Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en russe niveau B1 : 1 030 mots

1 030 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : и · в · не · что · на

1 030 mots

по

à travers

Autres sens : sur · de

Exemple

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Le hérisson au feu de camp · A1

то

ce (dans «ce qui/que…»)

Autres sens : la première partie de «c’est-à-dire» · introduit une alternative incertaine («ou peut-être») · alors

Exemple

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.

Дуэт распался за день до тура · A2

при

pendant

Autres sens : devant tout le monde · indique une situation simultanée · à la lumière de

Exemple

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

ни

ni … ni …

Autres sens : pas un seul · renforce la négation avec un mot interrogatif : «aucun/rien» · pas même

Exemple

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Dans la ville, il n'y avait pas de nourriture — ni pour les gens, ni pour les chats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

себя́

se

Autres sens : à lui-même/elle-même · pour soi · waouh

Exemple

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

стать

devenir

Autres sens : commencer à · disparaître ou cesser d’exister

Exemple

На третий день небо стало серым.

Le troisième jour le ciel est devenu gris.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

разm · разы

fois

Autres sens : à nouveau · puisque · justement

Exemple

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

получи́ть

recevoir

Autres sens : obtenir · recevoir un ballon · être sévèrement puni

Exemple

подождите... какой именно файл вы получили?

attendez... quel fichier exactement avez-vous reçu ?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ли

particule de question oui/non

Autres sens : ou peut-être · peut-être · ou quoi ?

Exemple

Счастлив ли... не знаю.

S'il était heureux... je ne sais pas.

Звонок из 1993 года · B1

хотя́

bien que

Autres sens : au moins

Exemple

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— demanda-t-elle, même si elle n'avait pas l'habitude de parler à des inconnus.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

исто́рияf · истории

histoire

Autres sens : une question à part · historique de navigation

Exemple

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Sérieusement. Je pensais que ce n'était qu'une histoire.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

enfant/enfants (sujet)

Autres sens : aux enfants · avec un enfant · des enfants

Exemple

Дома мама и ребёнок.

À la maison, il y a une mère et un enfant.

Pain et lait · A0

когда́-нибудь

un jour

Exemple

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

La fille du 34, si jamais tu trouves ceci —» Plus loin, la page était vide.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

страна́f · страны

pays

Autres sens : du pays

Exemple

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

си́лаf · силы

force

Autres sens : force juridique

Exemple

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

властьf · власти

autorités

Autres sens : pouvoir · règne

Exemple

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

чего́

qui/que

Autres sens : quoi · Qu’est-ce qui ne va pas ? · pourquoi ?

Exemple

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Il y a un an, à l'anniversaire de Katya, Denis avait fait quelque chose qu'Alina n'attendait pas d'un meilleur ami.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

како́й-то

un quelconque

Exemple

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

À un moment donné, Spassky regarda l'échiquier et réalisa : la position est désespérée.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

у́ровеньm · уровни

niveau

Exemple

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mais au lieu de cela, il a joué d4 — un coup qu'il choisissait lui-même presque jamais à un tel niveau.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

обы́чно

habituellement

Autres sens : comme d’habitude

Exemple

— Обычно мой замок тугой».

— D'habitude, ma serrure est difficile à ouvrir ».

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

реши́ть

décider de faire quelque chose

Autres sens : conclure que · être décidé · résoudre un problème

Exemple

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Je viendrai avec vous si vous décidez de vous rencontrer.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

име́ть

compter

Autres sens : avoir du poids · avoir le droit · avoir de l’effet

Exemple

Или это не имело никакого значения?

Ou cela n’avait-il aucune importance ?

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

апре́льm

avril

Autres sens : en avril

Exemple

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 avril 1961 Youri Gagarine est assis dans le vaisseau spatial « Vostok ».

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

по́раf · поры

élément de «depuis lors»

Exemple

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

му́зыкаf · музыки

musique

Autres sens : de musique · pas de musique

Exemple

Музыка была простая, но очень красивая.

La musique était simple, mais très belle.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

пе́сняf · песни

chanson

Autres sens : dans la chanson

Exemple

Сегодня хор поёт новую песню.

Aujourd'hui, la chorale chante une nouvelle chanson.

Le chœur qui s'est arrêté à mi-mot · A1

оказа́ться

se révéler être

Autres sens : se retrouver · se trouver · s’avérer que

Exemple

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Il s'avéra simple, mais chaud et nourrissant — exactement ce dont elle avait besoin.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

телефо́нm · телефоны

téléphone

Autres sens : d’un téléphone · par téléphone · numéro de téléphone

Exemple

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

центрm · центры

centre

Autres sens : centre-ville

Exemple

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

федера́цияf · федерации

fédération

Exemple

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

Тренер пишет в три ночи · B1

уча́стиеn · участия

participation

Exemple

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1

тече́ниеn · течения

courant

Exemple

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Il ramait contre le courant, restant juste au bord des fourrés.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

росси́йский

russe

Exemple

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

À Moscou, il s'est immédiatement rendu à la Maison Blanche — le bâtiment du parlement russe.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

столm · столы

table

Autres sens : sur la table · sur un bureau

Exemple

Папа сидит за столом.

Papa est assis à table.

Papa mange une pomme · A0

уж

puisque

Exemple

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolievitch, puisque vous êtes là — parlez-nous plutôt de la CLÔTURE. Où est la clôture ?!

Наш дачный чат взорвался · B1

язы́кm · языки

langue

Exemple

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

рабо́чийm · рабочие

ouvrier

Autres sens : de travail · provisoire

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

кварти́раf · квартиры

appartement

Autres sens : dans l’appartement · vers l’appartement · avec l’appartement

Exemple

Это была квартира Нины!

C'était l'appartement de Nina !

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

зда́ниеn · здания

au bâtiment

Autres sens : bâtiments

Exemple

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Le lendemain, Marina et Anton arrivèrent au vieux bâtiment près de la gare.

Le reçu de la ville où personne n'est allé · A2

до́кторm · доктора

docteur

Exemple

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, je dois te parler sérieusement, — dit le docteur Volkov, sans le regarder.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

а́вгустm · августы

août

Exemple

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton est arrivé dans le petit village de Belogorsk à la fin du mois d'août.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

мне́ниеn · мнения

opinion

Exemple

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

крайm · края

avec le bord

Autres sens : de la région · bords · au bord

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

politique

Exemple

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Parfois, le vrai sport s'avère plus fort que la politique.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

ростm · роста

taille

Exemple

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Il était de petite taille, avec des yeux ardents et des mouvements rapides.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

сайтm · сайты

site web

Exemple

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Elle a ouvert le site internet nécessaire, puis l'a refermé — les informations étaient obsolètes.

Пропуск в закрытый город · B1

роди́тельm · родители

parents

Exemple

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Звонок из 1993 года · B1

рядm · ряды

rangée

Exemple

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Les officiels soviétiques au premier rang se crispèrent.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

чита́ть

lit

Autres sens : lisait

Exemple

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lit : « Tu es une bonne voisine.

Une carte sans signature · A1

пло́щадьf · площади

place de la ville

Exemple

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna se tenait sur la place et regardait les habitants monter dans les bus.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

классm · классы

salle de classe

Autres sens : classe · Génial !

Exemple

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tous les enfants de la classe ont reçu de tels badges ce jour-là.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

попа́сть

frapper

Autres sens : se retrouver à l’hôpital · prendre un train

Exemple

Катя уже попала четыре раза.

Katya a déjà touché (les cibles) quatre fois.

Le dernier tir au biathlon · A1

спортm · спорты

du sport

Autres sens : sport

Exemple

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Ce fut un cas sans précédent dans l'histoire du sport olympique.

Trois secondes à Munich · B2

ба́бушкаf · бабушки

grand-mère

Autres sens : de la grand-mère · Mamie

Exemple

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Soudain, une grand-mère entre dans le café.

Le parapluie qui a trouvé son maître · A1

гостьm · гости

invités

Exemple

И гости скоро придут.

Et les invités vont bientôt arriver.

Un khinkali sans plis · A2

сто́лько

tellement

Autres sens : autant · tant de

Exemple

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

вы́ходm · выходы

porte d’embarquement

Autres sens : exutoire · sortie

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

art

Exemple

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

ры́нокm · рынки

le marché

Exemple

Рынок открывается в четыре часа утра.

Le marché ouvre à quatre heures du matin.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

рожде́ниеn · рождения

de naissance

Autres sens : naissance

Exemple

Сегодня день рождения Антона.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Anton.

Un message vocal pour un vieil ami · A1

соверше́нно

complètement

Exemple

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergueïevna, c'est une question complètement différente.

Наш дачный чат взорвался · B1

попроси́ть

demander

Exemple

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Une employée du musée du BAM lui a demandé de l’apporter à Tynda.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

брать

prendre

Autres sens : répondre au téléphone · extraire · prendre quelqu’un dans ses bras

Exemple

Папа берёт одну ёлку.

Papa prend un sapin de Noël.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1

о́стровm · острова

île (singulier, forme instrumentale)

Autres sens : sur une île

Exemple

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

честьf

honneur

Exemple

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

уча́стокm · участки

terrain

Autres sens : tronçon · section de travail

Exemple

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Si nous ne les trouvons pas, le terrain sera simplement confisqué.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

потеря́ть

perdre

Autres sens : perdre son emploi · perdre la vue · perdre la voix

Exemple

Она утром потеряла ключ.

Elle a perdu la clé le matin.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

фина́лm · финалы

la fin

Autres sens : finale · version finale

Exemple

И вот — финал.

Et voici — la finale.

Le cinquième set à l'aube · A2

провести́

passer du temps

Autres sens : disputer un combat jusqu’au bout · conduire quelqu’un dans un lieu

Exemple

Я провела здесь всё своё детство.

J'ai passé toute mon enfance ici.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

лесm · леса

forêt

Autres sens : forêt — singulier prépositionnel après «в»

Exemple

За окном поле и лес.

Derrière la fenêtre se trouvent un champ et une forêt.

Le train de banlieue jusqu'au terminus · A1

вну́тренний

intérieur

Autres sens : interne · poste

Exemple

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Le vieil homme la regarda longuement, comme s'il pesait la question sur une balance intérieure.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

во́здухm

atmosphère

Autres sens : air

Exemple

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Mais il y avait quelque chose de particulier dans l’air — un silence qu’on ne trouve pas dans les grandes villes.

Пропуск в закрытый город · B1

статья́f · статьи

article

Exemple

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 du Code civil de la Fédération de Russie. Trésor sur son propre terrain appartient au propriétaire.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

музе́йm · музеи

musée

Autres sens : dans le musée · près du musée

Exemple

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

À Tynda, Marina s’est rapidement rendue au musée.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

постепе́нно

progressivement

Exemple

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Graduellement, Spassky commença à comprendre qu'il perdait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

ка́меньm · камни

pierre

Autres sens : sur la pierre · de pierres · de pierre

Exemple

Вокруг него были только деревья и камни.

Autour de lui, il n'y avait que des arbres et des pierres.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

впереди́

devant

Exemple

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

проце́ссm · процессы

processus

Exemple

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Пропуск в закрытый город · B1

больни́цаf · больницы

hôpital

Autres sens : à l’hôpital

Exemple

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor ne l’avait pas vue depuis plusieurs mois avant qu’elle n’entre à l’hôpital.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

о́пытm · опыты

expérience

Exemple

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

C'est un spécialiste qualifié avec une expérience avérée.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

partie d’échecs

Exemple

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

про́шлоеn · прошлые

du passé

Exemple

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

защи́таf · защиты

protection

Autres sens : défense

Exemple

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Lorsque Rostropovitch est entré à l'intérieur du bâtiment, un jeune soldat lui a donné un fusil d'assaut — « pour se protéger ».

