до́брый
bon
Autres sens : bienveillant
Vocabulaire en russe : Salutations et formules de politesse — 44 mots
44 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : добрый · спокойный · удача · встреча · извинение
добрый
до́брый
bon
споко́йный
bonne
Autres sens : calme
уда́чаf · удачи
Bonne chance
встре́чаf · встречи
rencontre
извине́ниеn · извинения
excuse
проща́ниеn · прощания
adieu
Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.
C'est exactement le temps qui s'était écoulé depuis leur dernière conversation téléphonique — celle qui s'est terminée non par un au revoir, mais par un silence.
Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1
приве́тствиеn · приветствия
salutation
— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.
« Tu aurais dû venir il y a longtemps », dit-elle au lieu d'une salutation.
L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2
спаси́бо
merci
приве́т
bonjour
пожа́луйста
s’il vous plaît
Autres sens : de rien · volontiers
прости́ть
Pardon
Autres sens : pardonner
Простите. Я не хочу проблем.
Pardonne-moi. Je ne veux pas de problèmes.
Отец написал после восьми лет молчания · A1
огро́мный
immense
Autres sens : énorme
до́бро
partie d’une formule de bienvenue
извини́ть
Désolé(e)
Autres sens : excusez-moi
алло́
Allô
пожа́ловать
bienvenue
пожа́ть
serrer la main de quelqu’un
Autres sens : hausser les épaules
маха́ть
faire signe de la main
доро́гой
Cher/Chère
Autres sens : cher(s)/chère(s) · coûteux
поздравля́ть
Félicitations !
встре́тить
rencontrer
Внутри их встретила пожилая женщина.
À l’intérieur, une femme âgée les accueillit.
Le reçu de la ville où personne n'est allé · A2
приноси́ть
s’excuser
Autres sens : apporter
встреча́ть
accueillir
Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.
Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
поблагодари́ть
remercier quelqu’un
Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.
L’homme le remercia et se dirigea vers le train.
Le premier jeton du métro de Moscou · A2
жела́ть
souhaiter
Гости пили, пели, желали счастья.
Les invités buvaient, chantaient et leur souhaitaient du bonheur.
La fiancée qui attend au fond du lac · B2
поздра́вить
féliciter
Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.
Je veux vous féliciter — le jury a choisi votre pièce.
Конкурс выиграл мой черновик · A2извиня́ться
Excusez-vous
— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.
— Ne vous excusez pas, — répondit doucement la femme.
La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2благодари́ть
remercier
Лена благодарит Марию.
Lena remercie Maria.
Le ferry pour l’isthme de Courlande est parti sans le sac à dos · A1проща́ться
dire au revoir
Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.
Il vérifia le nœud et partit sans dire au revoir.
L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2извини́ться
s’excuser
Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.
J'étais sûre que si tu t'excusais un jour, je me sentirai tout de suite mieux.
Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1а́ле
Allô
здоро́ваться
se saluer
Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.
Aziz le connaissait mal : ils se saluaient parfois dans l'ascenseur, parfois Boris se plaignait du bruit.
Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1до
À bientôt
Autres sens : avant · jusqu’à · à
мо́жно
Ça va ?
Autres sens : on peut · permis
Марина Олеговна, можно заменить файл?
Marina Olegovna, le fichier peut-il être remplacé ?
Конкурс выиграл мой черновик · A2
проси́ть
demander pardon
Autres sens : demander · demander quelque chose · supplier
не
forme la réponse «de rien» dans cette expression
Autres sens : ne…pas · marque la limite dans une proposition avec «jusqu’à ce que» · soit
что
rien
Autres sens : quoi · que · parce que
с
à l’occasion de
Autres sens : avec · de · à côté de
всегда́
Je vous en prie
Autres sens : toujours
— Всегда пожалуйста, сосед, — говорит она.
— Avec plaisir, voisin, — dit-elle.
Une note sous la porte d'un inconnu · A1большо́й
beaucoup
Autres sens : grand · important · plus grand
пока́
Salut
Autres sens : pour l’instant · jusqu’à ce que · pendant que
приня́ть
acceptez
Autres sens : Reçu. · acceptée · prendre une décision
Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.
Viktor Dmitrievich, veuillez accepter mes condoléances.
Мой номер в некрологе газеты · A2
сади́ться
Asseyez-vous
Autres sens : s’asseoir · monter dans une barque · monter à vélo
проще́ниеn · прощения
pardon