Liste de vocabulaire en russe niveau B1 : 1 030 mots

и стойка — моя.

et le stand est à moi.

И не пойте в душе.

Et ne chante pas sous la douche.

И не пойте в душе.

Et ne chante pas sous la douche.

не знаю, что сказать.

Je ne sais pas quoi dire.

Он писал на полях.

Il a écrit dans les marges.

Для поминок — просто с мясом.

Pour la veillée — simplement avec de la viande.

Я тоже ем мороженое!

Je mange aussi une glace !

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Я нашёл этот телефон в сумке.

J'ai trouvé ce téléphone dans le sac.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Bien. Et Valentina Ivanovna ?

Это скалы, как зубы.

Ce sont les rochers comme des dents.

я думал, это спонсор из района.

je pensais que c'était un sponsor du district.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, y a-t-il des nouvelles de la collègue ?

Кто это — МЫ?

Qui est ce — NOUS ?

Все смотрят на ёлку.

Tout le monde regarde l'arbre.

И сделала за моей спиной.

Et tu l'as fait dans mon dos.

Хлеб испеку. Для всех.

Je ferai du pain. Pour tout le monde.

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.

Да! Кольцо у меня!

Oui ! J'ai la bague !

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, sais-tu quelque chose ?

Но кто принёс торт?

Mais qui a apporté le gâteau ?

Пока не могу рассказать.

Je ne peux pas te dire pour l'instant.

и три года молчал.

et est resté silencieux pendant trois ans.

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

не знаю, что сказать.

Je ne sais pas quoi dire.

люди едут к нам!

les gens viennent nous voir !

почему связи не было три дня?

pourquoi n'y a-t-il pas eu de connexion pendant trois jours ?

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Dans la ville, il n'y avait pas de nourriture — ni pour les gens, ni pour les chats.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

Подождём ещё одно окно.

Attendons une autre fenêtre.

На третий день небо стало серым.

Le troisième jour le ciel est devenu gris.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Dites-moi un mot : savez-vous la raison ?

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, je le reconnais... Maman l'a tenu toute sa vie.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Il y était écrit : La ville de Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

а я стою тут один.

et je suis là, seul.

НЕТ. Вы её украли?!

NON. L'avez-vous volée ?!

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

et que la plateforme a utilisé une version antérieure à votre insu ?

Ну, тому журналисту?

Eh bien, à ce journaliste ?

Я думал, это дом.

Je pensais que c'était une maison.

подождите... какой именно файл вы получили?

attendez... quel fichier exactement avez-vous reçu ?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Tu as pris l'argent ??

Счастлив ли... не знаю.

S'il était heureux... je ne sais pas.

Да! 4 кило! 😊

Oui ! 4 kilos ! 😊

И сделала за моей спиной.

Et tu l'as fait dans mon dos.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— demanda-t-elle, même si elle n'avait pas l'habitude de parler à des inconnus.

а я стою тут один.

et je suis là, seul.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Sérieusement. Je pensais que ce n'était qu'une histoire.

Дома мама и ребёнок.

À la maison, il y a une mère et un enfant.

Алло! Игра идёт!

Salut ! Le match commence !

Что значит другая группа?

Qu'est-ce que 'groupe différent' veut dire ?

Понятно. И в чём проблема?

Je vois. Et quel est le problème ?

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

La fille du 34, si jamais tu trouves ceci —» Plus loin, la page était vide.

Он идёт с семьёй.

Il part avec la famille.

Настя, дай ему еду.

Nastya, donne-lui à manger.

Гора должна видеть твоё лицо.

La montagne doit voir ton visage.

выехали. связь по рации.

À gauche/déployé. Contact par radio.

это против правил архива.

C'est contre les règles des archives.

В кабине мало места.

Il y a peu de place dans la cabine.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territoires de réunification avec la patrie historique."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Или первая. А зачем?

Ou le premier (groupe A). Pourquoi d'ailleurs ?

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Il y a un an, à l'anniversaire de Katya, Denis avait fait quelque chose qu'Alina n'attendait pas d'un meilleur ami.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

À un moment donné, Spassky regarda l'échiquier et réalisa : la position est désespérée.

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Пусть подождёт.

Laisse-le attendre.

Они ведь ваши.