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

свобо́даf · свободы

de la liberté

Exemple

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Et maintenant, alors que la Russie se tenait au seuil de la liberté, un groupe de conspirateurs voulait faire machine arrière une fois de plus.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

усло́виеn · условия

conditions

Exemple

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

ни́жний

inférieur

Autres sens : Nijni

Exemple

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sur la couchette du bas en face était assis un homme âgé.

Чужая шапка в плацкарте · A2

друго́е

quelque chose de différent

Autres sens : d’autre · différent · un autre

Exemple

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

QUOI ?! Sergei, vous avez dit autre chose !

Судью обвиняют во взятке · A1

уча́стникm · участники

participant

Exemple

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili a ajouté les participants : Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ору́жиеn

arme

Exemple

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

интере́сm · интересы

intérêt

Exemple

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Il aimait l'histoire — c'est probablement de là que vient mon intérêt.

Звонок из 1993 года · B1

бума́гаf · бумаги

papier

Autres sens : document officiel · papier-monnaie

Exemple

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Désormais, pour Marina, Tynda n’était pas seulement une inscription sur du papier.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

отказа́ться

refuser

Exemple

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

температу́раf · температуры

fièvre

Exemple

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya était alité avec une forte fièvre depuis trois jours déjà.

L'eau du puits interdit · B1

хозя́инm · хозяева

propriétaire ou bailleur

Autres sens : esprit protecteur du foyer · chef · Maître

Exemple

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Le nouveau propriétaire m'a donné la clé, — continua la femme.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

вариа́нтm · варианты

version

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

signe

Exemple

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elles s'étaient rencontrées six ans auparavant à l'université, s’étaient retrouvées voisines par hasard trois ans plus tard et, depuis lors, elles y virent un signe du destin.

Les mots entendus à travers le mur · B2

спустя́

plus tard

Exemple

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Plusieurs années plus tard, déjà un vieil homme, il racontait à ses élèves cette soirée.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

появля́ться

apparaître

Autres sens : s’afficher à l’écran · paraître dans la presse

Exemple

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

администра́цияf · администрации

de l’administration municipale

Exemple

Утром пришёл ответ из администрации.

Le matin, une réponse de l'administration arriva.

Пропуск в закрытый город · B1

боле́зньf · болезни

maladie

Exemple

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Le soir, elle est allée voir la vieille femme Evdokiya — une vieille femme qui savait tout sur les herbes et les maladies.

L'eau du puits interdit · B1

зо́лотоn

or

Exemple

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Il occupait presque tout le mur — haut, dans un lourd cadre en bois de la couleur de vieil or.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

абсолю́тно

complètement

Exemple

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Chaque coup de sa part était inattendu, mais absolument correct.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

о́зероn · озёра

au lac

Autres sens : au-dessus du lac

Exemple

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Un matin, Alyonushka vint au lac avec son jeune frère, Ivan.

La pierre d’Alionouchka qu’on ne peut compter · A2

образова́ниеn · образования

entité administrative et territoriale

Exemple

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

C'est aujourd'hui une entité administrative-territoriale fermée — abrégée en ZATO.

Пропуск в закрытый город · B1

сентя́брьm · сентябри

en septembre

Autres sens : septembre

Exemple

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Alexey et lui sont arrivés en Carélie en septembre.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

сча́стьеn · счастья

du bonheur

Autres sens : bonheur

Exemple

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

D'un bonheur tranquille, qu'il n'avait plus ressenti depuis très longtemps.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

доба́вить

ajouter

Autres sens : ajouter quelqu’un à une discussion ou un groupe · être ajouté

Exemple

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Tu es une bonne personne, — a-t-elle ajouté.

La promesse faite à la gare · A2

госуда́рствоn · государства

l’État

Exemple

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mais si les pièces sont reconnues comme ayant une valeur culturelle — l'État peut revendiquer une part.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

занима́ть

occuper

Autres sens : prendre du temps

Exemple

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Il occupait presque tout le mur — haut, dans un lourd cadre en bois de la couleur de vieil or.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

во́зле

près de

Exemple

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya a grandi ici, sur la rive près de l'île Olkhon, et savait bien : une belle glace ne signifie pas une glace sûre.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

прекра́сно

parfaitement

Exemple

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

« Nous essaierons d'accélérer » — ce n'était pas « nous le ferons », et Alyona le comprenait parfaitement.

Пропуск в закрытый город · B1

красота́f · красоты

beauté

Autres sens : Super !

Exemple

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Et les joueurs d'échecs savent apprécier la beauté mieux que les politiciens.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

ока́зываться

à ce qu’il paraît

Autres sens : s’avérer être · il s’avère que

Exemple

А ты нормальная, оказывается.

Et tu es normal, finalement.

Судью обвиняют во взятке · A1

забра́ть

récupérer

Autres sens : prendre pour soi · emmener quelqu’un · retirer

Exemple

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... aimeriez-vous prendre les lettres ?

Звонок из 1993 года · B1

прекра́сный

merveilleux

Autres sens : belle

Exemple

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Il applaudissait son adversaire, car ce que Fischer avait fait sur cet échiquier était tout simplement magnifique.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

переда́ть

être transmis

Autres sens : transmettre · passer

Exemple

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, pour le matériel — confirmez-vous : la version finale avec la formulation « territoires contestés » existait et a été remise à la plateforme avant la diffusion ?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

чемпио́нm · чемпионы

champion

Exemple

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

D'un côté de la table, Boris Spassky était assis — le champion du monde soviétique, calme et expérimenté.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

ходm · хода, ходы

coup

Exemple

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Tout le monde s'attendait à ce que Fischer, comme d'habitude, commence par le coup e4.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

возвраща́ться

retourner

Autres sens : revenir à un sujet

Exemple

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan revient et explique tout.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

встать

se lever

Autres sens : se mettre devant quelqu’un · se mettre en queue · se mettre debout sur une chaise

Exemple

Потом зрители встали и начали хлопать.

Puis le public s'est levé et a commencé à applaudir.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

откры́тый

ouvert

Autres sens : en plein air

Exemple

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

donc ça veut dire que le client a reçu le lien, et ton compte est resté ouvert

Кто-то живёт в моём профиле · A2

телефо́нный

téléphonique

Exemple

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Un appel téléphonique il y a trois semaines : « Viens ».

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

осо́бо

particulièrement

Autres sens : expressément

Exemple

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Elle a écrit un e-mail à l'administration de la ville à onze heures du soir, sans trop espérer de réponse.

Пропуск в закрытый город · B1

февра́льm · феврали

février

Exemple

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

En février, le Baïkal est couvert de glace, et si vous regardez longtemps vers le bas, vous pouvez voir l'obscurité à une profondeur de plusieurs mètres.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

я́вно

clairement

Exemple

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'extension de Teterin — des tuyaux en métal et du film plastique, dépassant clairement les limites de sa parcelle

Наш дачный чат взорвался · B1

обраще́ниеn · обращения

demande ou appel

Exemple

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, je suis l'administrateur de ce chat et je suis tenu de répondre aux demandes.

Наш дачный чат взорвался · B1

понеде́льникm · понедельники

lundi

Exemple

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Nous allons essayer. Mon lundi et mon mardi sont occupés.

Наш дачный чат взорвался · B1

де́йствовать

être en vigueur

Exemple

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ils sont valables trois mois, ricana la femme.

Пропуск в закрытый город · B1

сыгра́ть

jouer une chanson

Autres sens : jouer un coup aux échecs

Exemple

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

J'ai écrit cette chanson pour elle, mais je n'ai pas réussi à la jouer.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

зе́ркалоn · зеркала

miroir

Exemple

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Le lendemain matin, Anna examina le miroir de plus près.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

ию́ньm · июни

juin

Exemple

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

En juin — deux fois de plus. Chaque fois vous avez répondu 'bientôt'.

Наш дачный чат взорвался · B1

чужо́й

à quelqu’un d’autre

Autres sens : étranger

Exemple

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Il pensait au fait que la cour de l'étranger lui semblait désormais un peu familière.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

боро́ться

lutter

Exemple

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

шансm · шансы

chance

Exemple

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Le championnat régional de boxe était sa chance — peut-être la dernière à trente ans.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

чи́стый

impeccable

Autres sens : clair · propre

Exemple

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Tout semblait trop propre, trop officiel.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

два́жды

deux fois

Exemple

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

En juin — deux fois de plus. Chaque fois vous avez répondu 'bientôt'.

Наш дачный чат взорвался · B1

америка́нецm · американцы

Américain

Exemple

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

De l'autre — Bobby Fischer, un Américain, que certains considéraient comme un génie, et d'autres — simplement fou.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

экра́нm · экраны

écran

Autres sens : écran vers le bas

Exemple

Судьи долго смотрели на экран.

Les juges regardèrent l'écran pendant longtemps.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

проводи́ть

tenir

Exemple

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Samedi prochain, nous tenons une réunion générale, en personne, à la maison du conseil.

Наш дачный чат взорвался · B1

площа́дкаf · площадки

terrain de sport

Autres sens : aire de jeux

Exemple

На площадке царил хаос радости.

Un chaos de joie régnait sur le terrain.

Trois secondes à Munich · B2

коро́ткий

court

Autres sens : bref · sec · plus court

Exemple

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La superviseure est une femme d'environ quarante-cinq ans, cheveux courts et foncés, regard calme – écoute en silence. Marat parle d'un ton calme et professionnel, sans se presser. Aziz tient le téléphone à deux mains.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

во́лнаf

vague

Exemple

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

L'étude montait et descendait comme des vagues, en elle, il y avait l'obscurité et la lumière simultanément.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

правле́ниеn · правления

conseil d’administration

Exemple

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La semaine prochaine, nous organiserons une inspection sur place avec le conseil.

Наш дачный чат взорвался · B1

парла́ментm · парламенты

parlement

Exemple

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

À Moscou, il s'est immédiatement rendu à la Maison Blanche — le bâtiment du parlement russe.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

колле́гаboth · коллеги

collègue (avec)

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

теньf · тени

ombre

Exemple

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Soudain, elle l'aperçut — le Logan gris, garé à l'ombre des arbres.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

пунктm · пункты

poste de contrôle

Exemple

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Le lendemain, elle se tenait au poste de contrôle — le point de contrôle — à l’entrée de la ville.

Пропуск в закрытый город · B1

преде́лm · пределы

au-delà des limites

Autres sens : limite

Exemple

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ils se rappellent comment un homme s'est levé et a dit sans mots : « C'était magnifique » — même quand cela lui était désavantageux, même quand cela allait à l'encontre des règles du jeu hors du plateau.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

оконча́тельно

complètement

Autres sens : définitivement

Exemple

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya entendit dans le combiné des voix lointaines et le bruit de pas sur les pierres. Une minute plus tard, la communication fut coupée — le téléphone d'Alex s'était complètement déchargé.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

неожи́данно

inopinément

Exemple

Шестая партия матча началась неожиданно.

La sixième partie du match a commencé de manière inattendue.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

чино́вникm · чиновники

fonctionnaires

Autres sens : de fonctionnaires

Exemple

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Les officiels soviétiques espéraient qu'il ne viendrait pas du tout.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

со́тняf · сотни

des centaines

Exemple

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Des centaines de personnes étaient assises dans un grand hall, mais personne n'a dit un mot.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

сообщи́ть

informer

Exemple

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Звонок из 1993 года · B1

еди́ный

seul

Exemple

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina a mis le sac de farine sur la table sans un seul mot.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

созна́ниеn · сознания

conscience

Exemple

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Звонок из 1993 года · B1

поддержива́ть

soutenir quelqu’un

Autres sens : maintenir quelque chose

Exemple

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Les généraux lui dirent que le pays ne le soutenait plus.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

вы́пить

boire

Autres sens : boire de l’alcool · ayant bu

Exemple

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sourit : « Réparons d’abord le lit, puis buvons un peu de thé. »

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

родно́й

natal

Autres sens : familier

Exemple

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

En 1918, Marc Chagall retourna dans sa Vitebsk natale.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

соотве́тствовать

être conforme à

Exemple

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Il faut comprendre si cela correspond aux normes du SNT (association de jardin).

