Le 1000 parole più comuni in arabo

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

هنبقى خمسة في البيت!

Saremo in cinque in casa!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

يجب أن أسأل جدتي!

Devo chiederlo a mia nonna!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

È d'oro, e ha tre piccoli fiori.

لا يوجد باذنجان جديد!

Non ci sono nuove melanzane!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

ما كان قصدي هيك...

Non intendevo dirlo così...

ما بعرف شي عن هذا!!

Non so niente di questo!!

أو ربما هو كاذب.

O forse è un bugiardo.

أو ربما هو كاذب.

O forse è un bugiardo.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

La gente ama Said perché è onesto.

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

La gente disse che le sabbie lo avevano coperto completamente.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Questo "Capitano Khalid" ha semplicemente rubato la foto

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La prima volta... e non sarà l'ultima!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Lascia che chiami mio nipote, è lui che gestisce l'archivio del negozio da un anno a questa parte. Lo aggiungerò a questa chat.

نحن نأتي بعد قليل.

Arriviamo tra poco.

الدجاج في القدر أيضًا.

Anche il pollo è nella pentola.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ho un'altra domanda.

يعني في وقت للأفكار.

Quindi c'è tempo per le idee.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ma Salma vide il sangue dirigersi verso le dune.

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Decine di persone si riunirono nella piazza di fronte ai negozi del Souika, Yassin prese il suo liuto e aspettò, ma Karim non si presentò.

يا رب ما يكون هي...

Spero non sia lei...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Ma non dimenticherò quello che hanno fatto al nostro villaggio.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said è un facchino nella città vecchia.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Così ricordiamo che in un altro tempo, ci sceglieremo fin dall'inizio.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Nessuno ci vive.

قال لي عندي منحة!!

Mi ha detto che ho una borsa di studio!!

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Cosa?? Non ho niente con me!!

بس الفريق قبل كل شي.

Ma la squadra viene prima di tutto.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Visto?? Persino Abu Fadi è colpito!!

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Il telefono aveva smesso di funzionare.

قولهم عندك أخ جديد!

Di' loro che hai un nuovo fratello!

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Ma la pagnotta non torna da sola.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Non ho menzionato il tuo nome, giovanotto.

لا. هذا محل هدايا.

No. Questo è un negozio di articoli da regalo.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Il padre dice: "Questo è il succo (la linfa) dell'albero."

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf sentì il suono dei venti tra le rocce.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Conosce un passaggio segreto sotto un vecchio arco.

كويسة جداً يا حبيبي.

Molto bene, cara mia.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

L'autobus che ho perso a causa del sacchetto di olive.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Lo stesso braccialetto, lo stesso sfondo, tutto!!

تمام. بس المرة الجاية...

Ok. Ma la prossima volta...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Mi servono le cuffie molto.

هذه هدية من أبي.

Questo è un regalo di mio padre.

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

Questa Stazione ferroviaria dell'Hejaz.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Non c'è nessuna stazione. E lì non c'è nessuna casa.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sì. Ha 80 anni.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

L'aereo parte tra 4 ore!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfetto. Ora... capovolgi la pentola!

عَزَفَ كَرِيمٌ اَلْمَقَامَ كَمَا طَلَبَ اَلْقَائِدُ.

Karim suonò il maqam come aveva chiesto il capobanda.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

È difficile per un uomo strano da sapere.

ثُمَّ وَصَلَتِ الْآثَارُ إِلَى بِئْرٍ قَدِيمَةٍ.

Poi le tracce arrivarono a un vecchio pozzo.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Lei gli chiese: Perché lo sai? Guardò l'isola e disse: Tuo padre ci andava molto tempo fa, e non ti ho detto il segreto.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Alla fine, una squadra vince.

هذا الغطاء الذي عرضتيه أمس

Questa copertina che hai mostrato ieri

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un piccolo regalo, una semplice scusa.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Bene. Ma non incolparmi se i fiori risulteranno economici e il loro aspetto non sarà bello.

أم فادي، الأمر جدي.

Ehm Fadi, la questione è seria.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Perché serviamo il tè prima del caffè? In casa di mia nonna, c'è un sistema speciale.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Domani c'è il matrimonio, e il vestito è con uno sconosciuto!

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Dopo di che, lei gli serve il caffè amaro.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Tesoro mio, è più vecchia di così

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Ma... il cavallo di legno e il nome del cane...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Sulla sedia C'è un libro.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah nota questa strana faccenda da tre settimane fa.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Ragazze... mi dispiace che fossi io la causa, ma... forse doveva essere detto.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Questa non è una prova sufficiente.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Sei dei nostri? Provalo.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Improvvisamente, il tamburello cade sul pavimento.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Ok, ragazza pazza, metti l'acqua.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris rispose: “La sai meglio di quanto pensi.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ho controllato! Non c'è un singolo messaggio da parte tua!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Che Dio abbia pietà di lui e accetti la tua intenzione, Um Firas.