Elles sont à vous, après tout.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mais au lieu de cela, il a joué d4 — un coup qu'il choisissait lui-même presque jamais à un tel niveau.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Son père travaillait dans une usine et sa mère était médecin.

Придут компании. Закроют место.

Des entreprises viendront. Elles fermeront le site.

Женщина покачала головой: — Не я.

La femme secoua la tête : « Pas moi. »

Они пошли в общий зал.

Ils sont allés dans le salon commun.

Яблоки лежат на земле.

Les pommes sont par terre.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Chers membres du SNT 'Beryozka'.

— Обычно мой замок тугой».

— D'habitude, ma serrure est difficile à ouvrir ».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Je viendrai avec vous si vous décidez de vous rencontrer.

Первые минуты прошли хорошо.

Les premières minutes se passèrent bien.

Или это не имело никакого значения?

Ou cela n’avait-il aucune importance ?

Ты сейчас выше или ниже него?

Es-tu maintenant plus haut ou plus bas que lui ?

Скорее всего купчая грамота.

Très probablement un acte de vente.

Пишу официальное письмо от компании.

J'écris une lettre officielle de l'entreprise.

я вышла для музыки.

Je suis venue pour la musique.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. paramètres → « terminer toutes les autres sessions »

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

J'ai emménagé dans un appartement aujourd'hui rue Lénine, 12.

Мне сказали: жди решение.

On m'a dit : attends la décision.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 avril 1961 Youri Gagarine est assis dans le vaisseau spatial « Vostok ».

Это либо Александр III, либо Николай II.

C'est soit Alexandre III, soit Nicolas II.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

« Tu aurais dû venir il y a longtemps », dit-elle au lieu d'une salutation.

Музыка была простая, но очень красивая.

La musique était simple, mais très belle.

Сегодня хор поёт новую песню.

Aujourd'hui, la chorale chante une nouvelle chanson.

Придут компании. Закроют место.

Des entreprises viendront. Elles fermeront le site.

Я посмотрел на карту ещё раз.

J'ai regardé la carte une fois de plus.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

reçu, toit rouge — l'ancienne cabane du berger.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Il s'avéra simple, mais chaud et nourrissant — exactement ce dont elle avait besoin.

Жители деревни не считают их.

Les villageois ne les comptent pas.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton est rentré au village tard dans la nuit.

Её сын живёт далеко.

Son fils habite loin.

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, y a-t-il des nouvelles de la collègue ?

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Я у двери. Стучу.

Je suis à la porte. Je frappe.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observait : certains en prenaient deux bouteilles chacun.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Il ramait contre le courant, restant juste au bord des fourrés.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

À Moscou, il s'est immédiatement rendu à la Maison Blanche — le bâtiment du parlement russe.

Но я открыла программу.

Mais j'ai ouvert le programme.

Для суда — да. Для нас — нет.

Pour le tribunal — oui. Pour nous — non.

Папа сидит за столом.

Papa est assis à table.

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolievitch, puisque vous êtes là — parlez-nous plutôt de la CLÔTURE. Où est la clôture ?!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Был ноябрь.

C'était en novembre.

Это была квартира Нины!

C'était l'appartement de Nina !

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Cela aurait dû être indiqué lors du choix de l'entrepreneur.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Le lendemain, Marina et Anton arrivèrent au vieux bâtiment près de la gare.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, je dois te parler sérieusement, — dit le docteur Volkov, sans le regarder.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton est arrivé dans le petit village de Belogorsk à la fin du mois d'août.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Il faut dire le nom de la personne que tu cherches, et attendre.

бро ты в порядке??

mec, tu vas bien ??

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Шайба не пересекла линию.

Le palet n'a pas franchi la ligne.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Parfois, le vrai sport s'avère plus fort que la politique.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, eux-mêmes m'ont écrit les premiers

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Il était de petite taille, avec des yeux ardents et des mouvements rapides.

На третьем — «Вам двоим».

Sur le troisième : « À vous deux ».

Деревья большие и белые.

Les arbres sont grands et blancs.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Elle a ouvert le site internet nécessaire, puis l'a refermé — les informations étaient obsolètes.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Папа идёт в магазин.

Papa va au magasin.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Les officiels soviétiques au premier rang se crispèrent.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lit : « Tu es une bonne voisine.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna se tenait sur la place et regardait les habitants monter dans les bus.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Parce que ça pourrait être un site du patrimoine culturel. Il y a une loi.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tous les enfants de la classe ont reçu de tels badges ce jour-là.