Наш дачный чат взорвался · B1

добра́ться

atteindre

Exemple

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Lundi matin, l’eau avait atteint les marches inférieures du perron, et Maxime comprit : il fallait aller chercher sa mère.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

вы́полнить

tenir une promesse

Autres sens : suivre une règle · effectuer une passe

Exemple

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Alors, ton jeton a aidé quelqu’un à monter dans le premier train et à tenir sa promesse.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

широ́ко

grands ouverts

Exemple

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Il s'appelait Alexey, il avait environ quarante ans, et il regardait le lac les yeux grands ouverts, comme s'il le voyait pour la première fois.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

аге́нтm · агенты

de l’agent

Exemple

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

lune

Autres sens : comme lune

Exemple

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

La nuit était chaude mais sombre — la lune se cachait derrière les nuages.

L'eau du puits interdit · B1

собра́ниеn · собрания

réunion

Exemple

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Samedi prochain, nous tenons une réunion générale, en personne, à la maison du conseil.

Наш дачный чат взорвался · B1

покупа́ть

acheter

Exemple

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Il achète de vieilles choses sans documents et sans questions supplémentaires. Discrètement, pour trois.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

следи́ть

observer

Autres sens : suivre quelqu’un · s’assurer que

Exemple

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observait : certains en prenaient deux bouteilles chacun.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

мечта́f · мечты

dans un rêve

Autres sens : avec des rêves · rêve

Exemple

— В мечте лошадь может быть синей.

Dans un rêve, un cheval peut être bleu.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

плечо́n · плечи

hausser les épaules

Autres sens : épaule

Exemple

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haussa seulement les épaules.

L'eau du puits interdit · B1

прове́ркаf · проверки

vérification

Exemple

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— J'ai demandé à Volkov de faire un examen parce que je m'inquiétais.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

ма́слоn · масла

beurre

Autres sens : huile · huile pour machine

Exemple

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Il y avait des œufs, du beurre et des citrons dans le réfrigérateur.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

молча́ниеn · молчания

silence

Autres sens : de silence

Exemple

Это было хорошее молчание.

C'était un bon silence.

Le violon du prêteur sur gages · A2

собира́ться

avoir l’intention de

Autres sens : se réunir

Exemple

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya n'avait pas l'intention d'aller au wagon-restaurant.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

компью́терm · компьютеры

dans l’ordinateur

Exemple

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor a hoché la tête et a tapé quelque chose sur l'ordinateur.

Пропуск в закрытый город · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

avion

Exemple

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Dessus — un timbre, bleu, avec un avion.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

genou

Autres sens : genoux · à hauteur du genou

Exemple

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor s'agenouilla et dirigea la lampe de poche derrière le tuyau sous l'évier.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

улы́бкаf · улыбки

sourire

Autres sens : d’un sourire

Exemple

Это была знакомая улыбка.

C’était un sourire familier.

Trois ans sans réponse · A2

сотру́дникm · сотрудники

employé

Exemple

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Пропуск в закрытый город · B1

взрывm · взрывы

explosion

Exemple

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Dans la nuit du 26 avril 1986, elle entendit un bruit fort, semblable à une explosion.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

ку́бокm · кубки

trophée

Autres sens : avec un trophée

Exemple

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Puis il posa la coupe sur le banc — lentement, avec précaution — et regarda Anton.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

интере́сный

intéressant

Exemple

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

J'ai juste dit que j'avais trouvé quelque chose d'intéressant !! Je n'ai pas montré la boîte !!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

откры́то

ouvertement

Exemple

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Personne ne prononçait ouvertement le mot « radiation », mais tous sentaient que quelque chose n’allait pas.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

вон

là-bas

Exemple

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Soudain, il a pointé sa main vers la gauche : — Attends, je veux aller là-bas.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

квалифика́цияf · квалификации

tour qualificatif

Exemple

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1

сами́м

même

Exemple

Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.

Il aurait pu continuer à jouer encore quelques coups, faisant semblant de se battre, mais ce n'aurait été qu'un mensonge — devant la salle et devant lui-même.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

жени́ться

se marier

Exemple

он женился на моей бабушке в 1994-м.

il a épousé ma grand-mère en 1994.

Звонок из 1993 года · B1

глубо́ко

profondément

Exemple

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Au début, son père ne croyait pas qu'un train puisse circuler profondément sous Moscou.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

све́рху

dessus

Exemple

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

тре́бовать

nécessiter

Autres sens : exiger

Exemple

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Une tension grandissait en elle, exigeant une issue.

Les mots entendus à travers le mur · B2

глубина́f · глубины

profondeur

Autres sens : for intérieur

Exemple

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Si le marié entend son nom sur l'eau et répond — elle l’emportera avec elle, pour qu’il devienne son compagnon éternel dans les profondeurs.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

коридо́рm · коридоры

dans le couloir

Autres sens : couloir

Exemple

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha voit sa voisine Nina dans le couloir.

Une carte sans signature · A1

привы́кнуть

s’habituer à

Autres sens : habitué à

Exemple

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Nous avons déjà fait établir le laissez-passer trois fois. Nous en avons l’habitude.

Пропуск в закрытый город · B1

сомне́ниеn · сомнения

doute

Autres sens : avec doute

Exemple

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha se rappela maintenant cet « presque » et se demanda, si elle n'avait pas pris le doute de quelqu'un d'autre pour de la modestie à l'époque.

Les mots entendus à travers le mur · B2

учи́ть

enseigner

Exemple

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Mon grand-père m’a appris : On ne peut pas lire le Baïkal, on peut seulement l’écouter.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

выбира́ть

choisir

Exemple

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mais au lieu de cela, il a joué d4 — un coup qu'il choisissait lui-même presque jamais à un tel niveau.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

зва́ниеn · звания

titre

Exemple

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

À la fin du match, Fischer a remporté le titre de champion du monde.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

трениро́вкаf · тренировки

à l’entraînement

Autres sens : de la séance d’entraînement

Exemple

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, écoute, ne dis rien à l'entraîneur, d'accord ? Ni sur la forme, ni sur Avito, rien du tout. Je vais chez Danil tout de suite. Je serai à l'entraînement dans une vingtaine de minutes. Dis qu'il m'est arrivé... enfin, trouve quelque chose.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

de l’arrêt

Autres sens : arrêt de bus

Exemple

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Le tramway est à l’arrêt, mais Anna est encore loin.

Le tramway qui attendait la passagère en retard · A1

приноси́ть

apporter

Autres sens : s’excuser

Exemple

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

представля́ть

imaginer

Exemple

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Pendant toute l'année, elle avait imaginé cette conversation de nombreuses fois.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

медве́дьm · медведи

ours

Exemple

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensait que la chose la plus effrayante dans la forêt est ce sont des ours.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

существо́n · существа

créature

Autres sens : essentiellement · sur le fond

Exemple

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Les rames en bois qu'il trouva dans la barque semblaient incroyablement lourdes, et le courant, tel une créature vivante, tentait de les arracher de ses mains.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

запрети́ть

être interdit

Autres sens : interdire

Exemple

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Mais tout le monde dit que ce puits est interdit, — répondit Nadia.

L'eau du puits interdit · B1

то́чностьf · точности

avec précision

Autres sens : précision

Exemple

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Il traîna la bouilloire vers le brûleur de gauche — trois pressions, avec une précision habituelle.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

тканьf · ткани

tissus

Exemple

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

опа́сностьf · опасности

danger

Exemple

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

S'ils annoncent une évacuation et qu'il s'avère que le danger était minime, ils seront punis.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

сре́дствоn · средства

moyen

Exemple

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— Il n'y a qu'un seul remède, — dit la vieille femme doucement.

L'eau du puits interdit · B1

разреши́ть

permettre

Exemple

Алексей, разрешите один вопрос.

Alexeï, permets une question.

Звонок из 1993 года · B1

указа́ть

être indiqué

Autres sens : indiquer

Exemple

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Cela aurait dû être indiqué lors du choix de l'entrepreneur.

Наш дачный чат взорвался · B1

защити́ть

protéger

Exemple

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Des milliers de personnes se tenaient là, afin de protéger la jeune démocratie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

обсужда́ть

discuter

Exemple

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Nous discutons de la clôture et de la serre. Tout le monde est d'accord ?

Наш дачный чат взорвался · B1

крикm · крики

cri

Autres sens : avec une clameur

Exemple

Именно эта ровность была страшнее крика.

Cette monotonie même était plus effrayante qu'un cri.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

проспе́ктm · проспекты

avenue

Exemple

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartement communautaire sur le Prospekt Bolchoï occupait tout le troisième étage d'une maison pré-révolutionnaire avec de hauts plafonds et un parquet, qui craquait différemment selon qui marchait dans le couloir.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

организова́ть

organiser

Exemple

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La semaine prochaine, nous organiserons une inspection sur place avec le conseil.

Наш дачный чат взорвался · B1

стекло́n · стёкла

vitre

Autres sens : verres de lunettes · verre

Exemple

Через стекло он увидел Веру.

À travers la vitre il vit Vera.

La promesse faite à la gare · A2

сла́бый

plus faible

Autres sens : de mauvaise vue · faible

Exemple

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

C'est juste — ne pas cacher la vérité, mais la reconnaître. Ainsi, l'histoire nous rend plus forts, pas plus faibles.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

дыха́ниеn · дыхания

souffle

Autres sens : respiration

Exemple

Аня задерживает дыхание.

Anya retient son souffle.

Le dernier tir au biathlon · A1

отраже́ниеn · отражения

reflet

Exemple

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

Il se tenait dans la rue froide, devant le Manège, et fumait, en regardant son reflet dans la vitre sombre.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

музыка́нтm · музыканты

musicien

Exemple

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

региона́льный

régional

Exemple

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1

остально́й

les autres

Autres sens : pour le reste

Exemple

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha remarqua que sa mère prenait ses raviolis tordus non pas à part, mais dans la casserole commune — avec tous les autres.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

то́нкий

mince

Exemple

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Le mur fin entre leurs appartements n'était pas un problème — jusqu'à ce qu'il le devienne.

Les mots entendus à travers le mur · B2

труба́f · трубы

tuyau

Exemple

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor s'agenouilla et dirigea la lampe de poche derrière le tuyau sous l'évier.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

кре́слоn · кресла

siège d’avion

Autres sens : fauteuil

Exemple

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz s'assoit près du hublot — siège 14A. Derrière la vitre — asphalte de novembre, ciel gris, piste de roulage. Il met son casque.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

блю́доn · блюда

plat de service

Autres sens : plat

Exemple

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

Quand le pilaf fut dressé sur de grands plats, le silence s'est immédiatement installé aux tables.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

изуча́ть

étudier

Exemple

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Pendant quelques secondes, l’invité prestigieux examina la toile bleue et noire.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

пятна́дцать

quinze

Autres sens : numéro 15

Exemple

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

Zoya Viktorovna habitait à proximité depuis déjà quinze ans.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

поднима́ться

monter

Autres sens : monter en hauteur

Exemple

«Восток» поднимается в небо.

Le « Vostok » s’élève dans le ciel.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

запре́тm · запреты

interdiction

Exemple

Зачем этот запрет?

Pourquoi cette interdiction ?

L'eau du puits interdit · B1

обсуди́ть

discuter

Exemple

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, je suggère de discuter de cela personnellement.

Наш дачный чат взорвался · B1

идеа́льный

parfait

Exemple

Он был лучше, но не идеальный.

Il était meilleur, mais pas parfait.

