indicativevssubjunctive
/in-di-ca-TI-vo/
/sub-hun-TI-vo/
💡 Règle rapide
Indicatif pour ce qui EST (passé/habitudes). Subjonctif pour ce qui POURRAIT ÊTRE (futur).
Pensez : Indicatif = C'est déjà arrivé. Subjonctif = C'est espéré.
- Quand 'cuando' est un mot interrogatif (¿Cuándo...?), il utilise toujours l'indicatif.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | indicative | subjunctive | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Arriving Home | Cuando llego a casa, veo la tele. | Cuando llegue a casa, veré la tele. | Indicative ('llego') describes a daily habit. Subjunctive ('llegue') describes a specific plan for the future (tonight). |
| Finishing Work | Me sentí aliviado cuando terminé. | Me sentiré aliviado cuando termine. | Indicative ('terminé') refers to a completed past action. Subjunctive ('termine') refers to a future, anticipated action. |
| Being Older | Cuando era mayor, viajaba mucho. | Cuando sea mayor, viajaré mucho. | Indicative ('era') looks back at a past reality. Subjunctive ('sea') looks forward to a future aspiration. |
✅ Quand utiliser « indicative » / subjunctive
indicative
Utilisez l'indicatif après 'cuando' pour parler d'actions qui se sont déjà produites ou de choses qui se produisent régulièrement par habitude.
/in-di-ca-TI-vo/
Actions passées achevées
Cuando llegué a casa, la cena ya estaba lista.
Quand je suis rentré à la maison, le dîner était déjà prêt.
Actions habituelles au présent
Cuando tengo tiempo libre, leo un libro.
Quand j'ai du temps libre, je lis un livre.
Actions habituelles dans le passé
Cuando éramos niños, siempre jugábamos en el parque.
Quand nous étions enfants, nous jouions toujours dans le parc.
subjunctive
Utilisez le subjonctif après 'cuando' pour parler d'actions ou d'événements futurs qui ne se sont pas encore produits et qui ne sont donc pas encore un fait.
/sub-hun-TI-vo/
Actions futures qui ne sont pas encore une réalité
Llámame cuando llegues.
Appelle-moi quand tu arriveras.
Événements futurs anticipés
Cuando termine la película, nos vamos.
Quand le film se terminera, nous partirons.
Plans ou conditions futures
Compraré el coche cuando tenga suficiente dinero.
J'achèterai la voiture quand j'aurai assez d'argent.
🔄 Exemples contrastés
Avec « indicative » :
Cuando tengo tiempo, escucho música.
Quand j'ai le temps, j'écoute de la musique. (Une habitude générale)
Avec « subjunctive » :
Cuando tenga tiempo, escucharé ese podcast.
Quand j'aurai le temps, j'écouterai ce podcast. (Un projet futur spécifique)
La différence : L'indicatif ('tengo') décrit ce que vous faites *habituellement*. Le subjonctif ('tenga') décrit ce que vous ferez à un moment futur précis lorsque la condition sera enfin remplie.
Avec « indicative » :
Siempre me alegro cuando te veo.
Je suis toujours content quand je te vois. (Un fait récurrent)
Avec « subjunctive » :
Me alegraré mucho cuando te vea mañana.
Je serai très content quand je te verrai demain. (Un événement futur anticipé)
La différence : L'indicatif ('veo') énonce un fait qui se produit à chaque fois. Le subjonctif ('vea') fait référence à une rencontre spécifique et future qui n'a pas encore eu lieu.
🎨 Comparaison visuelle
Utilisez 'cuando + indicatif' pour les événements passés ou les habitudes. Utilisez 'cuando + subjonctif' pour les événements futurs et anticipés.
⚠️ Erreurs courantes
Te llamaré cuando llego.
Te llamaré cuando llegue.
L'action d'arriver est au futur et n'est pas encore un fait, vous devez donc utiliser le subjonctif ('llegue'). Utiliser l'indicatif ('llego') fait croire qu'il s'agit d'une habitude, ce qui ne correspond pas.
Cuando sea niño, jugaba mucho.
Cuando era niño, jugaba mucho.
Vous parlez du passé, qui est un souvenir factuel. Par conséquent, vous devez utiliser l'indicatif ('era'). Le subjonctif ('sea') est pour les espoirs futurs, il crée donc une contradiction.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Indicatif vs Subjonctif après Cuando
Question 1 sur 3
Choisissez le verbe correct : 'Te escribiré un email cuando ___ (tener) un momento.'
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Cette règle s'applique-t-elle à d'autres mots temporels comme 'en cuanto' ou 'tan pronto como' ?
Oui, absolument ! La même logique s'applique. Des mots comme 'en cuanto' (dès que), 'tan pronto como' (aussitôt que) et 'después de que' (après que) suivent tous le même schéma : utilisez le subjonctif pour un événement futur anticipé et l'indicatif pour un événement passé ou habituel.
Quel temps utiliser dans l'autre partie de la phrase ?
Bonne question ! Lorsque vous utilisez 'cuando + subjonctif' pour le futur, la partie principale de la phrase est généralement au futur ('Cuando llegue, te llamaré') ou est un ordre ('Cuando llegues, llámame'). Lorsque vous utilisez 'cuando + indicatif' pour les habitudes ou le passé, la proposition principale est typiquement au présent ou à un temps du passé.