Катя уже попала четыре раза.

Katya a déjà touché (les cibles) quatre fois.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— Alors pourquoi sommes-nous encore ici ?

Сначала в зале было тихо.

Au début, la salle était silencieuse.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Ce fut un cas sans précédent dans l'histoire du sport olympique.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Soudain, une grand-mère entre dans le café.

И гости скоро придут.

Et les invités vont bientôt arriver.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Le marché ouvre à quatre heures du matin.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha ne répond pas. Deux minutes passent.

На всякий случай.

Au cas où.

Река? Вода?

Rivière ? Eau ?

Да. У меня 9-й класс.

Oui. J'ai la 9ème année.

Сегодня день рождения Антона.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Anton.

Лось не уходит.

L'élan ne part pas.

По-моему, это была ерунда, но...

À mon avis, c'était insensé, mais...

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

et que la plateforme a utilisé une version antérieure à votre insu ?

Небо белое и холодное.

Le ciel est blanc et froid.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergueïevna, c'est une question complètement différente.

но это наша дача!!!

mais c'est notre datcha !!!

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Une employée du musée du BAM lui a demandé de l’apporter à Tynda.

у меня материал к 22:00.

J'ai du contenu à rendre pour 22h.

— Я плохой октябрёнок.

« Je suis une mauvaise Octobriste. »

Не там где я оставила.

Pas là où je l'ai laissé.

Ветер сильный.

Le vent est fort.

Папа берёт одну ёлку.

Papa prend un sapin de Noël.

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Le télégraphiste le lut au chef de gare.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Si nous ne les trouvons pas, le terrain sera simplement confisqué.

Она утром потеряла ключ.

Elle a perdu la clé le matin.

И вот — финал.

Et voici — la finale.

В целом.

Globalement.

В деревне сегодня две свадьбы.

Il y a deux mariages au village aujourd’hui.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna est née dans une petite ville.

Намного лучше.

Beaucoup mieux.

Я провела здесь всё своё детство.

J'ai passé toute mon enfance ici.

За окном поле и лес.

Derrière la fenêtre se trouvent un champ et une forêt.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Le vieil homme la regarda longuement, comme s'il pesait la question sur une balance intérieure.

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Mais il y avait quelque chose de particulier dans l’air — un silence qu’on ne trouve pas dans les grandes villes.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 du Code civil de la Fédération de Russie. Trésor sur son propre terrain appartient au propriétaire.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

À Tynda, Marina s’est rapidement rendue au musée.

принято. пишу.

noté. J'écris.

Он умер во сне. Тихо.

Il est mort dans son sommeil. Paisiblement.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Ils ont le droit de connaître leur sort collectivement.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Graduellement, Spassky commença à comprendre qu'il perdait.

сестра, не отвечай ему.

sœur, ne lui réponds pas.

Уточняю у технического отдела.

Je vérifie auprès du service technique.

Вокруг него были только деревья и камни.

Autour de lui, il n'y avait que des arbres et des pierres.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Гора, тропа, название места?

Montagne, sentier, nom de l'endroit ?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor ne l’avait pas vue depuis plusieurs mois avant qu’elle n’entre à l’hôpital.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

C'est un spécialiste qualifié avec une expérience avérée.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Lorsque Rostropovitch est entré à l'intérieur du bâtiment, un jeune soldat lui a donné un fusil d'assaut — « pour se protéger ».

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Et maintenant, alors que la Russie se tenait au seuil de la liberté, un groupe de conspirateurs voulait faire machine arrière une fois de plus.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

La femme la regarda d'un long regard.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Очень приятная женщина.

Une femme très agréable.

сними видео тут. живьём.

filme la vidéo ici. en direct.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sur la couchette du bas en face était assis un homme âgé.

Мне соседка прислала ссылку.

La voisine m'a envoyé un lien.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, ce n'est qu'une version provisoire des événements pour l'instant, pas finale.

Давайте не смешивать темы.

Ne mélangeons pas les sujets.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

QUOI ?! Sergei, vous avez dit autre chose !

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Il ne restait que trois jours avant le combat principal de la vie de Maxim Kozlov.

Мы проехали через тот самый мост.

Nous avons traversé ce même pont.

