Vocabulaire — russe : Sports et remise en forme, 132 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Алло! Игра идёт!

Salut ! Le match commence !

Кирилл — капитан команды.

Kirill est le capitaine de l’équipe.

Матч шёл семь часов.

Le match durait depuis sept heures.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Ou donneront simplement la victoire au « Dynamo ».

Игрок Максим бежит быстро.

Le joueur Maxim court vite.

Тренер смотрит на часы.

L’entraîneur regarde sa montre.

Шайба не пересекла линию.

Le palet n'a pas franchi la ligne.

Кирилл — капитан команды.

Kirill est le capitaine de l’équipe.

Тренер смотрит на судью.

L'entraîneur regarde l'arbitre.

Счёт какой?

Quel est le score ?

Тогда почему гол не гол?!

Alors pourquoi un but n'est pas un but ?!

Кот видит красный мяч.

Le chat voit une balle rouge.

Дима получает медаль.

Dima reçoit une médaille.

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

L'entraîneur a dit le matin : — Une seule fille ira au championnat.

Стадион ждёт.

Le stade attend.

Мяч летит в ворота.

Le ballon vole dans le but.

До встречи на льду, судья.

On se voit sur la glace, arbitre.

Кирилл открывает спортивную сумку.

Kirill ouvre son sac de sport.

Катя — соперница Ани.

Katya est la rivale d'Anya.

Шайба не пересекла линию.

Le palet n'a pas franchi la ligne.

Солнце поднялось над трибунами.

Le soleil se leva sur les gradins.

Один километр до финиша.

Un kilomètre jusqu'à la ligne d'arrivée.

Свисток звучит рано.

Le sifflet retentit tôt.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

Победитель получит место в национальной сборной.

Le vainqueur obtiendra une place dans l'équipe nationale.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ils avaient commencé à jouer au tennis dans le même club.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Ce fut un cas sans précédent dans l'histoire du sport olympique.

мы уже на поле

nous sommes déjà sur le terrain

Первый бросок — точно в цель.

Le premier tir — en plein dans le mille.

«Сталь» ушла с турнира

« Stal » (Acier) a quitté le tournoi

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Il ne restait que trois jours avant le combat principal de la vie de Maxim Kozlov.

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

D'un côté de la table, Boris Spassky était assis — le champion du monde soviétique, calme et expérimenté.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

Там играют в футбол.

Là, ils jouent au football.

Победитель получит место в национальной сборной.

Le vainqueur obtiendra une place dans l'équipe nationale.

На площадке царил хаос радости.

Un chaos de joie régnait sur le terrain.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Les médailles d'argent de ces Jeux olympiques, à ce jour, sont conservées dans un coffre du Comité International Olympique à Lausanne.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Puis il posa la coupe sur le banc — lentement, avec précaution — et regarda Anton.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

À la fin du match, Fischer a remporté le titre de champion du monde.

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, écoute, ne dis rien à l'entraîneur, d'accord ? Ni sur la forme, ni sur Avito, rien du tout. Je vais chez Danil tout de suite. Je serai à l'entraînement dans une vingtaine de minutes. Dis qu'il m'est arrivé... enfin, trouve quelque chose.

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Pendant trente-six ans d'affilée, l'équipe nationale des États-Unis n'avait pas perdu un seul match de basket olympique.

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

Au quatrième round, l'adversaire a frappé Anton à la tempe.

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

dit que cette personne porte seulement vieux maillots de football soviétiques 😂

Никто не возьмёт серебряные медали.

Personne ne prendrait les médailles d'argent.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Dans le hockey russe, on joue non pas avec un palet, mais avec une petite balle.

А серебро в Лозанне всё ждёт.

Et l'argent à Lausanne attend toujours.

Артём стоял на линии подачи.

Artyom se tenait sur la ligne de service.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

À la fin du match, Anton a frappé le ballon avec force, mais le gardien de but Timur l’a attrapé.

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

Mais Spassky a fait un autre choix : à ce moment-là, il n'était pas un athlète soviétique, mais un joueur d'échecs.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Le championnat régional de boxe était sa chance — peut-être la dernière à trente ans.

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Pendant trente-six ans d'affilée, l'équipe nationale des États-Unis n'avait pas perdu un seul match de basket olympique.

Болельщики кричат громко.

Les supporters crient fort.

Первый бросок — точно в цель.

Le premier tir — en plein dans le mille.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Les joueurs soviétiques firent une longue passe à travers tout le terrain, mais le chronométreur arrêta le jeu — le signal du chronomètre retentit au moment même de la passe.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ils avaient commencé à jouer au tennis dans le même club.

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

et les deux sont d'anciens partenaires d'une personne de notre discussion

Пятый сет на рассвете.

Le cinquième set à l'aube.

Забег начался быстро.

La course a commencé rapidement.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna restait souvent après les cours et répétait de nombreuses fois le même saut.

До хоккейного финала десять минут.

Il reste dix minutes avant la finale de hockey.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov l'attrapa près du panier, repoussa deux défenseurs américains et déposa doucement le ballon dans le panier juste au coup de sifflet final.

Аня останавливается у мишеней.

Anya s'arrête devant les cibles.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Le panel des juges vota : trois voix pour la victoire de l'URSS, deux — contre.

Артём пошёл к сетке.

Артём s'est approché du filet.

Началось длинное ралли.

Un long échange a commencé.

Ты не можешь выйти на ринг.

Tu ne peux pas monter sur le ring.

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill est assis dans le vestiaire et met ses patins.

Сегодня — финал биатлона.