عرفت إنه شي غلط.

Sapevo che qualcosa non andava.

عندي شيء قديم من جدكم.

Ho qualcosa di vecchio di tuo nonno.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

La prima volta... e non sarà l'ultima!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Il sale e la loro barca rimasero in un luogo sicuro.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Egli è l'ultimo re a Granada.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sì! E resta vicino a casa d'ora in poi!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Onestamente... sembra molto buono.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Okay mamma... Anch'io inizio a credere.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sua nonna sarebbe partita dall'isola al mattino.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Non ho menzionato il tuo nome, giovanotto.

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah chiede a sua nonna: "Perché mio nonno prende l'orologio ogni venerdì?" La nonna risponde con calma: "Non lo so, piccola mia.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim tese finalmente la mano.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

غاب منذ سنوات كثيرة!

È assente da molti anni!

بابا هاد الصورة ديالو...

Papà, questa sua foto...

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Quando finalmente arrivò a casa di sua nonna, tutti erano seduti attorno al tavolo.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Dopo alcuni minuti, il vento tornò, così arrivarono a Suhail.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Lui dice: Questo è lo zafferano migliore.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

I mesi passarono e Yusuf non restituì i soldi.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

se entriamo nella chiamata e c'è una spaccatura evidente..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla uscì di casa senza dire una parola, e le due sorelle non si parlarono più dopo quel momento.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Per centinaia di anni, l’Egitto inviò la copertura alla Mecca in una grande processione.

بس الفريق قبل كل شي.

Ma la squadra viene prima di tutto.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il bambino si siede sulla sedia.

أنا أمام باب الجيران!

Sono davanti alla porta dei vicini!

صينية رقم ١٠ خلصت!

La teglia numero 10 è pronta!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, sono qui con te.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La notte era fredda nella città di Fez.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami prende la mano di Omar e attraversano insieme il traguardo.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Lo zio Yusuf dice: È questa la tua borsa, Layla? L'ho trovata sul tavolo.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

هالشفت مهم إلي كتير!

Questo turno è molto importante per me!

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Il bambino si siede vicino alla porta.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

La prossima volta, se sentite qualche voce, chiedetemi prima di prendere qualsiasi decisione.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Questo maqam era più adatto alla sua voce stanca, Ma il capobanda aveva detto: «Non cambiate nulla.»

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Provò una grande rabbia nel cuore.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? Mi chiamo Yusuf, e vivo in un piccolo appartamento al terzo piano.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Forse è dell'uniforme di la Rivolta Araba??

أنا فقط أطلب النظافة.

Chiedo solo pulizia.

أظن أنه هرب

Penso che sia scappato

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Zio, il bonifico è stato effettuato mezz'ora fa, dovrebbe arrivare tra pochi minuti.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Il fascicolo completo per la commissione è stato preparato: log di accesso, log del varco d'uscita, e la dichiarazione vocale di Rakan. Tutto sarà presentato così com'è.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

L'arbitro Karim è un uomo calmo.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Nella città del Cairo, sorge il Palazzo Baron nella zona di Heliopolis.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma mise la collana al collo di Layla.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

La sera, mia madre indossa il braccialetto al matrimonio.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma sentì un debole suono nel pozzo.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Ma il debito era finito due anni fa, e le persone che mi minacciavano sono scomparse anche loro

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla aprì la borsa e la mise davanti a sua nonna con mani tremanti.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

ماذا؟! أطفئي النار!

Cosa?! Spegni il fuoco!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

مثل أخي الصغير تماماً

Come mio fratellino esatto

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Lui è un ricercatore di storia.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

In una bella mattina, arriva Layla, ed è una turista.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Da dietro un albero vicino, Sarah sente ogni parola.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Esattamente lo stesso tipo dei fiori di mia madre.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Due squadre stanno giocando per la coppa.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Non è un nostro problema. È un errore dell'azienda.

بس مش رسالة عادية...

Ma non un messaggio normale...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Nell'anno millesettecentonovantotto L'esercito francese di Napoleone arrivò in Egitto.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Gli disse: "Voglio un chilo di olive nere, per favore, e voglio le migliori!"

طيب معك حق، آسف

Ok, hai ragione, scusa

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Sulle sue mani c'erano bellissimi disegni all'henné.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

يجب أن أسأل جدتي!

Devo chiederlo a mia nonna!

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Va bene, ma smetterò di riempire il serbatoio da parte mia finché non sapremo la verità!!

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Cara, vai alla porta giusta!

أُقْسِمُ لَكِ."

Te lo giuro».

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Tienilo per te, ho paura di un viaggio che non conosco

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Vedi queste parole e perché sei silenzioso?

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ha scritto davvero a me?" Ibrahim disse tristemente: 'Non so se dovrei aprirle adesso.'