Un khinkali sans plis · A2

авиакомпа́нияf · авиакомпании

de la compagnie aérienne

Exemple

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

La superviseure raccroche. Elle regarde Aziz pendant quelques secondes. Puis elle dit : « Numéro de passeport confirmé. Mention de la compagnie aérienne reçue. Vous pouvez passer. »

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

extension de bâtiment

Exemple

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, avez-vous la permission pour l'agrandissement du bâtiment ?

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

cabine photo

Autres sens : fusil automatique

Exemple

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

Lena attend Maxim dans une cabine photo sur l'Arbat.

Une photo du photomaton de l’Arbat · A1

гляде́ть

en regardant

Exemple

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, je dois te parler sérieusement, — dit le docteur Volkov, sans le regarder.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

пози́цияf · позиции

position aux échecs

Exemple

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

À un moment donné, Spassky regarda l'échiquier et réalisa : la position est désespérée.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

показа́ться

apparaître

Autres sens : sembler

Exemple

Через десять минут показался автобус.

Après dix minutes le bus est apparu.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

пойма́ть

attraper

Autres sens : attraper quelqu’un

Exemple

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

À la fin du match, Anton a frappé le ballon avec force, mais le gardien de but Timur l’a attrapé.

Le gant du gardien après le match dans la cour · A1

управля́ть

gouverner

Exemple

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

по́дать

soumettez

Exemple

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Пропуск в закрытый город · B1

стулm · стулья

chaise

Exemple

Кот сидит на стуле.

Le chat est assis sur la chaise.

Le chat sur la chaise · A0

техни́чески

techniquement

Autres sens : à strictement parler

Exemple

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

ils ne peuvent pas réémettre le nom en 15 minutes — techniquement déjà impossible

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

назна́чить

être programmé

Autres sens : programmer

Exemple

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Le mariage était prévu pour samedi, et tout le village s'y préparait avec cette joie fébrile, qui semble obligatoire, mais qui à l'intérieur ressemble à celle de quelqu'un d'autre (étrangère).

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

голу́бой

bleu clair

Exemple

Небо было голубым и тихим.

Le ciel était bleu et paisible.

L'eau du puits interdit · B1

сырm · сыры

fromage

Exemple

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

закры́тиеn · закрытия

fermeture

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

доста́вить

livrer

Exemple

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Excusez-moi, on vous a livré un miroir dans un cadre ancien.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

шесто́й

sixième

Exemple

Шестая партия матча началась неожиданно.

La sixième partie du match a commencé de manière inattendue.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

перевести́

traduire

Exemple

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Elle dit : "Revenez nous voir", — traduisit le jeune homme.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

сади́ться

s’asseoir

Autres sens : monter dans une barque · monter à vélo · prendre le volant

Exemple

Он садится на стул.

Il s’assoit sur une chaise.

Un ami rentre chez lui · A0

/fpʲɪˈrʲɵt/

en avance

Autres sens : en avant

Exemple

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quand Grand-père n'est plus là, J'avance l'horloge.

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

же́нский

féminin

Exemple

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Puis une voix féminine discrète se fit entendre : — Je reviendrai bientôt.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

вечери́нкаf · вечеринки

à une fête

Autres sens : de la fête

Exemple

То, что я сделал на той вечеринке — это было предательство.

Ce que j'ai fait à cette fête — c'était une trahison.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

поро́гm · пороги

seuil de la porte

Autres sens : seuil

Exemple

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fiodor se tenait sur le seuil en bottes de caoutchouc, regardant la rivière.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

живо́тm · животы

ventre

Exemple

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Алексей ne comprit pas, mais quand elle-même s'allongea sur le ventre, les bras écartés, il obéit.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

постро́йкаf · постройки

bâtiment

Exemple

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, avez-vous la permission pour l'agrandissement du bâtiment ?

Наш дачный чат взорвался · B1

лобm · лбы

front

Exemple

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia changeait les linges humides sur son front, mais la fièvre ne partait pas.

L'eau du puits interdit · B1

учени́кm · ученики

aux élèves

Exemple

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Plusieurs années plus tard, déjà un vieil homme, il racontait à ses élèves cette soirée.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

ма́ркаf · марки

timbre-poste

Exemple

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Dessus — un timbre, bleu, avec un avion.

Звонок из 1993 года · B1

жа́ждаf

soif

Exemple

И вдруг Надя почувствовала жажду.

Et soudain, Nadia sentit la soif.

L'eau du puits interdit · B1

е́ле

à peine

Exemple

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Puis — un son à peine audible, comme si quelqu’un de petit s’était levé et s’était étiré après un long sommeil.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

це́нностьf · ценности

valeur

Exemple

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mais si les pièces sont reconnues comme ayant une valeur culturelle — l'État peut revendiquer une part.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

goutte

Exemple

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Mais il y a une règle : tu dois apporter l'eau, sans en boire une seule goutte toi-même.

L'eau du puits interdit · B1

встреча́ть

accueillir

Exemple

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

мя́гко

doucement

Autres sens : plus doux

Exemple

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov l'attrapa près du panier, repoussa deux défenseurs américains et déposa doucement le ballon dans le panier juste au coup de sifflet final.

Trois secondes à Munich · B2

пешко́м

à pied

Exemple

Реку можно было перейти пешком.

On pouvait traverser la rivière à pied.

L'eau du puits interdit · B1

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

rapport

Exemple

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, en mai je vous ai demandé trois fois d'envoyer un rapport financier sur les contributions pour cette année.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

faiblesse

Exemple

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Les habitants de la ville commencèrent à tomber malades : certains développèrent des nausées, des maux de tête et une étrange faiblesse.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

реша́ться

être décidé

Autres sens : oser

Exemple

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

электро́нный

électronique

Exemple

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Elle a écrit un e-mail à l'administration de la ville à onze heures du soir, sans trop espérer de réponse.

Пропуск в закрытый город · B1

предвари́тельно

à titre préliminaire

Exemple

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich dit provisoirement : les pièces sont impériales, années 1880 — années 1910.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

перепи́скаf · переписки

correspondance

Exemple

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

manuels scolaires

Exemple

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Aliocha regarde l'écran longtemps. Puis il met son téléphone dans sa poche. Il prend une liasse de lettres, l'attache avec un élastique. Il les met dans son sac — à côté de ses manuels d'histoire. Il ne les laissera pas ici.

Звонок из 1993 года · B1

сравни́ть

comparer

Exemple

Солдат проверил её документы, сравнил фотографию с лицом, вернул паспорт.

Le soldat vérifia ses papiers, compara la photo à son visage et lui rendit son passeport.

Пропуск в закрытый город · B1

забо́рm · заборы

clôture

Exemple

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolievitch, puisque vous êtes là — parlez-nous plutôt de la CLÔTURE. Où est la clôture ?!

Наш дачный чат взорвался · B1

коло́децm · колодцы

puits

Exemple

Колодцы во дворах высохли.

Les puits dans les cours ont séché.

L'eau du puits interdit · B1

демокра́тияf · демократии

démocratie

Exemple

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Des milliers de personnes se tenaient là, afin de protéger la jeune démocratie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

испыта́ниеn · испытания

épreuve

Exemple

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

Elle sourit et pensa que, peut-être, l'épreuve la plus difficile n'est pas la peur ni l'obscurité.

L'eau du puits interdit · B1

спортсме́нm · спортсмены

athlète

Exemple

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

Mais Spassky a fait un autre choix : à ce moment-là, il n'était pas un athlète soviétique, mais un joueur d'échecs.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

мечта́ть

rêver de

Exemple

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

C'était une partie presque parfaite — le genre dont rêvent les joueurs d'échecs toute leur vie.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

реаги́ровать

répondre

Autres sens : réagir

Exemple

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, je suis l'administrateur de ce chat et je suis tenu de répondre aux demandes.

Наш дачный чат взорвался · B1

боксm

boxe

Exemple

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Le championnat régional de boxe était sa chance — peut-être la dernière à trente ans.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

то́лстый

épais

Exemple

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Ensuite, Masha a pris un morceau de pâte trop gros, et son pelmeni est sorti tordu et épais.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

фруктm · фрукты

fruit

Exemple

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quand Maxim était enfant, son père partait souvent en Asie Centrale pour le travail et ramenait toujours quelque chose de spécial : des fruits secs, des épices, parfois un petit morceau de soie pour maman.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

делово́й

professionnel

Exemple

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La superviseure est une femme d'environ quarante-cinq ans, cheveux courts et foncés, regard calme – écoute en silence. Marat parle d'un ton calme et professionnel, sans se presser. Aziz tient le téléphone à deux mains.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

я́ростьf · ярости

fureur

Exemple

Советские чиновники были в ярости.

Les officiels soviétiques étaient furieux.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

пре́жний

l’ancien

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

шути́ть

plaisanter

Exemple

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia pensa que la vieille femme plaisantait.

L'eau du puits interdit · B1

гости́ницаf · гостиницы

hôtel

Exemple

Алёна вернулась в гостиницу и стала ждать.

Alyona est retournée à l'hôtel et a commencé à attendre.

Пропуск в закрытый город · B1

я́годаf · ягоды

baies

Exemple

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

уника́льный

unique

Exemple

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

компози́торm · композиторы

compositeur

Exemple

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Un jeune pianiste Mikhaïl Polyakov vint chez Scriabine : il avait entendu que le compositeur avait écrit quelque chose de complètement nouveau, et voulait vraiment l'entendre.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

наста́ивать

insister

Exemple

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Lorsqu'il rentrait chez lui, il y avait de l'argent dans sa poche, qu'il ne voulait pas prendre, mais qu'il a pris — parce que Boris a insisté.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

scientifiques

Exemple

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

De la façon dont de jeunes scientifiques venaient ici avec des valises et des rêves.

Пропуск в закрытый город · B1

спра́вкаf · справки

certificat

Exemple

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Il vérifia les documents d’Aliona — son passeport, l’acte de naissance de sa mère, un certificat de parenté avec sa grand-mère.

Пропуск в закрытый город · B1

стихотворе́ниеn · стихотворения

poème

Autres sens : avec un poème

Exemple

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

La raison était connue dans des cercles littéraires restreints, bien que personne ne l'ait prononcée à voix haute : Mandelstam avait écrit un poème sur Staline.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

удивле́ниеn · удивления

surprise

Exemple

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya la regarda avec surprise.

L'eau du puits interdit · B1

воображе́ниеn · воображения

imagination

Autres sens : dans l’imagination

Exemple

Не воображение.

Pas son imagination.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

ма́скаf · маски

masques

Exemple

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Mais Anna remarqua une chose étrange : des véhicules militaires se tenaient aux coins des rues, et des soldats masqués se promenaient dans la ville et mesuraient quelque chose avec des instruments spéciaux.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

опусти́ться

s’asseoir

Autres sens : s’allonger · s’agenouiller

Exemple

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Puis elle s’assit sur le canapé et se couvrit le visage de ses mains.

Les mots entendus à travers le mur · B2

оре́хm · орехи

noix

Exemple

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

фина́нсовый

financier

Exemple

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, en mai je vous ai demandé trois fois d'envoyer un rapport financier sur les contributions pour cette année.

Наш дачный чат взорвался · B1

гражда́нствоn · гражданства

citoyenneté

Exemple

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

наказа́ть

punir

Exemple

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

S'ils annoncent une évacuation et qu'il s'avère que le danger était minime, ils seront punis.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

мече́тьf · мечети

de mosquées

Autres sens : mosquées

Exemple

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

мгнове́ниеn · мгновения

instant

Exemple

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya cligna des yeux ; son visage devint pâle pendant un instant.

Les mots entendus à travers le mur · B2

у́зкий

étroit

Autres sens : restreint

Exemple

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Il marchait le long d'une rue étroite, quand il a senti une odeur — forte, épicée, un peu sucrée.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

указыва́ть

montrant du doigt

Exemple

— спросил он, указывая на абрикосы.

— demanda-t-il en montrant les abricots.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

оригина́лm · оригиналы

texte original

Exemple

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Dans l'original, c'était « territoires contestés », et dans notre fichier final, il était écrit « territoires contestés ».

