convsde
/kohn/
/deh/
💡 Règle rapide
Con = avec (en compagnie). De = de (fait de / appartient à).
Pensez : Con = Compagnie. De = Description.
- Soñar con (rêver de) utilise 'con' mais ne signifie pas 'avec'.
- Depende de (ça dépend de) utilise 'de' pour signifier 'on'.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | con | de | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Drinks | Café con leche | Vaso de leche | Con for added ingredients (milk added to coffee). De for the main content (the glass is full of milk). |
| Describing Containers | Una caja con libros | Una caja de cartón | Con for what's inside the box. De for what the box is made of. |
| Food Items | Tacos con queso | Tacos de pollo | Con for toppings or extras. De for the main filling or type. |
| People | Estoy con Juan | El coche de Juan | Con means you are together. De shows that Juan owns the car. |
✅ Quand utiliser « con » / de
con
Avec (accompagnement, instrument, manière, éléments inclus)
/kohn/
Accompagnement (qui ou quoi est avec vous)
Voy al cine con mis amigos.
Je vais au cinéma avec mes amis.
Instrument ou outil (ce que vous utilisez)
Escribo con un bolígrafo.
J'écris avec un stylo.
Ingrédients ajoutés ou contenu
Quiero un café con leche.
Je veux un café avec du lait.
Manière (comment quelque chose est fait)
Habla con cuidado.
Il parle avec soin.
de
De / Issu de (possession, origine, matière, contenu principal)
/deh/
Possession (à qui cela appartient)
Es el coche de Ana.
C'est la voiture d'Ana.
Origine (d'où cela vient)
Somos de Argentina.
Nous sommes d'Argentine.
Matériau (de quoi c'est fait)
Una mesa de madera.
Une table en bois.
Contenu principal ou type
Un vaso de agua.
Un verre d'eau.
🔄 Exemples contrastés
Avec « con » :
Tacos de pollo con guacamole.
Tacos au poulet avec guacamole.
Avec « de » :
Tacos de pollo y de guacamole.
Tacos au poulet et tacos au guacamole (deux types séparés).
La différence : 'De' définit le type principal ou la garniture du taco. 'Con' ajoute une garniture ou un accompagnement à ce taco.
Avec « con » :
Una bolsa con papas.
Un sac avec des pommes de terre dedans.
Avec « de » :
Una bolsa de papas.
Un sac de pommes de terre (comme produit que vous achetez).
La différence : 'Con' indique simplement que des pommes de terre sont à l'intérieur. 'De' décrit le but de l'objet ou son contenu standard, comme 'un paquet de chips' ou 'une boîte de haricots'.
Avec « con » :
El hombre con el sombrero.
L'homme avec le chapeau (il porte un chapeau).
Avec « de » :
El hombre del sombrero.
L'homme du chapeau (il est connu pour son chapeau).
La différence : 'Con' est une simple description physique. 'De' peut impliquer une caractéristique déterminante ou un titre, faisant du chapeau une partie de son identité.
🎨 Comparaison visuelle
'Con' est pour ce qui va *avec* quelque chose. 'De' est pour ce que quelque chose *est* ou est fait *de*.
⚠️ Erreurs courantes
Una camisa con algodón.
Una camisa de algodón.
Pour décrire la matière dont quelque chose est fait, utilisez toujours 'de'. 'Con algodón' impliquerait que la chemise est livrée avec du coton à côté, et non qu'elle en est faite.
Quiero una taza con té.
Quiero una taza de té.
Lorsque vous demandez une portion de quelque chose, 'de' est utilisé pour décrire le contenu principal. 'Una taza de té' signifie 'une tasse de thé'. 'Con té' n'est pas faux, mais beaucoup moins courant.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Con vs De
Question 1 sur 3
Lequel est correct pour 'un verre de lait' ?
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Puis-je dire 'un vaso con agua' ?
Oui, mais c'est moins courant et a une connotation légèrement différente. Cela souligne que de l'eau est *dans* le verre, peut-être avec d'autres choses, comme 'un vaso con agua y hielo' (un verre avec de l'eau et de la glace). Si vous demandez simplement un verre d'eau, 'un vaso de agua' est ce qu'il vous faut.
Pourquoi dit-on 'café con leche' mais 'vaso de leche' ?
C'est un point de confusion classique ! Pensez-y ainsi : 'con' est pour les ingrédients que vous mélangez ('café avec du lait'). 'De' est pour la substance principale qui remplit un contenant ('verre de lait'). Le café reste l'élément principal dans 'café con leche' ; le lait y est simplement ajouté.