active voicevspassive voice with ser
/vohs ahk-TEE-vah/
/vohs pah-SEE-vah/
💡 Règle rapide
Actif : QUI a fait l'action ? Passif : QU'EST-CE QUI a été fait ?
Pensez : Actif = L'acteur est la star. Passif = Le patient (le receveur) est la star.
- Le passif avec 'se' (ex: 'Se venden casas') est souvent utilisé à la place du passif avec 'ser' dans la conversation de tous les jours.
- Le passif avec 'ser' peut sembler trop formel ou 'livresque' dans une conversation décontractée.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | active voice | passive voice with ser | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Creative Work | Picasso pintó Guernica. | Guernica fue pintado por Picasso. | Active focuses on the artist. Passive puts the famous artwork first. |
| Historical Event | Los romanos construyeron el acueducto. | El acueducto fue construido por los romanos. | Both are correct. The passive sounds more formal, like it's from a history book. |
| Unknown Doer | Alguien robó mi bicicleta. | Mi bicicleta fue robada. | Active requires a subject ('someone'). Passive is perfect when you don't know who did it. |
| General Process | El cartero entrega las cartas. | Las cartas son entregadas por el cartero. | Active is the normal, everyday way. Passive describes the process more formally. |
✅ Quand utiliser « active voice » / passive voice with ser
active voice
La structure de phrase standard, qui se concentre sur la personne ou la chose qui accomplit l'action (l'« acteur »). C'est clair, direct et la manière la plus courante de parler.
/vohs ahk-TEE-vah/
Communication standard et directe
Gabriel García Márquez escribió Cien años de soledad.
Gabriel García Márquez a écrit Cent ans de solitude.
Mettre l'accent sur qui a réalisé l'action
Mi abuela preparó la cena.
Ma grand-mère a préparé le dîner.
Narration claire et simple
Los niños rompieron la ventana.
Les enfants ont cassé la vitre.
passive voice with ser
Une structure de phrase qui se concentre sur la personne ou la chose qui reçoit l'action. Utilisez-la lorsque l'auteur est inconnu, sans importance, ou si vous souhaitez paraître plus formel.
/vohs pah-SEE-vah kohn SEHR/
Se concentrer sur l'objet/le receveur
Cien años de soledad fue escrito por Gabriel García Márquez.
Cent ans de solitude a été écrit par Gabriel García Márquez.
Lorsque l'auteur est inconnu ou sans importance
La ventana fue rota anoche.
La vitre a été cassée hier soir.
Écritures formelles (actualités, histoire, science)
La ley fue aprobada por el congreso.
La loi a été approuvée par le congrès.
🔄 Exemples contrastés
Avec « active voice » :
Marie Curie descubrió el radio.
Marie Curie a découvert le radium.
Avec « passive voice with ser » :
El radio fue descubierto por Marie Curie.
Le radium a été découvert par Marie Curie.
La différence : La voix active souligne la réussite de la scientifique. La voix passive met la découverte scientifique elle-même sous les projecteurs.
Avec « active voice » :
Un coche golpeó mi moto.
Une voiture a percuté ma moto.
Avec « passive voice with ser » :
Mi moto fue golpeada por un coche.
Ma moto a été percutée par une voiture.
La différence : La voix active donne un compte rendu neutre de l'événement. La voix passive fait de votre moto le centre de l'histoire, soulignant ce qui lui est arrivé.
Avec « active voice » :
Los arquitectos diseñaron el edificio.
Les architectes ont conçu le bâtiment.
Avec « passive voice with ser » :
El edificio fue diseñado por los arquitectos.
Le bâtiment a été conçu par les architectes.
La différence : Utilisez la voix active pour parler de ce que les architectes ont fait. Utilisez la voix passive pour parler de l'histoire ou des caractéristiques du bâtiment.
🎨 Comparaison visuelle
Écran divisé montrant la voix active (personne faisant une action) contre la voix passive (objet recevant l'action).
Voix active : QUI a fait l'action ? Voix passive : QU'A-T-ON fait ?
⚠️ Erreurs courantes
El libro fue escribido por él.
El libro fue escrito por él.
La voix passive utilise le participe passé ('escrito'), qui peut être irrégulier. N'oubliez pas que le participe doit également s'accorder en genre et en nombre avec le sujet (ex: 'la carta fue escrita').
La casa es construida el año pasado.
La casa fue construida el año pasado.
Le verbe 'ser' doit être au temps correct. Pour les actions passées terminées, utilisez le prétérit 'fue' ou 'fueron', et non le présent 'es' ou 'son'.
Using 'ser' passive too much in conversation.
Se rompió la ventana. (Instead of 'La ventana fue rota.')
Dans l'espagnol de tous les jours, le passif 'se' est beaucoup plus courant et naturel que la structure 'ser + participe', qui peut sembler trop formelle.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Voix Active vs Voix Passive avec Ser
Question 1 sur 2
Comment changeriez-vous correctement 'Los artistas pintaron los murales' à la voix passive ?
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'La puerta fue cerrada' et 'La puerta estaba cerrada' ?
Excellente question ! 'Fue cerrada' est la véritable voix passive ; elle décrit l'action de quelqu'un qui ferme la porte. 'Estaba cerrada' utilise 'estar' pour décrire l'état résultant de la porte — elle était dans une position fermée. Pensez action (ser) contre état (estar).
Dois-je toujours utiliser 'por' pour dire qui a fait l'action à la voix passive ?
Presque toujours, oui. 'Por' est utilisé pour introduire l'agent (l'auteur) dans une phrase passive. Par exemple, 'El libro fue escrito por el autor.' Dans quelques cas très spécifiques avec des verbes de sentiment, 'de' peut être utilisé (ex: 'es conocido de todos'), mais 'por' est la règle que vous devez apprendre et utiliser.