indicative after comovssubjunctive after como
/een-dee-kah-TEE-boh/
/soob-hoon-TEE-boh/
💡 Règle rapide
Como + Indicatif = LA FAÇON dont les choses SONT. Como + Subjonctif = LA FAÇON dont vous VOULEZ que les choses soient.
Pensez : l'indicatif est pour 'est' (la réalité). Le subjonctif est pour 'devrait être' (le désir/l'ordre).
- Quand 'como' signifie 'puisque' ou 'parce que', il utilise toujours l'indicatif. (Como no llegaste, empezamos sin ti.)
- L'expression 'como si' (comme si) utilise toujours le subjonctif imparfait. (Habla como si supiera todo.)
📊 Tableau comparatif
| Contexte | indicative after como | subjunctive after como | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Giving instructions | Lo preparó como decía la receta. | Prepáralo como diga la receta. | Indicative reports a past fact. Subjunctive gives a future command. |
| Describing a manner | Viste como se viste un abogado. | Vístete como se vista un abogado. | Indicative describes a known reality. Subjunctive expresses a requirement or suggestion. |
| Referring to something | Compré el libro como me recomendaste. | Compra el libro como puedas. | Indicative refers to a specific recommendation (a fact). Subjunctive refers to any possible way ('however you can'). |
✅ Quand utiliser « indicative after como » / subjunctive after como
indicative after como
Utilisez l'indicatif après 'como' lorsque vous parlez de faits, de réalité, ou de la manière connue dont quelque chose est ou a été fait.
/KOH-moh een-dee-kah-TEE-boh/
Décrire la manière dont quelque chose est/était (un fait)
Lo hice como me dijiste.
Je l'ai fait comme tu me l'as dit.
Faire une comparaison avec une réalité connue
Ella canta como cantan los ángeles.
Elle chante comme chantent les anges.
Quand 'como' signifie 'puisque' ou 'parce que'
Como no estudiaste, no aprobaste.
Puisque tu n'as pas étudié, tu n'as pas réussi.
subjunctive after como
Utilisez le subjonctif après 'como' lorsque vous donnez un ordre, ou décrivez une manière souhaitée, hypothétique ou inconnue de faire quelque chose.
/KOH-moh soob-hoon-TEE-boh/
Donner un ordre ou une instruction
Hazlo como yo te diga.
Fais-le comme je te le dis.
Décrire une manière souhaitée ou non spécifique ('peu importe comment')
Puedes vestirte como quieras.
Tu peux t'habiller comme tu veux.
Dans l'expression figée 'como si' (comme si)
Gasta dinero como si fuera millonario.
Il dépense de l'argent comme s'il était millionnaire.
🔄 Exemples contrastés
Avec « indicative after como » :
Lo cociné como decía el video.
Je l'ai cuisiné comme la vidéo le disait.
Avec « subjunctive after como » :
Cocínalo como diga el video.
Cuisinez-le comme la vidéo le dit.
La différence : L'indicatif ('decía') est utilisé pour rapporter ce que vous avez réellement fait, basé sur un fait connu. Le subjonctif ('diga') est utilisé pour donner un ordre à quelqu'un d'autre de suivre.
Avec « indicative after como » :
Puse la mesa como estaba antes.
J'ai mis la table comme elle était avant.
Avec « subjunctive after como » :
Pon la mesa como tú quieras.
Mets la table comme tu veux.
La différence : L'indicatif ('estaba') fait référence à un modèle spécifique et réel du passé. Le subjonctif ('quieras') laisse la méthode ouverte au choix ou au désir personnel.
Avec « indicative after como » :
Él se comporta como es: un niño.
Il agit comme il est : un enfant.
Avec « subjunctive after como » :
¡Que se comporte como deba!
Il devrait agir comme il se doit !
La différence : L'indicatif ('es') énonce un fait sur sa nature. Le subjonctif ('deba') exprime un souhait ou une exigence sur la manière dont il *devrait* agir, ce qui n'est pas nécessairement la réalité.
🎨 Comparaison visuelle
L'indicatif est pour suivre un plan connu. Le subjonctif est pour le faire à votre manière.
⚠️ Erreurs courantes
¡Hazlo como yo te digo!
¡Hazlo como yo te diga!
Lorsque vous donnez un ordre sur la manière dont quelque chose doit être fait, la manière est une exigence, pas un fait. Utilisez le subjonctif. (En français, on dirait : 'Fais-le comme je te le dis', où le subjonctif est souvent implicite ou remplacé par l'infinitif dans l'impératif, mais en espagnol, c'est le subjonctif qui exprime l'ordre dans cette subordonnée.)
Actúa como si no pasa nada.
Actúa como si no pasara nada.
L'expression 'como si' (comme si) décrit une situation hypothétique et irréelle. C'est une règle spéciale qui exige toujours le subjonctif imparfait.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : L'indicatif vs le subjonctif après como
Question 1 sur 3
Choisissez le verbe correct : 'Voy a decorar la casa como me ___ mi madre.' (Je vais décorer la maison comme ma mère me l'a dit.)
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Donc, si je donne un ordre avec 'como', j'utilise toujours le subjonctif ?
Oui, exactement. Si vous dites à quelqu'un *comment* faire quelque chose, vous exprimez votre volonté ou votre désir quant à la manière dont l'action doit être exécutée. C'est un déclencheur classique du subjonctif. Par exemple, 'Hazlo como te diga' (Fais-le comme je te le dis).
Est-ce que cela s'applique à d'autres mots que 'como' ?
Absolument. Ce concept de 'réalité vs désir/incertitude' est le cœur de la distinction indicatif/subjonctif en espagnol. Vous verrez le même schéma avec des mots comme 'cuando' (quand), 'aunque' (même si), 'donde' (où), et dans de nombreuses autres structures grammaticales.
Est-ce que 'como si' est la seule fois où je dois utiliser le subjonctif imparfait ?
Non, mais c'est l'un des déclencheurs les plus courants et fiables. Le subjonctif imparfait est utilisé dans de nombreuses propositions conditionnelles (clauses 'si') et pour exprimer des désirs, des doutes ou des opinions sur des choses qui se sont passées dans le passé. Mais pour le mot 'como', 'como si' est la structure principale où vous le verrez.