Vocabulaire — russe : Nature et paysages, 59 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Яблоки лежат на земле.

Les pommes sont par terre.

В море три лодки.

Il y a trois bateaux en mer.

Река? Вода?

Rivière ? Eau ?

Небо белое и холодное.

Le ciel est blanc et froid.

За окном поле и лес.

Derrière la fenêtre se trouvent un champ et une forêt.

Вокруг него были только деревья и камни.

Autour de lui, il n'y avait que des arbres et des pierres.

Рюкзак стоит на берегу.

Le sac à dos est sur le rivage.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Un matin, Alyonushka vint au lac avec son jeune frère, Ivan.

Форма камней, цвет скалы?

La forme des pierres, la couleur de la roche ?

— Но лёд выглядит крепким.

— Mais la glace semble solide.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territoires de réunification avec la patrie historique."

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Il ramait contre le courant, restant juste au bord des fourrés.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vit dans un grand parc national.

За окном поле и лес.

Derrière la fenêtre se trouvent un champ et une forêt.

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

La nuit était chaude, mais l'air près de l'eau semblait glacial.

Гора, тропа, название места?

Montagne, sentier, nom de l'endroit ?

Такого нет в базе данных региона.

Il n'y a rien de tel dans la base de données de la région.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

L'étude montait et descendait comme des vagues, en elle, il y avait l'obscurité et la lumière simultanément.

Мне нужно успеть в село.

Je dois atteindre le village à temps.

Он хотел подняться на гору Каменный Дух — высокую, тёмную гору на севере.

Il voulait escalader la montagne Esprit de Pierre — une haute montagne sombre dans le nord.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Pour Dima, c'était le premier vrai voyage dans la nature sauvage.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Il vit sur un floe de glace dans l'océan Arctique.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

envoyez une photo de la zone, on comprendra au moins approximativement

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Chaque pas était une lutte : le limon sous ses pieds était glissant, traître.

Вокруг сосны, песок и море.

Tout autour, il y a des pins, du sable et la mer.

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Elle vivait seule, sur l’autre rive d’un bras du fleuve Lena, qui s’asséchait presque complètement en été.

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Avant le coucher du soleil, recouvre toutes les lignes blanches de tes larmes.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Pour Dima, c'était le premier vrai voyage dans la nature sauvage.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Они выше ручья, метров триста.

Ils sont au-dessus du ruisseau, à environ trois cents mètres.

Группа: «СРОЧНО // Линия горизонта субтитры»

Groupe : « URGENT // Sous-titres Ligne d'horizon »

Ну... у косы. За третьим буйком.

Eh bien... près du banc de sable. Derrière la troisième bouée.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

Un grand cristal vert foncé sur un rocher gris dénudé.

Он ниже плато.

Il est plus bas que le plateau.

Но теперь Антон знает: он в тайге не один.

Mais maintenant Anton sait : il n'est pas seul dans la taïga.

Там горная порода...

Il y a une formation rocheuse...

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Puis apparut une lumière verte et violette — les aurores boréales.

Гора, тропа, название места?

Montagne, sentier, nom de l'endroit ?

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Elle vivait seule, sur l’autre rive d’un bras du fleuve Lena, qui s’asséchait presque complètement en été.

Аня приехала на мыс Анива в конце лета.

Anya est arrivée au Cap Aniva à la fin de l'été.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Зимник шёл по тундре и выходил на лёд.

La route d’hiver traversait la toundra et débouchait sur la glace.

У причала стоит последняя лодка на материк.

La dernière barque pour le continent se trouve à l’embarcadère.

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sacha passa devant les pierres et s'arrêta soudain — la maison était de nouveau juste devant lui, mais maintenant elle se tenait différemment, plus près de la falaise.

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

L'inondation printanière cette année est arrivée plus tôt que d'habitude.

Через час тропинка исчезла.

Une heure plus tard, le sentier a disparu.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Il vit sur un floe de glace dans l'océan Arctique.

Он посылает сигнал: «Льдина ломается.

Il envoie un signal : «La plaque de glace se fissure.

Рядом с палаткой Ани стоит старый гейзер.

À côté de / Près de la tente d'Anya se tient un vieux geyser.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Il ramait contre le courant, restant juste au bord des fourrés.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Bientôt, l’eau montera et la rive basse disparaîtra.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Elle vivait seule, sur l’autre rive d’un bras du fleuve Lena, qui s’asséchait presque complètement en été.

Протока шла быстро.

Le bras de rivière coulait vite.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Nous vous en serons reconnaissants. Ce sont des clichés précieux de l'histoire de la région.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Si le marié entend son nom sur l'eau et répond — elle l’emportera avec elle, pour qu’il devienne son compagnon éternel dans les profondeurs.