Vocabulaire — russe : Musique et danse, 48 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Музыка была простая, но очень красивая.

La musique était simple, mais très belle.

И вот — финал.

Et voici — la finale.

Концерт был через два дня.

Le concert était dans deux jours.

Сегодня хор поёт новую песню.

Aujourd'hui, la chorale chante une nouvelle chanson.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

pas le fait que vous ayez signé un contrat pour un album solo

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Хор поёт каждый день.

La chorale chante tous les jours.

На одном слове все певцы замолкают.

À un mot près, tous les chanteurs se taisent.

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

Artyom ! Piste un. "Douleur et ténèbres". C'est... toi qui as écrit ?

У подъезда стоит пианино.

Près de l'entrée se trouve un piano.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Il n'y avait pas de musique, mais elle se souvenait de chaque pas et ressentait le rythme.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Un jeune pianiste Mikhaïl Polyakov vint chez Scriabine : il avait entendu que le compositeur avait écrit quelque chose de complètement nouveau, et voulait vraiment l'entendre.

В ящике есть пластинка.

Dans le tiroir, il y a un disque.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

порвалась струна на репетиции.

une corde a cassé à la répétition.

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

J'ai eu peur aussi. quand j'ai lu à propos du contrat. J'ai eu peur, que tu partes. pas du duo — de moi

На концерте публика молчала во время её игры.

Au concert, le public était silencieux pendant qu'elle jouait.

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

À l’âge de dix ans, Anna vit un ballet à la télévision et décida de devenir ballerine.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

он пишет рэп 🎤

il fait du rap 🎤

Она показала ноты бабушке.

Elle a montré les partitions à la grand-mère.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina a pris un chemisier rouge avec des broderies dorées et est sortie de la chambre. Dima l'attendait dans le couloir, avec sa guitare dans son étui.

все этюды. без ошибок.

toutes les études. sans fautes.

Маша нажимает одну клавишу.

Masha appuie sur une touche.

Анна Лебедева была молодой балериной.

Anna Lebedeva était une jeune ballerine.

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Un jeune pianiste Mikhaïl Polyakov vint chez Scriabine : il avait entendu que le compositeur avait écrit quelque chose de complètement nouveau, et voulait vraiment l'entendre.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

le problème est que draft_march est — une pièce inachevée. mesure quarante-huit s'arrête net. il n'y a pas de finale.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

pas le fait que vous ayez signé un contrat pour un album solo

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Quand la dernière note s'est éteinte, il devint complètement silencieux dans la pièce.

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Alors que tout le monde attendait et ne pouvait pas dormir, Rostropovitch a ouvert l'étui de son violoncelle et a commencé à jouer.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Quelques années plus tard, elle partit pour une grande ville et entra dans une école de ballet.

порвалась струна на репетиции.

une corde a cassé à la répétition.

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

Maman met le disque sur le tourne-disque.

у меня саундчек через 2 часа!!!

J'ai la balance dans 2 heures !!!

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Scriabine regarda la partition, posée sur le pupitre.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

« Hé ! Tu joues ? » — dit une femme.

И не пойте в душе.

Et ne chante pas sous la douche.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

J'ai écrit cette chanson pour elle, mais je n'ai pas réussi à la jouer.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Ce soir-là, elle dansa le rôle principal pour la première fois.

Жюри просит вас исполнить пьесу на церемонии.

Le jury vous demande de jouer la pièce à la cérémonie.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Une minute plus tard, l'orchestre s'est remis à jouer.

На концерте публика молчала во время её игры.

Au concert, le public était silencieux pendant qu'elle jouait.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

Le son était chaud et profond — pas comme celui d'un nouvel instrument, mais comme celui de quelque chose qui connaît beaucoup d'histoires.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

L'étude montait et descendait comme des vagues, en elle, il y avait l'obscurité et la lumière simultanément.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

Le son était chaud et profond — pas comme celui d'un nouvel instrument, mais comme celui de quelque chose qui connaît beaucoup d'histoires.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.