Vocabulaire en russe : Opinions et accord — 34 mots

согласен

je suis d'accord

В семье начался большой спор.

Une grande dispute éclata dans la famille.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

La protestation officielle de la partie américaine fut rejetée.

Как утверждение.

Comme une affirmation.

у меня тоже есть претензии к краснову

J'ai aussi des griefs contre Krasnov

Цветник без документов — не аргумент.

Un jardin de fleurs sans papiers n'est pas un argument.

возражений нет?

des objections ?

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Le vote fut unanime : personne ne monterait sur le podium.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Je vous demande de maintenir un ton constructif.

Я думал, это дом.

Je pensais que c'était une maison.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 veut dire bien. Non ?

ладно, ладно. что вы хотите?

ok, ok. que voulez-vous ?

ок!!

ok !!

ок, норм

ok, ça va

Договорились.

D'accord.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina a accepté, mais elle ne voulait pas donner l’étiquette : C’était un souvenir de son père.

Ладно, признаю.

D'accord, je l'admets.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill et Maxim se disputent souvent sur la glace.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

По-моему, это была ерунда, но...

À mon avis, c'était insensé, mais...

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Nous discutons de la clôture et de la serre. Tout le monde est d'accord ?

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, je suggère de discuter de cela personnellement.

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Lorsqu'il rentrait chez lui, il y avait de l'argent dans sa poche, qu'il ne voulait pas prendre, mais qu'il a pris — parce que Boris a insisté.

Мы немного поспорили прошлым летом.

On a eu une petite dispute l'été dernier.

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

Toute la matinée, il se répétait : l’essentiel, c’est qu’elle soit accrochée.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

L'un des officiels — un représentant de la FIBA, le Brésilien Renato William Jones — insista pour que trois secondes soient remises au chronomètre.

Анна хотела возразить, но не смогла.

Anna voulut protester, mais elle ne put pas.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Это плохо?

C'est mal ?

Правильно.

Exact.

И я видел иначе.

Et moi, je l'ai vu différemment.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Le panel des juges vota : trois voix pour la victoire de l'URSS, deux — contre.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Si l'on dit « oui, un grand poète » — cela ressemble à une défense d'une personne qui a écrit un épigramme antisoviétique.

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Il est mort en 1978 — à vingt-six ans, d'une rare maladie cardiaque, sans jamais savoir, à quel point son nom est resté controversé dans l'histoire.