Aujourd'hui, c'est la finale de biathlon.

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

Les lampes au-dessus du court brûlaient, mais leur lumière était faible.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

L'équipe soviétique a remis le ballon en jeu depuis la ligne de fond.

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Nous n'avons qu'une seule balle d'entraînement blanche.

Виктория. Завтра на каток не приходи.

Viktoria. Ne viens pas à la patinoire demain.

Когда рефери поднял руку соперника, Максим подумал: «Он цел.

Quand l'arbitre a levé la main de l'adversaire, Maxim a pensé : « Il est indemne.

Фол.

Faute.

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

Soudain, il voit que la lame du patin droit est cassée.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— Tu as gagné le championnat pour nous !

На табло долго было 0:0.

Le tableau d’affichage a longtemps indiqué 0:0.

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill est assis dans le vestiaire et met ses patins.

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Ils s'embrassaient directement sur le parquet, quelqu'un courait vers les gradins, quelqu'un tombait à genoux.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Le vote fut unanime : personne ne monterait sur le podium.

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

C'était une partie presque parfaite — le genre dont rêvent les joueurs d'échecs toute leur vie.

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

Soudain, il voit que la lame du patin droit est cassée.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

Это произошло, скорее всего, после последнего спарринга.

C'est arrivé, probablement, après la dernière séance de sparring.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Le panel des juges vota : trois voix pour la victoire de l'URSS, deux — contre.

Каждое утро — пробежка, каждый вечер — зал.

Chaque matin — une course, chaque soir — la salle.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Les joueurs soviétiques firent une longue passe à travers tout le terrain, mais le chronométreur arrêta le jeu — le signal du chronomètre retentit au moment même de la passe.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

L'année prochaine je gagnerai honnêtement ma médaille d'or.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Il perdit, mais il ressentait la paix.

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

— Peu importe qui gagne, dit Olya.

Он мог ударить в правый угол.

Il aurait pu frapper dans le coin droit.

Два - один. Наши.

Deux à un. Les nôtres.

Катя уже попала четыре раза.

Katya a déjà touché (les cibles) quatre fois.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, le prochain match tu arbitres ?

"Гол считается!"

"Le but compte !"

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Il aurait pu marquer, mais il a vu qu’Anton était tombé et se tenait la jambe.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

L'équipe soviétique a remis le ballon en jeu depuis la ligne de fond.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

À la fin du match, Anton a frappé le ballon avec force, mais le gardien de but Timur l’a attrapé.

Кто выигрывает???

Qui gagne???

Он тренировался шесть месяцев.

Il s'entraînait depuis six mois.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Graduellement, Spassky commença à comprendre qu'il perdait.

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya s’est arrêté et a dégagé le ballon au-delà de la ligne.

хочу обыграть его когда он в нормальной форме

Je veux le battre quand il est en forme/uniforme normale

Антон гребёт быстро.

Anton rame vite.

Рядом с островом тюлень ныряет в море.

Près de l’île, un phoque plonge dans la mer.

Сегодня — финал биатлона.

Aujourd'hui, c'est la finale de biathlon.

Первое место.

Première place.

За минуту до конца Илья получил мяч около ворот «Севера».

Une minute avant la fin Ilya a récupéré le ballon près du but de l’équipe Sever.

«Металлург» против «Динамо».

« Metallurg » contre « Dynamo ».

Никто не возьмёт серебряные медали.

Personne ne prendrait les médailles d'argent.

хочу обыграть его когда он в нормальной форме

Je veux le battre quand il est en forme/uniforme normale

На финише был только один свободный номер в команду страны.

À la ligne d'arrivée, il n'y avait qu'une seule place libre pour l'équipe nationale.

Через пять минут команды выходят на лёд.

Dans cinq minutes, les équipes sortent sur la glace.

Каждое утро — пробежка, каждый вечер — зал.

Chaque matin — une course, chaque soir — la salle.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Les joueurs soviétiques menaient au score : 49-48.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

L'année prochaine je gagnerai honnêtement ma médaille d'or.

Он провёл бой до конца и проиграл по очкам.

Il s'est battu jusqu'à la fin et a perdu aux points.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Ou donneront simplement la victoire au « Dynamo ».

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

На этот раз Иван Едешко бросил мяч почти через всю площадку.

Cette fois, Ivan Edeshko lança le ballon presque sur tout le terrain.

В последние секунды он увидел красный шнурок и передал мяч партнёру.

Dans les dernières secondes il a vu le lacet rouge et a passé le ballon à son coéquipier.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Les joueurs soviétiques firent une longue passe à travers tout le terrain, mais le chronométreur arrêta le jeu — le signal du chronomètre retentit au moment même de la passe.

Капитан команды «Север» Антон стоял у ворот и смотрел на пустую коробку.

Anton, le capitaine de l'équipe Sever se tenait près du but et regardait la boîte vide.

Он хотел подняться на гору Каменный Дух — высокую, тёмную гору на севере.

Il voulait escalader la montagne Esprit de Pierre — une haute montagne sombre dans le nord.

Он провёл бой до конца и проиграл по очкам.

Il s'est battu jusqu'à la fin et a perdu aux points.

Трибуны взорвались криком.

Les tribunes ont explosé d'un cri.

Его команда проиграла: два — ноль.

Son équipe a perdu : deux à zéro.

Когда прозвучал финальный свисток, американцы уже праздновали.

Quand le coup de sifflet final a retenti, les Américains célébraient déjà.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Elle ne peut pas nager jusqu’au rivage : l’eau est très froide.