Рюкзак стоит на берегу.

Le sac à dos est sur le rivage.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili a ajouté les participants : Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Немедленно.

Immédiatement.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Он отдал книгу с ними.

Il a rendu le livre avec.

Не через наш институт.

Pas par notre institut.

Он был холодный, но целый.

Il était froid, mais intact (entier).

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Il aimait l'histoire — c'est probablement de là que vient mon intérêt.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Désormais, pour Marina, Tynda n’était pas seulement une inscription sur du papier.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya était alité avec une forte fièvre depuis trois jours déjà.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Le nouveau propriétaire m'a donné la clé, — continua la femme.

вы все заняты.

vous êtes tous occupés.

И бежит в лес.

Et court dans la forêt.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elles s'étaient rencontrées six ans auparavant à l'université, s’étaient retrouvées voisines par hasard trois ans plus tard et, depuis lors, elles y virent un signe du destin.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Tout ne se passait pas aussi bien que souhaité.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Plusieurs années plus tard, déjà un vieil homme, il racontait à ses élèves cette soirée.

Судя по всему — всю жизнь.

Apparemment — toute sa vie.

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

Хлеб испеку. Для всех.

Je ferai du pain. Pour tout le monde.

Утром пришёл ответ из администрации.

Le matin, une réponse de l'administration arriva.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Le soir, elle est allée voir la vieille femme Evdokiya — une vieille femme qui savait tout sur les herbes et les maladies.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Il occupait presque tout le mur — haut, dans un lourd cadre en bois de la couleur de vieil or.

Я нашла ваши ключи.

J’ai trouvé vos clés.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Chaque coup de sa part était inattendu, mais absolument correct.

хорошо получилось.

Ça s'est bien passé.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Un matin, Alyonushka vint au lac avec son jeune frère, Ivan.

который бросил нас.

qui nous a abandonnés.

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

montrez-leur. Je... je veux aussi parler avec eux. personnellement.

всё официально

tout est officiel

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

C'est aujourd'hui une entité administrative-territoriale fermée — abrégée en ZATO.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Alexey et lui sont arrivés en Carélie en septembre.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

D'un bonheur tranquille, qu'il n'avait plus ressenti depuis très longtemps.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Tu es une bonne personne, — a-t-elle ajouté.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mais si les pièces sont reconnues comme ayant une valeur culturelle — l'État peut revendiquer une part.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Il occupait presque tout le mur — haut, dans un lourd cadre en bois de la couleur de vieil or.

Уточняю у технического отдела.

Je vérifie auprès du service technique.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya a grandi ici, sur la rive près de l'île Olkhon, et savait bien : une belle glace ne signifie pas une glace sûre.

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

« Nous essaierons d'accélérer » — ce n'était pas « nous le ferons », et Alyona le comprenait parfaitement.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima loue son appartement sans sa permission.

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Et les joueurs d'échecs savent apprécier la beauté mieux que les politiciens.

А ты нормальная, оказывается.

Et tu es normal, finalement.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

que des pièces impériales peuvent être un monument (un site patrimonial).

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... aimeriez-vous prendre les lettres ?

Вы точно одни в чате?

Es-tu vraiment seul dans le chat ?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Il applaudissait son adversaire, car ce que Fischer avait fait sur cet échiquier était tout simplement magnifique.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, pour le matériel — confirmez-vous : la version finale avec la formulation « territoires contestés » existait et a été remise à la plateforme avant la diffusion ?

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

D'un côté de la table, Boris Spassky était assis — le champion du monde soviétique, calme et expérimenté.

И не пойте в душе.

Et ne chante pas sous la douche.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Une conférence sur la traduction technique.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Une conférence sur la traduction technique.

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Tout le monde s'attendait à ce que Fischer, comme d'habitude, commence par le coup e4.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan revient et explique tout.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Tu t'es plaint d'un mal de tête la semaine dernière.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Puis le public s'est levé et a commencé à applaudir.

Я нашла его на кухне.

Je l'ai trouvé dans la cuisine.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

donc ça veut dire que le client a reçu le lien, et ton compte est resté ouvert

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Un appel téléphonique il y a trois semaines : « Viens ».

