gerundvsinfinitive
/heh-ROON-dyoh/
/een-fee-nee-TEE-voh/
💡 Règle rapide
Utilisez le gérondif (-ando/-iendo) pour une action en cours. Utilisez l'infinitif (-ar/-er/-ir) comme « l'idée » d'une action, tel un nom.
Le gérondif est en TRAIN de se passer MAINTENANT. L'infinitif est l'IDÉE d'une action.
- Lorsqu'une action est le sujet (« Nager est amusant »), l'espagnol utilise l'infinitif : « Nadar es divertido ».
- Après les prépositions (« Merci d'être venu »), l'espagnol utilise l'infinitif : « Gracias por venir ».
📊 Tableau comparatif
| Contexte | gerund | infinitive | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| The 'idea' of an action | Estoy corriendo. | Correr es divertido. | Gerund for the action in progress ('I am running'), infinitive for the concept ('Running is fun'). |
| After a preposition | Aprendo mirando. | Gracias por mirar. | Gerund can show 'how' (by watching), but the infinitive is required after prepositions like 'por'. |
| Following another verb | Sigo pensando. | Quiero pensar. | Gerund is used with specific verbs like 'seguir' (to keep doing). Most verbs are followed by an infinitive. |
| Likes and dislikes | No me molestes, estoy leyendo. | Me gusta leer. | Gerund for what you are doing now. Infinitive for the general activity you like or dislike. |
✅ Quand utiliser « gerund » / infinitive
gerund
La forme en « -ant » (équivalente au participe présent en français, mais avec des usages différents) d'un verbe (ex. hablando, comiendo), utilisée pour décrire une action qui est en train de se produire ou en cours.
/heh-ROON-dyoh/
Action en cours (avec 'estar')
Estoy trabajando ahora.
Je suis en train de travailler maintenant.
Décrire « comment » quelque chose est fait
Aprendo español escuchando música.
J'apprends l'espagnol en écoutant de la musique.
Continuer une action (avec 'seguir')
Ella sigue estudiando para el examen.
Elle continue d'étudier pour l'examen.
Décrire une action simultanée
Vi a los niños corriendo en el parque.
J'ai vu les enfants courir dans le parc.
infinitive
La forme de base, non conjuguée, d'un verbe (« faire quelque chose »), qui agit comme un nom représentant le concept d'une action.
/een-fee-nee-TEE-voh/
Comme sujet d'une phrase
Fumar es malo para la salud.
Fumer est mauvais pour la santé.
Après des prépositions (por, para, sin, de, a...)
Gracias por venir.
Merci d'être venu.
Après un autre verbe conjugué
Quiero aprender a cocinar.
Je veux apprendre à cuisiner.
Sur les panneaux et dans les ordres généraux
No tocar.
Ne pas toucher.
🔄 Exemples contrastés
Avec « gerund » :
Estoy leyendo un libro.
Je suis en train de lire un livre. (L'action est en cours maintenant.)
Avec « infinitive » :
Leer es mi pasatiempo favorito.
La lecture est mon passe-temps favori. (Le concept de l'activité.)
La différence : Le gérondif décrit l'action que vous êtes en train de faire physiquement. L'infinitif parle de l'activité comme concept général ou passe-temps.
Avec « gerund » :
Te vi caminando por la calle.
Je t'ai vu marcher dans la rue. (Décrit l'action que tu faisais quand je t'ai vu.)
Avec « infinitive » :
Fui a ver una película.
Je suis allé voir un film. (Le but de mon action.)
La différence : Le gérondif décrit une action simultanée. L'infinitif est utilisé après un autre verbe (ir a + infinitif) pour indiquer le but ou l'intention.
Avec « gerund » :
Sigo trabajando en el mismo lugar.
Je continue de travailler au même endroit. (Continuer une action.)
Avec « infinitive » :
Tengo que trabajar mañana.
Je dois travailler demain. (Exprimer une obligation.)
La différence : Le gérondif est utilisé dans des structures spécifiques comme 'seguir + gerundio' pour signifier « continuer à faire ». L'infinitif est utilisé dans des structures comme 'tener que + infinitivo' pour signifier « devoir faire ».
🎨 Comparaison visuelle
Le gérondif est l'action qui se passe maintenant. L'infinitif est l'« idée » de l'action.
⚠️ Erreurs courantes
Caminando es mi ejercicio favorito.
Caminar es mi ejercicio favorito.
Lorsqu'une action est le sujet d'une phrase, l'espagnol utilise toujours l'infinitif, même si le français utilise la forme en '-ant' (le participe présent) ou le nom verbal.
Gracias por ayudando.
Gracias por ayudar.
En espagnol, vous devez utiliser la forme infinitive d'un verbe après une préposition comme 'por', 'para', 'sin', ou 'después de'. C'est différent du français où l'on utilise souvent le participe présent ou le nom après certaines prépositions.
Me gusta nadando.
Me gusta nadar.
Après des verbes comme 'gustar', 'odiar', ou 'preferir', utilisez l'infinitif pour parler de l'activité en général, car ces verbes expriment une préférence ou un sentiment général, pas une action en cours.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Gérondif contre Infinitif
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie « La natation est un bon exercice » ?
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi ne puis-je pas dire « Me gusta corriendo » si j'aime courir ?
Parce qu'en espagnol, les verbes comme 'gustar' se réfèrent au concept général d'une activité, et non à l'action en cours. Vous devez utiliser l'infinitif : 'Me gusta correr'. Dire 'estoy corriendo' signifie « Je suis en train de courir maintenant ».
Donc, le gérondif espagnol n'est PAS la même chose que la forme en '-ing' anglaise ?
Correct ! C'est la différence clé. La forme en '-ing' anglaise peut être un verbe ('I am running'), un nom ('Running is fun') ou un adjectif ('a running joke'). Le gérondif espagnol est presque exclusivement utilisé pour décrire une action en cours. Pour les autres usages, l'espagnol utilise l'infinitif ou un adjectif.