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

/vlʲʉˈblʲɵnːɨj/

amoureux

Exemple

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Après deux verres de vin, il a dit à voix haute, devant tout le monde, qu'Alina était amoureuse de Maxim depuis déjà trois ans.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

сиби́рский

sibérien

Exemple

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Derrière la fenêtre, d'interminables forêts sibériennes défilaient.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

прое́хать

traverser en véhicule

Autres sens : parcourir une distance en véhicule

Exemple

Мы проехали через тот самый мост.

Nous avons traversé ce même pont.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

бесконе́чный

sans fin

Exemple

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Derrière la fenêtre, d'interminables forêts sibériennes défilaient.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

ведро́n · вёдра

seau

Exemple

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь.

Nadia prit un seau et alla dans la forêt à minuit.

L'eau du puits interdit · B1

въездm · въезды

entrée (singulier locatif)

Exemple

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Le lendemain, elle se tenait au poste de contrôle — le point de contrôle — à l’entrée de la ville.

Пропуск в закрытый город · B1

доро́жкаf · дорожки

chemins

Autres sens : voie de circulation

Exemple

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Il faisait partie de ces gens dont la présence on remarque seulement quand elle disparaît : des allées toujours propres, des ampoules toujours fonctionnelles dans les entrées.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

база́рm · базары

marché

Exemple

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

Le dernier soir, il a trouvé par hasard un bazar nocturne.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

сдава́ться

être à louer

Autres sens : abandonner

Exemple

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

J'ai découvert tout cela il y a trois mois après mon déménagement. un jour une lettre est arrivée au nom de Nina Petrovna. J'ai appelé le bureau du logement. là-bas ils m'ont dit — la propriétaire de l'appartement est une vieille femme, et elle ne sait pas que l'appartement est loué.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

па́пкаf · папки

dossier

Autres sens : dossier de documents

Exemple

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

Oui ! Tu as demandé, Je suis allé dans le dossier « compétition » et je l'ai envoyé.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

вчера́шний

d’hier

Exemple

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika est assise sur le rebord de fenêtre froid, dans un épais pull gris, les genoux ramenés à sa poitrine. Dehors, c'est le gris de Tcheliabinsk. Sur son tibia droit, une ecchymose fraîche d'un entraînement d'hier. Elle regarde son téléphone et attend une réponse qui ne vient pas.

Тренер пишет в три ночи · B1

электроста́нцияf · электростанции

centrale électrique

Exemple

Днём Анне позвонил её знакомый, инженер с электростанции.

Dans l'après-midi, une connaissance d'Anna, un ingénieur de la centrale, l'appela.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

окра́инаf · окраины

périphérie

Exemple

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Ils arrivèrent dans une maison de retraite à la périphérie de la ville.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

про́пускm · пропуска

badge d’accès

Exemple

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Pour y entrer, un permis spécial est nécessaire.

Пропуск в закрытый город · B1

юриди́чески

juridiquement

Exemple

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Légalement — non. Les documents pré-révolutionnaires sur la terre n'ont aucune force depuis 1917. Du tout.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

оди́ннадцать

onze

Exemple

В одиннадцать утра в незнакомом дворе горел костёр, и большой казан стоял над ним.

À onze heures du matin, un feu brûlait dans la cour inconnue, et un grand kazan trônait au-dessus.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

о́стро

vivement

Exemple

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

Dans son imagination, Denis trouvait généralement des excuses ou disait qu'elle « réagissait de manière excessive ».

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

прои́грывать

perdre une partie ou un match

Exemple

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Graduellement, Spassky commença à comprendre qu'il perdait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

пустота́f · пустоты

vide

Autres sens : vide intérieur

Exemple

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Puis il s'arrêta devant l'œuvre de Mitia — une immense toile où plusieurs silhouettes rouges semblaient tomber dans le vide.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

я́дерный

nucléaire

Exemple

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Auparavant, elle s'appelait Arzamas-16, et on y développait des armes nucléaires soviétiques.

Пропуск в закрытый город · B1

эвакуа́цияf · эвакуации

évacuation

Exemple

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

S'ils annoncent une évacuation et qu'il s'avère que le danger était minime, ils seront punis.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

криво́й

tordu

Exemple

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Ensuite, Masha a pris un morceau de pâte trop gros, et son pelmeni est sorti tordu et épais.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

гру́бый

grave

Autres sens : impoli

Exemple

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Non pas parce qu'il avait fait une grossière erreur, mais parce que son adversaire jouait mieux.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

снести́

démolir

Autres sens : emporter

Exemple

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Elle fut démolie quand Véra n'avait que quinze ans, et maintenant elle a déjà vingt-cinq ans.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

ба́бкаf · бабки

vieille femme

Exemple

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Le soir, elle est allée voir la vieille femme Evdokiya — une vieille femme qui savait tout sur les herbes et les maladies.

L'eau du puits interdit · B1

ла́мпочкаf · лампочки

ampoule

Exemple

Над прилавками горели яркие лампочки.

Des ampoules vives brillaient au-dessus des étals.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

ми́рно

paisiblement

Exemple

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

зре́ниеn · зрения

vue

Exemple

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Mais un seul coup violent à la tête, et tu pourrais perdre la vue de cet œil à jamais.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

пры́гать

ont sauté

Exemple

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Les coéquipiers sautaient sur la glace, l'entraîneur pleurait de joie.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

прилете́ть

arriver en avion

Exemple

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

проща́ниеn · прощания

adieu

Exemple

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

C'est exactement le temps qui s'était écoulé depuis leur dernière conversation téléphonique — celle qui s'est terminée non par un au revoir, mais par un silence.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

печа́тать

écrit...

Exemple

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Cinq minutes. Dix. Alyosha range déjà son téléphone – et soudain apparaît « est en train d'écrire... »

Звонок из 1993 года · B1

све́тлый

lumineux

Exemple

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

La famille Kozlov a emménagé dans un nouvel appartement — grand et lumineux, au cinquième étage, au centre-ville.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

тяну́ть

tirer

Exemple

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim a suivi cette odeur, comme si quelqu'un le tirait par la main.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

това́риществоn · товарищества

du partenariat

Exemple

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

Bien. L'argent est sur le compte de l'association.

Наш дачный чат взорвался · B1

покры́ть

est couvert

Autres sens : couvert

Exemple

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

En février, le Baïkal est couvert de glace, et si vous regardez longtemps vers le bas, vous pouvez voir l'obscurité à une profondeur de plusieurs mètres.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

привы́чный

familier

Autres sens : habituel

Exemple

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

Les mouvements étaient les mêmes que toujours — calmes, familiers.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

торопи́ться

se dépêchait

Autres sens : en se dépêchant · Dépêche-toi

Exemple

Она не торопилась.

Elle ne s'est pas pressée.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

осмотре́ть

examiner

Exemple

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Le lendemain matin, Anna examina le miroir de plus près.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

аплодисме́нтыаплодисменты

d’applaudissements

Exemple

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

Mais ce moment d'applaudissements est resté dans l'histoire pour toujours.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

профессиона́лm · профессионалы

professionnel

Exemple

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Pendant une seconde, il a cessé d'être un professionnel froid et est devenu simplement une personne qui était enfin comprise.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

конча́ться

se terminer

Exemple

Он думал только об одном: пусть это никогда не кончается.

Il ne pensait qu'à une chose : que cela ne finisse jamais.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

жестm · жесты

geste

Exemple

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andreï n’entendit pas les mots, mais il vit le geste : désinvolte, bref — comme si l’on chassait une mouche agaçante.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

скаме́йкаf · скамейки

banc (dans une expression de lieu)

Autres sens : sur le banc

Exemple

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Sous le banc, Anton voit un gant noir.

Le gant du gardien après le match dans la cour · A1

иллю́зияf · иллюзии

illusion

Exemple

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

Zinaida Pavlovna regrettait simplement le passé, et Vera décida de maintenir cette gentille illusion.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

пари́жский

parisien

Exemple

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovitch était assis dans son appartement parisien et regardait les informations.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

невозмо́жный

impossible

Autres sens : est impossible · insupportable

Exemple

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Le silence régnait sur le terrain — ce silence spécial, qui ne se produit qu'après quelque chose d'impossible.

Trois secondes à Munich · B2

вы́ключить

éteindre

Exemple

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovitch éteignit la télévision et resta assis en silence pendant plusieurs minutes.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

произнести́

dire

Autres sens : prononcé

Exemple

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Puis il se tourna vers les gens qui l'accompagnaient et dit quelque chose à voix basse.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

престаре́лыйm · престарелые

personnes âgées

Exemple

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Ils arrivèrent dans une maison de retraite à la périphérie de la ville.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

архитекту́рный

architectural

Exemple

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

жарm

fièvre

Exemple

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia changeait les linges humides sur son front, mais la fièvre ne partait pas.

L'eau du puits interdit · B1

съе́здить

aller et revenir

Exemple

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

Le quatrième jour, elle dit à sa fille : — Ksenia, il faut que j’aille à l’ancien appartement.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

бока́лm · бокалы

verres à vin

Exemple

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Après deux verres de vin, il a dit à voix haute, devant tout le monde, qu'Alina était amoureuse de Maxim depuis déjà trois ans.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

медсестра́f · медсёстры

infirmières

Autres sens : comme infirmière

Exemple

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vit comment des infirmières épuisées transportaient des enfants sur des brancards.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

рассла́биться

se détendre

Exemple

Алёна обняла её и почувствовала, как бабушкины плечи слегка расслабились — совсем немного, но она это почувствовала.

Alyona l'enlaça et sentit les épaules de sa grand-mère se détendre légèrement — juste un peu, mais elle l'a senti.

Пропуск в закрытый город · B1

туристи́ческий

touristique

Exemple

Не мечети и не туристические буклеты.

Pas les mosquées et pas les brochures touristiques.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

конто́раf · конторы

bureau

Exemple

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Le lendemain, Vera alla à l'ancienne agence de la compagnie téléphonique, où travaillait un technicien âgé, Igor Petrovich.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

фи́зикm · физики

physiciens

Exemple

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Elle lisait des choses sur l'histoire de Sarov : sur la façon dont, en 1946, des physiciens ont été amenés ici, comment ils vivaient derrière des rangées de fils de fer barbelés, comment leurs familles ne savaient pas, pendant des années, où se trouvait exactement la ville.

Пропуск в закрытый город · B1

актуа́льный

actuel

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

безу́миеn · безумия

folie

Exemple

Его жена волновалась — она думала, что это безумие.

Sa femme était inquiète — elle pensait que c'était de la folie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

посторо́нний

personnes extérieures

Exemple

Для посторонних людей — почти невозможно.

Pour les personnes extérieures, c'est presque impossible.

Пропуск в закрытый город · B1

термина́лm · терминалы

terminal

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пообеща́ть

promettre

Exemple

Вы присылаете финансовый отчёт до среды — как сейчас и пообещали.

Vous envoyez le rapport financier d'ici mercredi — comme vous venez de le promettre.

Наш дачный чат взорвался · B1

спря́таться

se cacher

Autres sens : Mets-toi à l’abri

Exemple

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

La nuit était chaude mais sombre — la lune se cachait derrière les nuages.

L'eau du puits interdit · B1

неви́димый

invisible

Exemple

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Elle comprit que Semyon Ivanovich n'observait pas seulement — il la protégeait, restant un bouclier invisible.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

посереди́не

au milieu

Exemple

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton se tenait au milieu de la patinoire et ne bougeait pas.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

удостовере́ниеn · удостоверения

attestation

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

восемна́дцать

environ dix-huit

Exemple

Максим обернулся: молодой парень лет восемнадцати смотрел на него с улыбкой.