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. J'ai une connaissance.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Elle a écrit un e-mail à l'administration de la ville à onze heures du soir, sans trop espérer de réponse.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Il a ressenti une peur froide dans sa poitrine.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

En février, le Baïkal est couvert de glace, et si vous regardez longtemps vers le bas, vous pouvez voir l'obscurité à une profondeur de plusieurs mètres.

Держись.

Tiens bon.

Я звоню в полицию!!!

J'appelle la police !!!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'extension de Teterin — des tuyaux en métal et du film plastique, dépassant clairement les limites de sa parcelle

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, je suis l'administrateur de ce chat et je suis tenu de répondre aux demandes.

все трое

tous les trois

— Это ваше варенье?

— Est-ce votre confiture ?

Максим резко встал.

Maksim se leva brusquement.

Мяч летит в ворота.

Le ballon vole dans le but.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Nous allons essayer. Mon lundi et mon mardi sont occupés.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ils sont valables trois mois, ricana la femme.

страшно?

Anxiogène ?

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

J'ai écrit cette chanson pour elle, mais je n'ai pas réussi à la jouer.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Le lendemain matin, Anna examina le miroir de plus près.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

En juin — deux fois de plus. Chaque fois vous avez répondu 'bientôt'.

Письмо отправил на почту Азиза.

J'ai envoyé la lettre à l'e-mail d'Aziz.

Никакого конфликта интересов нет.

Il n'y a pas de conflit d'intérêts.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Les membres du SNT ont versé l'argent ensemble.

Никто не хочет принимать решение сам.

Personne ne veut prendre la décision lui-même.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Il pensait au fait que la cour de l'étranger lui semblait désormais un peu familière.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territoires de réunification avec la patrie historique."

Полтора метра занял точно!!

Il a pris exactement un mètre et demi !!

Ладно, признаю.

D'accord, je l'admets.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Le championnat régional de boxe était sa chance — peut-être la dernière à trente ans.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Tout semblait trop propre, trop officiel.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

En juin — deux fois de plus. Chaque fois vous avez répondu 'bientôt'.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

De l'autre — Bobby Fischer, un Américain, que certains considéraient comme un génie, et d'autres — simplement fou.

Судьи долго смотрели на экран.

Les juges regardèrent l'écran pendant longtemps.

2. сразу меняй пароль

2. change le mot de passe immédiatement

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Il veillait à ce qu'il n'y ait pas d'incendie pendant la nuit.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Samedi prochain, nous tenons une réunion générale, en personne, à la maison du conseil.

На площадке царил хаос радости.

Un chaos de joie régnait sur le terrain.

Тишина. Никто не пишет.

Silence. Personne n'écrit.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La superviseure est une femme d'environ quarante-cinq ans, cheveux courts et foncés, regard calme – écoute en silence. Marat parle d'un ton calme et professionnel, sans se presser. Aziz tient le téléphone à deux mains.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Avez-vous vu ce qu'il a construit ?!

Пластинка старая и чёрная.

Le disque est vieux et noir.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

L'étude montait et descendait comme des vagues, en elle, il y avait l'obscurité et la lumière simultanément.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La semaine prochaine, nous organiserons une inspection sur place avec le conseil.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

À Moscou, il s'est immédiatement rendu à la Maison Blanche — le bâtiment du parlement russe.

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

Il réveillait les propriétaires quand le gaz restait allumé dans la cuisine.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Soudain, elle l'aperçut — le Logan gris, garé à l'ombre des arbres.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Le lendemain, elle se tenait au poste de contrôle — le point de contrôle — à l’entrée de la ville.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ils se rappellent comment un homme s'est levé et a dit sans mots : « C'était magnifique » — même quand cela lui était désavantageux, même quand cela allait à l'encontre des règles du jeu hors du plateau.

Там стоит старый дедушка.

Il y a là un vieux grand-père.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya entendit dans le combiné des voix lointaines et le bruit de pas sur les pierres. Une minute plus tard, la communication fut coupée — le téléphone d'Alex s'était complètement déchargé.

На льду была длинная чёрная трещина.

Il y avait une longue fissure noire dans la glace.

Шестая партия матча началась неожиданно.

La sixième partie du match a commencé de manière inattendue.

они все перешли к тебе

ils sont tous passés chez toi

Пар белый, густой и горячий.

La vapeur est blanche, épaisse et chaude.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Les officiels soviétiques espéraient qu'il ne viendrait pas du tout.

