Vocabulaire — russe : Urgences et sécurité, 36 mots avec images, audio et cartes à imprimer

В лесу нет огня.

Dans la forêt, il n'y a pas de feu.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Lorsque Rostropovitch est entré à l'intérieur du bâtiment, un jeune soldat lui a donné un fusil d'assaut — « pour se protéger ».

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Il veillait à ce qu'il n'y ait pas d'incendie pendant la nuit.

Одна. Но опасная.

Une. Mais dangereuse.

Главное — ты в безопасности.

L'important, c'est que tu sois en sécurité.

Может, звоним в спасательную службу?

Peut-être devrions-nous appeler le service de secours ?

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Le lendemain, elle se tenait au poste de contrôle — le point de contrôle — à l’entrée de la ville.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Il comprit que son art était devenu une menace pour eux, et qu’il avait donc du poids.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Dans la nuit du 26 avril 1986, elle entendit un bruit fort, semblable à une explosion.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Je viens de contacter la sécurité...

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

S'ils annoncent une évacuation et qu'il s'avère que le danger était minime, ils seront punis.

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

Oui, maman. L'accident était mineur, il va bien.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Mais Anna remarqua une chose étrange : des véhicules militaires se tenaient aux coins des rues, et des soldats masqués se promenaient dans la ville et mesuraient quelque chose avec des instruments spéciaux.

Начался страшный голод.

Une terrible famine a commencé.

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

S'ils annoncent une évacuation et qu'il s'avère que le danger était minime, ils seront punis.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya a grandi ici, sur la rive près de l'île Olkhon, et savait bien : une belle glace ne signifie pas une glace sûre.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Dans ce monde, où quelqu'un se tient toujours devant la fenêtre, la prudence était la seule façon de survivre.

Может, звоним в спасательную службу?

Peut-être devrions-nous appeler le service de secours ?

Я Женя, спасатель.

Je suis Zhenya, un secouriste.

Он твоё укрытие.

C'est ton refuge.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Chaque pas était une lutte : le limon sous ses pieds était glissant, traître.

Ты спасла нас.

Tu nous as sauvés.

Она охраняет дом.

Elle garde la maison.

Но она спасает четыре жизни.

Mais elle sauve quatre vies.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Dans ce monde, où quelqu'un se tient toujours devant la fenêtre, la prudence était la seule façon de survivre.

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

Le hangar de Tolya a brûlé, et toi tu dis "plus tard"

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Trouve une grosse pierre, abrite-toi du vent.

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

— Mon fils s’est noyé, dit-il soudain.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Et une nuit, l'alarme de la voiture d'Andrey s'est déclenchée trois fois sans raison.

Нужно эвакуировать весь город.

Il faut évacuer toute la ville.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Le lendemain, elle se tenait au poste de contrôle — le point de contrôle — à l’entrée de la ville.

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

J'étais ivre, le vent s'est levé, je n'avais pas bien éteint le feu

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

Elle l'a mis dans un tiroir de bureau et l'a fermé à clé.

Потом загораются ветки.

Puis les branches prennent feu.

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

Prends-le pour toi. Qu'il te rappelle, que tout ne brûle pas

У неё там всё затопит.

Là-bas, tout sera inondé chez elle.