sa cigarette contre la rambarde.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartement communautaire sur le Prospekt Bolchoï occupait tout le troisième étage d'une maison pré-révolutionnaire avec de hauts plafonds et un parquet, qui craquait différemment selon qui marchait dans le couloir.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'extension de Teterin — des tuyaux en métal et du film plastique, dépassant clairement les limites de sa parcelle

я уже поставила в сенях галечка не волнуйся

Je l'ai déjà mise dans l'entrée Galochka, ne t'inquiète pas

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom s'est doucement levé du lit et s'est approché de la porte. Il a regardé par le judas.

Свет в окне нежилого дома.

Lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée.

у нас в общаге всегда были странные истории!

Dans notre dortoir il y avait toujours des histoires étranges !

В коммуналке тайн не существовало.

Dans l’appartement communautaire, il n’y avait pas de secrets.

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

La fenêtre ne se fermait pas complètement, et Alina sentait un courant d'air.

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Mais les clés du débarras sous l'escalier restaient accrochées à un petit clou près des boîtes aux lettres, et Anna, qui avait besoin de dégager la neige du perron, a décidé de prendre le balai elle-même.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

un gars y raconte anonymement sa vie dans un appartement loué.

Артём идёт в подсобку. Говорит тихо.

Artyom va dans la réserve. Il parle doucement.

она на антресоли?

est-elle sur l'étagère de la mezzanine ?

ты слышала "жизнь на съёме"?

tu as entendu parler de "Life in a Rental" ?

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Elle étala du beurre sur du pain et regarda par la fenêtre dans la cour intérieure, où entre deux tuyaux de descente quelqu'un avait accroché un vélo d'enfant — ni quand ni pourquoi.

А дома — нельзя!

Et à la maison — tu ne peux pas !

она живёт здесь, в Волгограде.

elle vit ici, à Volgograd.

Я иду домой. Сейчас.

Je rentre. Maintenant.

Мы переехали.

Nous avons déménagé.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima loue son appartement sans sa permission.

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

J'ai découvert tout cela il y a trois mois après mon déménagement. un jour une lettre est arrivée au nom de Nina Petrovna. J'ai appelé le bureau du logement. là-bas ils m'ont dit — la propriétaire de l'appartement est une vieille femme, et elle ne sait pas que l'appartement est loué.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Il se tenait près de l'entrée, regardant les fenêtres brisées du quatrième étage.

Антон позвонил ей вчера вечером, предложил переехать к нему в Москву, и она говорила тихо, прикрыв дверь комнаты.

Anton l'appela hier soir, lui proposa de venir vivre chez lui à Moscou, et elle parla doucement, après avoir fermé la porte de la chambre.

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Elle avait grandi au village et se souvenait de ce que disait sa grand-mère : « Si tu déménages, invite le maître de la maison.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Grand-mère dit : « Ne jamais allumer la cuisinière à minuit ! »

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

J'ai emménagé dans un appartement aujourd'hui rue Lénine, 12.

мне было проще просто съехать.

il m'était plus simple de déménager.

Аня живёт в квартире номер восемь.

Anya habite à l'appartement numéro huit.

Он мог ударить в правый угол.

Il aurait pu frapper dans le coin droit.

Старый дом на улице Берёзовой стоял пустым уже три дня.

La vieille maison de la rue Birch était déjà vide depuis trois jours.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Vous pouvez louer un vélo à proximité.

Антон сидит дома.

Anton est assis à la maison.

Вдруг она слышит звонок в дверь.

Soudain, elle entend une sonnerie à la porte.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartement communautaire sur le Prospekt Bolchoï occupait tout le troisième étage d'une maison pré-révolutionnaire avec de hauts plafonds et un parquet, qui craquait différemment selon qui marchait dans le couloir.