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Des centaines de personnes étaient assises dans un grand hall, mais personne n'a dit un mot.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Ensuite, il m’a demandé de mettre l’appareil photo dans le casier.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Ты сам справился, Алекс.

Tu t'en es sorti toi-même, Alex.

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina a mis le sac de farine sur la table sans un seul mot.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

вы сейчас разговариваете вживую?

vous parlez en personne là maintenant ?

Птица летит вниз к девочке.

L'oiseau vole vers la fille.

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Les généraux lui dirent que le pays ne le soutenait plus.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sourit : « Réparons d’abord le lit, puis buvons un peu de thé. »

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

En 1918, Marc Chagall retourna dans sa Vitebsk natale.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Il faut comprendre si cela correspond aux normes du SNT (association de jardin).

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Lundi matin, l’eau avait atteint les marches inférieures du perron, et Maxime comprit : il fallait aller chercher sa mère.

ты можешь работать в офисе

tu peux travailler au bureau

Они свежие.

Ils sont frais.

Ресторан был почти пустым.

Le restaurant était presque vide.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Parce que ça pourrait être un site du patrimoine culturel. Il y a une loi.

Её голос был тихий.

Sa voix était basse.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Alors, ton jeton a aidé quelqu’un à monter dans le premier train et à tenir sa promesse.

Потом Лена легла на место напротив.

Puis Lena s’est allongée sur la couchette d’en face.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Il s'appelait Alexey, il avait environ quarante ans, et il regardait le lac les yeux grands ouverts, comme s'il le voyait pour la première fois.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

La nuit était chaude mais sombre — la lune se cachait derrière les nuages.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Samedi prochain, nous tenons une réunion générale, en personne, à la maison du conseil.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Non. Les résultats ont déjà été annoncés publiquement.

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

J'espérais juste que quelqu'un les trouverait

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, je n'ai plus de sel.

Запах сразу изменил атмосферу двора.

L'odeur a immédiatement changé l'atmosphère de la cour.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Il achète de vieilles choses sans documents et sans questions supplémentaires. Discrètement, pour trois.

в чём я виноват?

pour quoi suis-je à blâmer ?

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observait : certains en prenaient deux bouteilles chacun.

— В мечте лошадь может быть синей.

Dans un rêve, un cheval peut être bleu.

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haussa seulement les épaules.

Трава и кора тоже горят.

L’herbe et l’écorce brûlent aussi.

Турист заблудился выше границы леса.

Un touriste s'est perdu au-dessus de la limite des arbres.

Да. Пятьдесят тысяч.

Oui. Cinquante mille.

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— J'ai demandé à Volkov de faire un examen parce que je m'inquiétais.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

Je vois le bateau sur l'écran de télévision là, en ce moment même

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Parce que ça pourrait être un site du patrimoine culturel. Il y a une loi.

РЕБЯТА. это было невероятно.

LES GARS. c'était incroyable.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...petit-fils, lis-moi à voix haute, mes lunettes sont loin (ici).

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Il y avait des œufs, du beurre et des citrons dans le réfrigérateur.

Это было хорошее молчание.

C'était un bon silence.

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya n'avait pas l'intention d'aller au wagon-restaurant.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Pour y entrer, un permis spécial est nécessaire.

просто включи

mets-la juste

Сердце у неё слегка сжалось.

Son cœur se serra légèrement.

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor a hoché la tête et a tapé quelque chose sur l'ordinateur.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Dessus — un timbre, bleu, avec un avion.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor s'agenouilla et dirigea la lampe de poche derrière le tuyau sous l'évier.

у меня шашлык горит.

mon shashlik brûle.

Это была знакомая улыбка.

C’était un sourire familier.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna est née dans une petite ville.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Dans la nuit du 26 avril 1986, elle entendit un bruit fort, semblable à une explosion.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Puis il posa la coupe sur le banc — lentement, avec précaution — et regarda Anton.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

J'ai juste dit que j'avais trouvé quelque chose d'intéressant !! Je n'ai pas montré la boîte !!

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Personne ne prononçait ouvertement le mot « radiation », mais tous sentaient que quelque chose n’allait pas.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Soudain, il a pointé sa main vers la gauche : — Attends, je veux aller là-bas.

Трансляция этого эпизода приостановлена.

La diffusion de cet épisode est suspendue.