Vocabulaire — russe : Outils et construction, 54 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Свежая доска из орехового дерева.

Planche fraîche en bois de noyer.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor s'agenouilla et dirigea la lampe de poche derrière le tuyau sous l'évier.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Il travaillait à la construction du métro : il transportait des planches et aidait les ouvriers sous terre.

Материалы закуплены, лежат на складе.

Les matériaux ont été achetés, ils sont à l'entrepôt.

Ровно в 18:40 замок тихо щёлкнул.

À 18 h 40 précises, la serrure a fait entendre un léger déclic.

Там иногда есть старые инструменты.»

Il y a parfois de vieux instruments là-bas. »

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Demain matin, des ouvriers avec de la machinerie lourde devaient arriver ici.

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Il y a deux mois, Maxim m’a trouvé et a payé la réparation.

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Mais une petite pièce se casse et la ficelle se rompt.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, avez-vous la permission pour l'agrandissement du bâtiment ?

Провода.

Des fils.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Mais les murs de l’immeuble construit en 1908 étaient minces là où c’était gênant, et épais là où l'on voulait entendre la chaleur.

Старый генератор странно зашумел и остановился.

Le vieux générateur fit un bruit étrange et s’arrêta.

то есть это просто... строительный приём?

donc c'est juste une... technique de construction ?

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Ici, chaque brique gardait le souvenir des gens, qui ont vécu ici avant la révolution, avant la guerre, avant elle.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Des poteaux en bois de l’ancienne route d’hiver apparurent sous la neige.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina et d'autres ouvriers posaient des pièges, mais il y avait trop de rats.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Elle a pris une lampe de poche et est allée vers le portail.

то есть это просто... строительный приём?

donc c'est juste une... technique de construction ?

Мила кладёт спички на стол.

Mila pose des allumettes sur la table.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz s'assoit près du hublot — siège 14A. Derrière la vitre — asphalte de novembre, ciel gris, piste de roulage. Il met son casque.

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Ce n'est pas un agrandissement. C'est un abri pour les outils.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

Je ne travaille jamais avec du contreplaqué. seulement du bois massif.

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Le matin, elle vit une petite vis devant sa porte et comprit : cela venait probablement des meubles de la voisine.

света почти нет, я включил фонарик на камере

il n'y a presque pas de lumière, j'ai allumé la lampe torche sur la caméra

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Je vais bien !! Je plantais juste des pommes de terre et la pelle a heurté du fer !!

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Elle lisait des choses sur l'histoire de Sarov : sur la façon dont, en 1946, des physiciens ont été amenés ici, comment ils vivaient derrière des rangées de fils de fer barbelés, comment leurs familles ne savaient pas, pendant des années, où se trouvait exactement la ville.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

C’était en soi presque incroyable, comme une petite fissure dans un mur de béton, à travers laquelle filtrait la lumière.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Un sac en plastique ordinaire, enveloppé plusieurs fois serré avec du ruban adhésif.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

À l'heure du déjeuner, il ne resterait rien du bâtiment de cinq étages, sauf de la poussière, des briques cassées et du gravier.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

Je ne travaille jamais avec du contreplaqué. seulement du bois massif.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'extension de Teterin — des tuyaux en métal et du film plastique, dépassant clairement les limites de sa parcelle

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

La Léna charriait un portillon appartenant à quelqu’un, une bouteille de gaz et un fagot de planches.

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha regardait le plafond, scrutant les fissures à peine perceptibles dans le plâtre.

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Mais dans un coin de la cour, Aziz remarqua un vieux support en métal pour un chaudron.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mais la corde s’est rompue et le bateau a dérivé au loin.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Il faisait sombre dans le débarras et ça sentait la sciure, du vieux papier et de l'huile de machine.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Il faisait sombre dans le débarras et ça sentait la sciure, du vieux papier et de l'huile de machine.

Старая проводка. Всё.

Vieille installation. C'est ça.

я забыл колышки от палатки.

j’ai oublié les piquets de la tente.

только что из-под рубанка.

fraîchement sortie de la raboteuse.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Avez-vous vu ce qu'il a construit ?!

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Elle fut démolie quand Véra n'avait que quinze ans, et maintenant elle a déjà vingt-cinq ans.

нашёл в пепле, когда сарай разбирал.

trouvées dans les cendres quand je démontais le hangar.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Il desservait les lignes de la ville depuis trente ans et connaissait chaque cabine.

Он хотел её починить, но не успел.

Il voulait le réparer, mais il n’a pas eu le temps.

Я помню, как клеила её.

Je me souviens comment je l'ai collé.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei regardait ses mains, son alliance, qui lui semblait trop lourde, comme si elle était coulée dans du plomb, plutôt que dans de l'or.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya descendit rapidement dans la pièce avec la machine.

Уточняю у технического отдела.

Je vérifie auprès du service technique.

Без этого винта её нельзя было собрать.

Sans cette vis, il était impossible de l’assembler.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Il faisait sombre dans le débarras et ça sentait la sciure, du vieux papier et de l'huile de machine.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Le silence au téléphone était presque physique, lourd, comme une dalle de béton.