Maxime se retourna : un jeune homme d'environ dix-huit ans le regardait avec un sourire.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

спо́рный

contesté

Autres sens : controversé

Exemple

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Dans l'original, c'était « territoires contestés », et dans notre fichier final, il était écrit « territoires contestés ».

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

сбить

faire baisser

Exemple

Она собьёт жар за одну ночь.

Elle fera baisser la fièvre en une nuit.

L'eau du puits interdit · B1

разраба́тывать

développer

Exemple

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Auparavant, elle s'appelait Arzamas-16, et on y développait des armes nucléaires soviétiques.

Пропуск в закрытый город · B1

формулиро́вкаf · формулировки

formulation

Exemple

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, pour le matériel — confirmez-vous : la version finale avec la formulation « territoires contestés » existait et a été remise à la plateforme avant la diffusion ?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

вноси́ть

inscrire

Exemple

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Merci. Dina — une question : le numéro de passeport dans la réservation — l'avez-vous saisi séparément ?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

незнако́мецm · незнакомцы

inconnu

Exemple

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Pardonnez-moi, je comprends que c'est une question étrange de la part d'un inconnu.

Звонок из 1993 года · B1

плато́кm · платки

foulard

Exemple

Она прячет чак-чак под красным платком.

Elle cache le chak-chak sous un châle rouge.

Le chak-chak caché au marié · A1

подря́дчикm · подрядчики

prestataire

Exemple

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'entrepreneur est retardé pour des raisons objectives.

Наш дачный чат взорвался · B1

произноси́ть

dire à voix haute

Exemple

Это были первые слова, которые она произносила об этом вслух.

C'étaient les premiers mots, qu'elle avait prononcés à ce sujet à voix haute.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

вы́лететь

sortir en volant

Exemple

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

Le palet a frappé le poteau et est ressorti.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

кранm · краны

robinet

Exemple

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pause. Alyosha entend un robinet goutter quelque part dans l'appartement.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

asphalte

Exemple

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz s'assoit près du hublot — siège 14A. Derrière la vitre — asphalte de novembre, ciel gris, piste de roulage. Il met son casque.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

грандио́зный

grandiose

Exemple

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

À l'époque, je pensais que m'attendait quelque chose de grandiose.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

пе́пелm · пеплы

cendre

Autres sens : dans la cendre

Exemple

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Une minute plus tard, il ne restait plus rien de l'étude — seulement des cendres.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

инвента́рьm · инвентари

équipement

Exemple

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Ce n'est pas un agrandissement. C'est un abri pour les outils.

Наш дачный чат взорвался · B1

недове́риеn · недоверия

avec méfiance

Exemple

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Le frère de Boris — un homme âgé nommé Gennadiy — se tenait à proximité et regardait avec méfiance.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

губа́f · губы

aux lèvres

Exemple

Она подняла ведро к губам.

Elle porta le seau à ses lèvres.

L'eau du puits interdit · B1

разде́валкаf · раздевалки

vestiaire

Exemple

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill est assis dans le vestiaire et met ses patins.

Un patin de rechange avant la finale · A1

разбира́ть

trier

Autres sens : démonter

Exemple

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Le grand-père d'Alyosha est mort il y a trois semaines. Aujourd'hui, Alyosha vide seul son appartement – sa mère l'a demandé, mais n'a pas pu venir elle-même. Dans une boîte sous le lit, il trouve un paquet de lettres attachées par un élastique. Toutes sont signées d'une seule lettre : « N. » Au fond de la boîte – un morceau de papier avec un numéro de téléphone. L'écriture du grand-père. Rien d'autre.

Звонок из 1993 года · B1

опусти́ть

abaisser

Exemple

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia abaissa le seau et entendit le bruit lointain de l'eau.

L'eau du puits interdit · B1

срабо́тать

se déclencher

Autres sens : fonctionner

Exemple

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Et une nuit, l'alarme de la voiture d'Andrey s'est déclenchée trois fois sans raison.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

и́скренний

sincère

Exemple

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Il écrivait. Des mauvais, pour être honnête. Mais très sincères.

Звонок из 1993 года · B1

невысо́кий

petit (de taille)

Exemple

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Il était de petite taille, avec des yeux ardents et des mouvements rapides.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

бу́дкаf · будки

cabine

Exemple

Там был номер и адрес: улица Ленина, телефонная будка №4.

Il y avait un numéro et une adresse : Rue Lénine, cabine téléphonique n° 4.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

пожа́ть

hausser les épaules

Autres sens : serrer la main de quelqu’un

Exemple

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haussa seulement les épaules.

L'eau du puits interdit · B1

администра́торm · администраторы

administrateur du chat

Exemple

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, je suis l'administrateur de ce chat et je suis tenu de répondre aux demandes.

Наш дачный чат взорвался · B1

гло́токm · глотки

gorgée

Exemple

Она смотрела на воду и думала: «Один глоток.

Elle regardait l’eau et pensait : «Une gorgée.

L'eau du puits interdit · B1

обслу́живать

entretenir

Exemple

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Il desservait les lignes de la ville depuis trente ans et connaissait chaque cabine.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

du chaudron

Exemple

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Mais dans un coin de la cour, Aziz remarqua un vieux support en métal pour un chaudron.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

подтвержда́ть

confirmer

Exemple

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1

заде́ть

heurter ou frôler

Exemple

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

территориа́льный

territorial

Exemple

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

C'est aujourd'hui une entité administrative-territoriale fermée — abrégée en ZATO.

Пропуск в закрытый город · B1

кру́пно

en gros plan

Exemple

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Bien. Arkady Borisovich a répondu — il demande des photos des pièces de près, toutes celles qu'il y a.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

извини́ться

s’excuser

Exemple

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

J'étais sûre que si tu t'excusais un jour, je me sentirai tout de suite mieux.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

родство́n · родства

parenté

Exemple

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Il vérifia les documents d’Aliona — son passeport, l’acte de naissance de sa mère, un certificat de parenté avec sa grand-mère.

Пропуск в закрытый город · B1

/vdvʲɵm/

à deux

Exemple

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Le retour fut plus difficile : à deux, le chat dans un sac de courses, les papiers de leur mère et une icône dans un sac en plastique.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

безопа́сный

sûr

Exemple

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya a grandi ici, sur la rive près de l'île Olkhon, et savait bien : une belle glace ne signifie pas une glace sûre.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

заде́рживаться

être retardé

Exemple

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'entrepreneur est retardé pour des raisons objectives.

Наш дачный чат взорвался · B1

стару́хаf · старухи

vieille femme

Exemple

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia pensa que la vieille femme plaisantait.

L'eau du puits interdit · B1

дога́дкаf · догадки

supposition

Exemple

Но я могу ошибаться — именно поэтому нужен специалист, а не мои догадки.

Mais je pourrais me tromper — c'est exactement pour ça qu'il faut un spécialiste, et pas mes suppositions.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

тря́пкаf · тряпки

linges

Exemple

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia changeait les linges humides sur son front, mais la fièvre ne partait pas.

L'eau du puits interdit · B1

краеве́дческий

relatif à l’histoire locale

Exemple

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

J'écris maintenant à Arkady Borisovich du musée d'histoire locale. C'est un numismate.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

запла́кать

se mettre à pleurer

Exemple

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia se mit à pleurer juste à côté de son lit.

L'eau du puits interdit · B1

устоя́ть

résister

Autres sens : rester debout

Exemple

Многие люди приходили к нему и не могли устоять.

Beaucoup de gens y sont venus et n'ont pas pu résister.

L'eau du puits interdit · B1

со́бственникm · собственники

au propriétaire

Exemple

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 du Code civil de la Fédération de Russie. Trésor sur son propre terrain appartient au propriétaire.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

маршру́ткаf · маршрутки

minibus collectif

Autres sens : minibus/taxi collectif (génitif singulier) · dans un minibus/taxi collectif

Exemple

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Le minibus passe sous le pont au-dessus de la Koura. Le signal disparaît complètement.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

полете́ть

voler

Exemple

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

те́хникm · техники

technicien

Exemple

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Le lendemain, Vera alla à l'ancienne agence de la compagnie téléphonique, où travaillait un technicien âgé, Igor Petrovich.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

претендова́ть

revendiquer une part

Exemple

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mais si les pièces sont reconnues comme ayant une valeur culturelle — l'État peut revendiquer une part.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

лопа́таf · лопаты

pelle

Autres sens : avec une pelle

Exemple

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Je vais bien !! Je plantais juste des pommes de terre et la pelle a heurté du fer !!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

про́волокаf · проволоки

fil métallique

Exemple

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Elle lisait des choses sur l'histoire de Sarov : sur la façon dont, en 1946, des physiciens ont été amenés ici, comment ils vivaient derrière des rangées de fils de fer barbelés, comment leurs familles ne savaient pas, pendant des années, où se trouvait exactement la ville.

Пропуск в закрытый город · B1

не́рвничать

être nerveux

Exemple

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

Les voisins sont nerveux et, honnêtement, je les comprends.

Наш дачный чат взорвался · B1

ребро́n · рёбра

côtes

Exemple

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — le meilleur ami d'Anton et le capitaine de l'équipe — l'a serré si fort qu'il lui a presque cassé les côtes.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

тя́жестьf · тяжести

lourdeur

Autres sens : gravité

Exemple

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Il éteignit sa lampe et descendit, sentant le poids dans sa poitrine céder la place à un étrange apaisement.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

го́леньf · голени

tibia

Exemple

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika est assise sur le rebord de fenêtre froid, dans un épais pull gris, les genoux ramenés à sa poitrine. Dehors, c'est le gris de Tcheliabinsk. Sur son tibia droit, une ecchymose fraîche d'un entraînement d'hier. Elle regarde son téléphone et attend une réponse qui ne vient pas.

Тренер пишет в три ночи · B1

пропускно́й

de contrôle d’accès

Exemple

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Le lendemain, elle se tenait au poste de contrôle — le point de contrôle — à l’entrée de la ville.

Пропуск в закрытый город · B1

шу́мный

bruyant

Exemple

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena était toujours inquiète, mais derrière le mur ne vivait désormais plus une inconnue bruyante, mais Marina, qui commençait elle aussi une nouvelle vie.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

колю́чий

barbelé

Exemple

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Elle lisait des choses sur l'histoire de Sarov : sur la façon dont, en 1946, des physiciens ont été amenés ici, comment ils vivaient derrière des rangées de fils de fer barbelés, comment leurs familles ne savaient pas, pendant des années, où se trouvait exactement la ville.

Пропуск в закрытый город · B1

взносm · взносы

cotisations

Exemple

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, en mai je vous ai demandé trois fois d'envoyer un rapport financier sur les contributions pour cette année.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

sécheresse

Exemple

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

La sécheresse est arrivée au village au début de l'été et n'était pas partie depuis deux mois déjà.

L'eau du puits interdit · B1

бланкm · бланки

papier à en-tête

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

прозра́чный

transparent

Exemple

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Cette glace est transparente, comme du verre, et par endroits bleutée, comme le ciel par temps de gel.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

объекти́вный

objectif

Exemple

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'entrepreneur est retardé pour des raisons objectives.

Наш дачный чат взорвался · B1

напо́лнить

ont rempli

Exemple

Звуки Баха наполнили тёмные коридоры Белого дома.

Les sons de Bach ont rempli les sombres couloirs de la Maison Blanche.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

скепти́чески

avec scepticisme

Exemple

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey la regarda d'un air sceptique, mais resta en place.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

изме́рить

nous mesurerons

Exemple

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Je suis d'accord. Et nous mesurerons enfin la frontière correctement, sans photos à neuf heures du matin.

Наш дачный чат взорвался · B1

кастрю́ляf · кастрюли

casserole

Exemple

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha remarqua que sa mère prenait ses raviolis tordus non pas à part, mais dans la casserole commune — avec tous les autres.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

опра́вдываться

se justifier

Exemple

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

Dans son imagination, Denis trouvait généralement des excuses ou disait qu'elle « réagissait de manière excessive ».

