Vocabulaire — russe : Animaux, 30 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Где-то пела птица.

Quelque part, un oiseau chantait.

большая рыба...

un gros poisson...

бро у тебя была собака шарик

frérot, tu avais un chien (nommé) Sharik

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Mais Chagall continua à peindre des personnages volants, des animaux aux couleurs vives et sa ville natale.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

Le matin, sur le mur d’une maison apparut un cheval.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Le papier peint s'était décollé et pendait des murs en longs lambeaux, ressemblant à la peau d'une vieille bête.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensait que la chose la plus effrayante dans la forêt est ce sont des ours.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Le papier peint s'était décollé et pendait des murs en longs lambeaux, ressemblant à la peau d'une vieille bête.

я не заказывала уток!!!

Je n'ai pas commandé de canards !!!

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

а корова?

et la vache ?

Лиса, которая шла за санями.

Le renard, qui marchait derrière le traîneau.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andreï n’entendit pas les mots, mais il vit le geste : désinvolte, bref — comme si l’on chassait une mouche agaçante.

На фото на одной монете видно орла.

Sur la photo, on peut voir un aigle sur une pièce.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Но лось просто стоит.

Mais l'élan reste simplement là.

Не лягушки.

Pas les grenouilles.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Quelque part sur l’autre rive, un oiseau criait — peut-être une mouette, peut-être autre chose, que la crue avait chassé de chez lui.

Птица даёт девочке белое перо.

L'oiseau donne à la fille une plume blanche.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exactement. Les gens pensaient, que la maison « se tenait sur des pattes de poulet » et se protégeait. C'est de là que vient la légende.

большой окунь

une grosse perche

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Рядом с островом тюлень ныряет в море.

Près de l’île, un phoque plonge dans la mer.

Птица летит в небе.

L'oiseau vole dans le ciel.

Кот Василий смотрел в угол комнаты и тихо рычал на что-то невидимое.

Le chat Vasily regardait dans le coin de la pièce et grognait doucement contre quelque chose d'invisible.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Quelque part sur l’autre rive, un oiseau criait — peut-être une mouette, peut-être autre chose, que la crue avait chassé de chez lui.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Les rames en bois qu'il trouva dans la barque semblaient incroyablement lourdes, et le courant, tel une créature vivante, tentait de les arracher de ses mains.