Vocabulaire — russe : Cinéma, télévision et théâtre, 31 mots avec images, audio et cartes à imprimer

сезон не отменяют!!!

la saison n'est pas annulée !!!

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna monta sur scène avec son partenaire, Mikhaïl.

Зрители кричали.

Les spectateurs criaient.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Ce soir-là, elle dansa le rôle principal pour la première fois.

мы идём в кино

on va au cinéma

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

le fichier s'appelait « la vie en location — épisode 34 »

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

C'est en direct sur la Première Chaîne en ce moment.

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

C'est en direct sur la Première Chaîne en ce moment.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Peut-être que la solitude transforme une cour ordinaire en un théâtre d'ombres.

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Après le spectacle, le directeur a dit : Vous ne m'avez pas écouté.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

Je vois le bateau sur l'écran de télévision là, en ce moment même

Трансляция этого эпизода приостановлена.

La diffusion de cet épisode est suspendue.

Трансляция этого эпизода приостановлена.

La diffusion de cet épisode est suspendue.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Si le spectacle se passe bien, le directeur lui donnera ce rôle pour toute la saison.

Иногда артист должен помнить её внутри себя».

Parfois, un artiste doit s'en souvenir en lui-même.

Лодки в кадре больше нет.

Le bateau n'est plus dans le cadre.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Je veux vous féliciter — le jury a choisi votre pièce.

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

Mais ce moment d'applaudissements est resté dans l'histoire pour toujours.

кто отвечает за субтитры?

qui est responsable des sous-titres ?

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

Marina Olegovna, écoutez... je suis dans les coulisses maintenant, je dois monter sur scène dans huit minutes. Je comprends qu'il est tard pour changer quelque chose. Dites-moi simplement honnêtement : le jury pense-t-il vraiment cela ? Ou sont-ils juste... polis ?

он смотрит мультики 📺

il regarde des dessins animés 📺

Саша, вы супергерой!

Sasha, tu es une superhéroïne !

он приехал!!! снимает!!

il est arrivé !!! il filme !!

ВЫСТУПАЕТЕ???

ALLEZ-VOUS JOUER ???

Когда бабушка закончила, все начали аплодировать.

Quand la grand-mère a terminé, tout le monde a commencé à applaudir.

Зал молчит тоже.

La salle est silencieuse aussi.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Si le spectacle se passe bien, le directeur lui donnera ce rôle pour toute la saison.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Ce soir-là, elle dansa le rôle principal pour la première fois.

Лёша... прости. я не могу сказать да или нет. я смотрю на людей внизу и думаю — они купили билеты на дуэт. а дуэта, может, уже нет. я не хочу выходить на сцену и врать девятистам людям, что всё хорошо.

Liosha... pardonne-moi. je ne peux pas dire oui ou non. je regarde les gens en bas et je pense — ils ont acheté des billets pour un duo. et le duo, peut-être, n'existe plus. je ne veux pas monter sur scène et mentir à neuf cents personnes en disant que tout va bien.

включи первый канал

mets la chaîne Une

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna monta sur scène avec son partenaire, Mikhaïl.