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

нали́ть

servir une boisson à quelqu’un

Autres sens : verser un aliment liquide dans des plats de service

Exemple

За столом мать налила Маше чай первой.

À table, la mère a versé son thé à Macha en premier.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

трево́жный

inquiétant

Exemple

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

La glace continuait de chanter, mais il y avait désormais dans ce chant quelque chose de perçant et d'inquiétant.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

кузне́цm · кузнецы

forgeron

Exemple

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Enfants, voilà ce dont je me souviens. Ma grand-mère parlait de son père. Il était forgeron. Il a économisé toute sa vie. Elle disait — il l'a enterré pour les jours difficiles, quand tout a commencé, avant la révolution. J'ai toujours cru que c'étaient de vieilles histoires. Mais il s'avère qu'il l'a vraiment enterré. Et voilà que nous l'avons trouvé. C'est comme ça.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

руга́ть

gronder

Exemple

Любил очень крепкий чай и ругал меня, что я пью кофе.

Il aimait le thé très fort et me grondait, de boire du café.

Звонок из 1993 года · B1

кривы́е

tordu

Exemple

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha remarqua que sa mère prenait ses raviolis tordus non pas à part, mais dans la casserole commune — avec tous les autres.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

отража́ть

refléter

Exemple

Зеркало стояло в прихожей и отражало часть коридора — тихо, спокойно, как будто оно там всегда стояло.

Le miroir se tenait dans le couloir et reflétait une partie du corridor — en silence, calmement, comme s'il avait toujours été là.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

каза́нm · казаны

chaudron

Exemple

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Le kazan d'Aziz ne rentrait pas sur le petit gril qui se trouvait là.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

ша́хматный

échiquéen

Exemple

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

шлангm · шланги

tuyau

Exemple

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

Et il a pris notre tuyau l'année dernière — c'était aussi « ça ne te regarde pas » !!

Наш дачный чат взорвался · B1

несоотве́тствиеn · несоответствия

discordance

Exemple

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

mais ils ont fait une note officielle dans la réservation : nom non conforme avec un numéro de passeport correspondant, erreur de l'agent

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пиани́стm · пианисты

pianiste

Exemple

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Un jeune pianiste Mikhaïl Polyakov vint chez Scriabine : il avait entendu que le compositeur avait écrit quelque chose de complètement nouveau, et voulait vraiment l'entendre.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

по́ровну

à parts égales

Exemple

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Il achète de vieilles choses sans documents et sans questions supplémentaires. Discrètement, pour trois.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

переезжа́ть

déménager

Exemple

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Elle avait grandi au village et se souvenait de ce que disait sa grand-mère : « Si tu déménages, invite le maître de la maison.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

чемпио́нствоn · чемпионства

titre de champion

Exemple

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— Tu as gagné le championnat pour nous !

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

смени́ться

être remplacé par

Exemple

За окном лес сменился маленькой деревней, потом снова лесом.

Par la fenêtre, la forêt a laissé place à un petit village, puis à nouveau la forêt.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

вдалеке́

au loin

Exemple

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Quelque part au loin, elle entendit la voix de Mitya — il parlait déjà avec les voisins.

L'eau du puits interdit · B1

сигнализа́цияf · сигнализации

alarme de voiture

Exemple

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Et une nuit, l'alarme de la voiture d'Andrey s'est déclenchée trois fois sans raison.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

ками́нm · камины

vers la cheminée

Exemple

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Il a pris la partition dans ses mains, s'est approché de la cheminée et l'a jetée au feu.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

разда́ться

retentir

Exemple

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Puis une voix féminine discrète se fit entendre : — Je reviendrai bientôt.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

вздохну́ть

soupirer

Exemple

Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

Elle posa le seau par terre, prit une profonde inspiration et retourna au village.

L'eau du puits interdit · B1

абрико́сm · абрикосы

abricot

Exemple

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

L'odeur de la coriandre, de l'abricot séché et de quelque chose d'autre qu'il ne pouvait pas nommer.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

исправле́ниеn · исправления

correction

Exemple

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

J'écris dans le matériel : "la plateforme a suspendu la diffusion et promet une correction d'ici 23:00."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

бульо́нm · бульоны

bouillon

Exemple

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Il écoutait le kazan — comment le pilaf respire, comment le riz absorbe le bouillon.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

увезти́

emmener dans un véhicule

Exemple

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Lorsque le bus emmena les derniers habitants, Anna se retourna une dernière fois vers les rues désertes de Pripiat.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

гулm · гулы

grondement

Exemple

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Sous nos pieds, un bourdonnement silencieux et prolongé se faisait entendre — pas un craquement, mais plutôt une chanson.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

потяну́ть

tirer

Exemple

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

брони́рованиеn · бронирования

réservation

Exemple

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Merci. Dina — une question : le numéro de passeport dans la réservation — l'avez-vous saisi séparément ?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

носи́лкиf · носилки

brancards

Exemple

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vit comment des infirmières épuisées transportaient des enfants sur des brancards.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

изю́мm · изюмы

de raisins secs

Exemple

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Devant elle s'étalaient des montagnes d'abricots secs, raisins secs, dattes, noix et quelque chose de rouge — il ne savait pas comment cela s'appelait.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

расте́рянностьf · растерянности

confusion

Exemple

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Mikhaïl sortit dans la rue, complètement désemparé.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

поме́ткаf · пометки

note

Autres sens : étiquette

Exemple

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

La superviseure raccroche. Elle regarde Aziz pendant quelques secondes. Puis elle dit : « Numéro de passeport confirmé. Mention de la compagnie aérienne reçue. Vous pouvez passer. »

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

дореволюцио́нный

prérévolutionnaire

Exemple

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Légalement — non. Les documents pré-révolutionnaires sur la terre n'ont aucune force depuis 1917. Du tout.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

осты́ть

refroidir

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1

бара́нинаf

viande de mouton

Exemple

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

Pendant que Boris allait chercher le bois, Aziz a appelé le marché — à une vieille connaissance qui avait du mouton.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

оформля́ть

traiter des documents administratifs

Exemple

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Nous avons déjà fait établir le laissez-passer trois fois. Nous en avons l’habitude.

Пропуск в закрытый город · B1

прихо́жаяf · прихожие

entrée

Exemple

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

Dans le petit couloir se trouvait un immense miroir.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

пря́ностьf · пряности

épices

Exemple

Пахло пряностями и жареными семечками.

Ça sentait les épices et les graines grillées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

но́таf · ноты

note de musique

Exemple

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Quand la dernière note s'est éteinte, il devint complètement silencieux dans la pièce.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

клубо́кm · клубки

en boule

Autres sens : boule

Exemple

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

измеря́ть

mesurer

Exemple

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Mais Anna remarqua une chose étrange : des véhicules militaires se tenaient aux coins des rues, et des soldats masqués se promenaient dans la ville et mesuraient quelque chose avec des instruments spéciaux.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

рези́нкаf · резинки

élastique

Exemple

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alyosha prend un paquet de lettres, détache l'élastique. La première enveloppe est défraîchie, jaunie.

Звонок из 1993 года · B1

завя́зывать

attacher

Exemple

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Aliocha regarde l'écran longtemps. Puis il met son téléphone dans sa poche. Il prend une liasse de lettres, l'attache avec un élastique. Il les met dans son sac — à côté de ses manuels d'histoire. Il ne les laissera pas ici.

Звонок из 1993 года · B1

огляну́ться

se retourner

Exemple

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Lorsque le bus emmena les derniers habitants, Anna se retourna une dernière fois vers les rues désertes de Pripiat.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

ска́тертьf · скатерти

nappe

Exemple

На белой скатерти стояла чашка чая и тарелка с борщом.

Sur une nappe blanche se trouvaient une tasse de thé et une assiette de bortsch.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

привози́ть

apporter par transport

Exemple

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quand Maxim était enfant, son père partait souvent en Asie Centrale pour le travail et ramenait toujours quelque chose de spécial : des fruits secs, des épices, parfois un petit morceau de soie pour maman.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

виолонче́льf · виолончели

du violoncelle

Autres sens : avec un violoncelle · au violoncelle

Exemple

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Alors que tout le monde attendait et ne pouvait pas dormir, Rostropovitch a ouvert l'étui de son violoncelle et a commencé à jouer.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

скла́дывать

mettre dans un récipient

Exemple

Потом, ничего не говоря, начала складывать абрикосы в бумажный пакет.

Puis, sans rien dire, elle commença à mettre les abricots dans un sac en papier.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

коты́m · коты

chats

Exemple

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

выездно́й

hors site

Exemple

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La semaine prochaine, nous organiserons une inspection sur place avec le conseil.

Наш дачный чат взорвался · B1

внима́тельный

attentif

Exemple

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor s'est avéré être un jeune homme d'environ vingt-cinq ans, aux yeux fatigués mais attentifs.

Пропуск в закрытый город · B1

копи́ть

économiser

Exemple

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Il a économisé toute sa vie et l'a caché — et ils sont restés en terre pendant plus de cent ans.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

разложи́ть

disposer côte à côte

Autres sens : répartir dans des plats

Exemple

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Maman, pose les pièces sur la table côte à côte et prends une photo avec le téléphone.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

невы́годный

désavantageux

Exemple

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ils se rappellent comment un homme s'est levé et a dit sans mots : « C'était magnifique » — même quand cela lui était désavantageux, même quand cela allait à l'encontre des règles du jeu hors du plateau.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

закопа́ть

enterrer

Exemple

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Enfants, voilà ce dont je me souviens. Ma grand-mère parlait de son père. Il était forgeron. Il a économisé toute sa vie. Elle disait — il l'a enterré pour les jours difficiles, quand tout a commencé, avant la révolution. J'ai toujours cru que c'étaient de vieilles histoires. Mais il s'avère qu'il l'a vraiment enterré. Et voilà que nous l'avons trouvé. C'est comme ça.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

фаршm · фарши

avec de la viande hachée

Autres sens : dans la viande hachée

Exemple

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Seulement le bruit de la pâte, du rouleau à pâtisserie et de la cuillère avec la viande hachée.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

красне́ть

rougir

Exemple

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxime sentit qu'il rougissait.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

торгова́ться

marchander

Exemple

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

Les vendeurs criaient, riaient, négociaient.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

тошнота́f · тошноты

nausée

Exemple

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Les habitants de la ville commencèrent à tomber malades : certains développèrent des nausées, des maux de tête et une étrange faiblesse.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

подтяну́ть

remonter

Exemple

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika est assise sur le rebord de fenêtre froid, dans un épais pull gris, les genoux ramenés à sa poitrine. Dehors, c'est le gris de Tcheliabinsk. Sur son tibia droit, une ecchymose fraîche d'un entraînement d'hier. Elle regarde son téléphone et attend une réponse qui ne vient pas.

Тренер пишет в три ночи · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

mausolée

Exemple

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

film plastique

Autres sens : film photographique

Exemple

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'extension de Teterin — des tuyaux en métal et du film plastique, dépassant clairement les limites de sa parcelle

Наш дачный чат взорвался · B1

загово́рщикm · заговорщики

conspirateurs

Exemple

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Et maintenant, alors que la Russie se tenait au seuil de la liberté, un groupe de conspirateurs voulait faire machine arrière une fois de plus.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

/kəʂɐˈlʲok/m · кошельки

portefeuille

Exemple

Она встала, взяла кошелёк и пошла в вагон-ресторан.

Elle se leva, prit son portefeuille et se rendit au wagon-restaurant.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

/rʊˈʐjo/n · ружья

fusil

Exemple

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

шахмати́стm · шахматисты

joueurs d’échecs

Autres sens : joueur d’échecs

Exemple

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

C'était une partie presque parfaite — le genre dont rêvent les joueurs d'échecs toute leur vie.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

лото́кm · лотки

du plateau

Exemple

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

молчали́вый

silencieux

Exemple

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Mais cette femme, sa poignée d'épine-vinette, et le « bienvenu » silencieux.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

горстьf · горсти

poignée

Exemple

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

поправля́ть

ajuster ses lunettes

Exemple

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

прила́вокm · прилавки

comptoir

Exemple

Над прилавками горели яркие лампочки.

Des ampoules vives brillaient au-dessus des étals.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

ка́пать

qui goutte

Exemple

В раздевалке стало так тихо, что слышно было только капающую воду.

Le silence est devenu tel dans le vestiaire qu'on n'entendait plus que l'eau qui coulait.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

шта́нгаf · штанги

poteau de but

Exemple

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

накле́йкаf · наклейки

autocollant

Exemple

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Au dos — sur le bois sombre — elle vit une étiquette.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

кашта́нm · каштаны

châtaigne

Exemple

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

букле́тm · буклеты

brochures

Exemple

Не мечети и не туристические буклеты.

Pas les mosquées et pas les brochures touristiques.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

медресе́n · медресе

école religieuse islamique

Exemple

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

провинциа́льный

provincial

Exemple

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Au-delà de la barrière, une ville provinciale typique commençait : des rues larges, des immeubles soviétiques de cinq étages, de petits magasins.

Пропуск в закрытый город · B1

устаре́ть

obsolète

Exemple

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Elle a ouvert le site internet nécessaire, puis l'a refermé — les informations étaient obsolètes.

Пропуск в закрытый город · B1

подста́вкаf · подставки

support

Exemple

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Mais dans un coin de la cour, Aziz remarqua un vieux support en métal pour un chaudron.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

впи́тывать

absorber

Exemple

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Il écoutait le kazan — comment le pilaf respire, comment le riz absorbe le bouillon.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

здоро́ваться

se saluer

Exemple

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz le connaissait mal : ils se saluaient parfois dans l'ascenseur, parfois Boris se plaignait du bruit.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

ладо́шиf · ладоши

paumes

Exemple

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Une personne dans la salle bondée battait des mains — le champion du monde soviétique, qui venait de perdre la partie.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

потяну́ться

s’étirer

Exemple

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Puis — un son à peine audible, comme si quelqu’un de petit s’était levé et s’était étiré après un long sommeil.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

пристро́йкаf · пристройки

extension

Exemple

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'extension de Teterin — des tuyaux en métal et du film plastique, dépassant clairement les limites de sa parcelle

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

avec une explication

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вы́тереть

essuyer

Exemple

— Ничего, — ответила она и вытерла глаза.

— Rien, — répondit-elle en s'essuyant les yeux.

L'eau du puits interdit · B1

вера́ндаf · веранды

véranda

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

soie

Exemple

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quand Maxim était enfant, son père partait souvent en Asie Centrale pour le travail et ramenait toujours quelque chose de spécial : des fruits secs, des épices, parfois un petit morceau de soie pour maman.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

гре́цкий

de noix

Exemple

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Devant elle s'étalaient des montagnes d'abricots secs, raisins secs, dattes, noix et quelque chose de rouge — il ne savait pas comment cela s'appelait.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

развора́чиваться

se dérouler

Exemple

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

вы́сохнуть

s’assécher

Exemple

Колодцы во дворах высохли.

Les puits dans les cours ont séché.

L'eau du puits interdit · B1

послу́шаться

obéir

Exemple

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Алексей ne comprit pas, mais quand elle-même s'allongea sur le ventre, les bras écartés, il obéit.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

распеча́ткаf · распечатки

impression

Exemple

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz regarde l'impression dans sa main. Le nom qui y est écrit n'est plus actuel.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

pilaf

Exemple

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris avait vu plusieurs fois comment Aziz préparait le pilaf dans la cour pour un grand groupe de personnes.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

ка́шлять

tousser

Exemple

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Elle pensait à Mitya : à la manière dont il la regardait avec ses yeux faibles et lui demandait à boire, à la façon dont il toussait la nuit.

L'eau du puits interdit · B1

протере́ть

essuyer

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1

наклоня́ться

se pencher

Exemple

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Dans la file d'attente à côté, un homme en veste en jean regarde Aziz – pas de manière intrusive, il remarque juste. Il se penche un peu.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

шлагба́умm · шлагбаумы

barrière

Exemple

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Au-delà de la barrière, une ville provinciale typique commençait : des rues larges, des immeubles soviétiques de cinq étages, de petits magasins.

Пропуск в закрытый город · B1

помеща́ться

tenir

Exemple

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Le kazan d'Aziz ne rentrait pas sur le petit gril qui se trouvait là.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

тепли́цаf · теплицы

serre

Exemple

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Nous discutons de la clôture et de la serre. Tout le monde est d'accord ?

Наш дачный чат взорвался · B1

смути́ться

se sentir gêné

Exemple

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

развя́зывать

dénouer

Exemple

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alyosha prend un paquet de lettres, détache l'élastique. La première enveloppe est défraîchie, jaunie.

Звонок из 1993 года · B1

идентифика́торm · идентификаторы

identifiant

Exemple

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

immeuble d’habitation de cinq étages

Exemple

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

À l'heure du déjeuner, il ne resterait rien du bâtiment de cinq étages, sauf de la poussière, des briques cassées et du gravier.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

слабина́f · слабины

faiblesse

Exemple

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

Katya marchait devant et sentit soudain : la glace sous son pied gauche s'affaissa légèrement.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

дое́сть

finir de manger

Exemple

Когда она доела борщ и вернулась в своё купе, она достала телефон.

Lorsqu'elle a fini son bortsch et qu'elle est retournée dans son compartiment, elle a sorti son téléphone.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

антиква́рный

antique

Exemple

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Je l'ai trouvé par hasard dans une brocante la semaine dernière.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

напря́чься

se crisper

Exemple

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Les officiels soviétiques au premier rang se crispèrent.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

обора́чиваться

se retourner

Exemple

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Dans trois heures, ce sera prêt, — dit Aziz sans se retourner.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

раздава́ться

résonner

Exemple

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Sous nos pieds, un bourdonnement silencieux et prolongé se faisait entendre — pas un craquement, mais plutôt une chanson.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

иллюмина́торm · иллюминаторы

du hublot de l’avion

Exemple

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz s'assoit près du hublot — siège 14A. Derrière la vitre — asphalte de novembre, ciel gris, piste de roulage. Il met son casque.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

треща́ть

craquer

Exemple

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Dès avril, la glace sur la Léna a commencé à craquer avec un tel fracas que les fenêtres tremblaient la nuit.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

сверну́ться

se rouler en boule

Exemple

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

суперва́йзерm · супервайзеры

superviseur

Exemple

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

льняно́й

en lin

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1

пролежа́ть

rester couché pendant un certain temps

Exemple

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Il a économisé toute sa vie et l'a caché — et ils sont restés en terre pendant plus de cent ans.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

се́мечкоn · семечки

graines

Exemple

Пахло пряностями и жареными семечками.

Ça sentait les épices et les graines grillées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

перечи́тывать

relire

Exemple

Просто иногда перечитывайте.

Relis-les simplement de temps en temps.

Звонок из 1993 года · B1

перепо́лнить

bondé

Exemple

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Une personne dans la salle bondée battait des mains — le champion du monde soviétique, qui venait de perdre la partie.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

кориа́ндрm · кориандры

coriandre

Exemple

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

L'odeur de la coriandre, de l'abricot séché et de quelque chose d'autre qu'il ne pouvait pas nommer.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

барбари́сm · барбарисы

d’épine-vinette

Exemple

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Mais cette femme, sa poignée d'épine-vinette, et le « bienvenu » silencieux.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

перетяну́ть

attaché ensemble

Exemple

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Le grand-père d'Alyosha est mort il y a trois semaines. Aujourd'hui, Alyosha vide seul son appartement – sa mère l'a demandé, mais n'a pas pu venir elle-même. Dans une boîte sous le lit, il trouve un paquet de lettres attachées par un élastique. Toutes sont signées d'une seule lettre : « N. » Au fond de la boîte – un morceau de papier avec un numéro de téléphone. L'écriture du grand-père. Rien d'autre.

Звонок из 1993 года · B1

пря́ный

épicé

Exemple

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Il marchait le long d'une rue étroite, quand il a senti une odeur — forte, épicée, un peu sucrée.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

фи́никm · финики

dattes

Exemple

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Devant elle s'étalaient des montagnes d'abricots secs, raisins secs, dattes, noix et quelque chose de rouge — il ne savait pas comment cela s'appelait.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

навя́зчиво

de manière insistante

Exemple

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Dans la file d'attente à côté, un homme en veste en jean regarde Aziz – pas de manière intrusive, il remarque juste. Il se penche un peu.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

негро́мко

doucement

Exemple

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Elle entra dans la cuisine et posa par terre une soucoupe avec du pain et du sel, comme le lui avait appris sa grand-mère, et dit à voix basse : — Maître de la maison, pardonne-nous.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

сы́тный

rassasiant

Exemple

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Il s'avéra simple, mais chaud et nourrissant — exactement ce dont elle avait besoin.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

напо́лниться

se remplir

Exemple

Двор наполнился голосами, смехом, музыкой из телефона.

La cour s'est remplie de voix, de rires et de musique provenant d'un téléphone.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

усмехну́ться

sourire ironiquement

Exemple

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ils sont valables trois mois, ricana la femme.

Пропуск в закрытый город · B1

ноя́брьский

de novembre

Exemple

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz s'assoit près du hublot — siège 14A. Derrière la vitre — asphalte de novembre, ciel gris, piste de roulage. Il met son casque.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вскочи́ть

ayant bondi

Exemple

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Qu’est-ce que vous faites ?! — s’écria Mikhaïl, se levant d'un bond de sa chaise.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

/sʊˈʂonɨj/

séché

Exemple

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

L'odeur de la coriandre, de l'abricot séché et de quelque chose d'autre qu'il ne pouvait pas nommer.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

щу́пать

tâter

Exemple

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

раски́нуть

écartant

Exemple

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Алексей ne comprit pas, mais quand elle-même s'allongea sur le ventre, les bras écartés, il obéit.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

изму́чить

épuisé

Exemple

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vit comment des infirmières épuisées transportaient des enfants sur des brancards.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

джи́нсовый

en jean

Exemple

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Dans la file d'attente à côté, un homme en veste en jean regarde Aziz – pas de manière intrusive, il remarque juste. Il se penche un peu.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

зати́хнуть

s’éteindre

Exemple

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Quand la dernière note s'est éteinte, il devint complètement silencieux dans la pièce.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

переспроси́ть

demander à nouveau

Exemple

— переспросила Валентина Ивановна и покачала головой.

— répéta Valentina Ivanovna en secouant la tête.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

/skrʲin/m · скрины

capture d’écran

Exemple

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

Тренер пишет в три ночи · B1

протя́жный

prolongé

Exemple

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Sous nos pieds, un bourdonnement silencieux et prolongé se faisait entendre — pas un craquement, mais plutôt une chanson.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

командиро́вочный

de déplacement professionnel

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

проплыва́ть

défiler sous les yeux

Exemple

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Derrière la fenêtre, d'interminables forêts sibériennes défilaient.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

безнадёжный

sans espoir

Exemple

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

À un moment donné, Spassky regarda l'échiquier et réalisa : la position est désespérée.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

слы́шный

audible

Exemple

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Puis — un son à peine audible, comme si quelqu’un de petit s’était levé et s’était étiré après un long sommeil.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

нумизма́тm · нумизматы

numismate

Exemple

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

J'écris maintenant à Arkady Borisovich du musée d'histoire locale. C'est un numismate.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

раскали́ть

chauffer fortement

Exemple

Сначала раскалил масло до дыма, потом бросил лук.

D'abord, il a fait chauffer l'huile jusqu'à ce qu'elle fume, puis il a jeté les oignons.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

и

и

et

Télécharger