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Un'altra mano mi ha aiutato con amore."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Questa partita è molto importante.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Voi siete le persone più gentili del mondo!

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, questo non è il modo giusto.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Nell'anno millesettecentonovantotto L'esercito francese di Napoleone arrivò in Egitto.

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombra non c'era più un segreto spaventoso, ma piuttosto divenne una storia di amicizia.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Perché lo fai?" Il vecchio uomo sorrise con un sorriso calmo e disse: "In quel giorno in cui mi hai aiutato, ti ho sentita parlare al telefono con la scuola di tuo figlio.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Sono ancora un po' cauto.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Il tempo si sta avvicinando alla fine.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Il mare era calmo. Ma Ali sentì un suono sotto i suoi piedi.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Il suo viso era pallido, E teneva una tazza d'acqua in mano.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Nel gruppo di famiglia un numero strano!!

رائحته تذكرني به."

il suo profumo mi ricorda lui."

مو مسامحة كاملة بعد...

Non il perdono completo ancora...

بدور على رقم صاحب المحل...

Sto cercando il numero del proprietario del negozio...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Il bambino dà la palla alla madre.

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

La guardia dice: "Sei fortunata!".

في القلعة. وفي السوق.

Nella cittadella. E al mercato.

أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُبَارَاةَ.

Stai salvando la partita.

أنتِ وجدتها

L'hai trovato

وأنت الوحيد الغيور منّي.

E sei l'unico geloso di me.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Tutto sta andando bene.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un giorno (letteralmente: in un giorno dei giorni), Sami scrisse una nuova melodia.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

All'improvviso, dalla finestra entra un vento forte.

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Capì che non era sua madre, ma bensì l'orchessa stessa!

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E d'ora in poi, qualsiasi cambiamento deve essere chiaro qui nel gruppo.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ho un grosso problema di soldi qui.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Il piatto era destinato a una gara di cucina quella sera.

النظام فيه خطأ من عندنا

Il sistema ha un errore da parte nostra

أنا أمام باب الجيران!

Sono davanti alla porta dei vicini!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

La squadra è forte quando c'è onestà al suo interno.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Al tramonto. Maryam arrivò sulla riva del Nilo ad Assuan.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Dice con paura: Il mio passaporto e i miei soldi nella borsa!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Sono io che gliel'ho chiesto due settimane fa!!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

Il numero di persone è tre, proprio come ha detto Rima

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Il responsabile della competizione disse: «Avete un'ora.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Esattamente come piaceva a mia madre.

خاصك موافقة من عائلتك.

Hai bisogno dell'approvazione dalla tua famiglia.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Se non mi aiuti, parlerò con il tuo amico Rashid.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Un silenzio pesante e sinistro incombeva nella sala, nulla lo interrompeva se non il suono del vento all'esterno.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ho un'altra domanda.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In quel momento, Layla dimenticò completamente la sua ansia e la sua stanchezza.

فقط أنا أعرف الجواب.

Solo io so la risposta.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

voglio un libro soltanto."

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim si rese conto che la tempesta era arrivata prima del previsto, e che la barca sopra di loro forse non poteva più determinare la loro posizione a causa della mancanza di visibilità.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Arrivarono in ritardo, ma il proprietario della sala capì che cosa era successo.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In entrambi i casi, mi hai aiutato a liberarmi dalla paura” “con cui ho convissuto per un anno intero.”

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Nella grande partita finale la squadra 'Speranza' gioca contro la squadra 'Stella' I tifosi sono molti e l'emozione è molto intensa Il giovane giocatore Yassin corre velocemente verso la porta L'ultimo minuto si avvicina e il risultato è un pareggio (uguale)

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Dopo alcuni istanti, disse piano: "Abbiamo sprecato vent'anni delle nostre vite a causa di un malinteso."

أنا سعيد بها.

Sono felice con loro.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam non vede la mela.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Il padre posò la mano sulla spalla del figlio e disse: «La vita è più importante del tempo, figliolo.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Ogni domenica, Layla va a casa di sua nonna per pranzare.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

voglio conoscere tua nonna un giorno. Davanti a un caffè.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Avevo intenzione di dartelo di persona ma...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nel mezzo apparve un sentiero fatto di pietre, che collegava la spiaggia a una piccola isola.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

نحن نأتي بعد قليل.

Arriviamo tra poco.

أما أنتي يا أم خالد فاتهمتيها ظلم!!

Quanto a te, Um Khaled, l'hai accusata ingiustamente!!

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

طيب. باذنجان أقل.

Ok. Meno melanzane.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Con tutte le loro forze, diressero la barca verso l'isola.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَقَفَ يُوسُفُ صَامِتًا.

In quel momento, Youssef rimase in silenzio.

تلك الحيطة قديمة جدًا يا ابني

Quel muro è molto vecchio, figlio mio

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tutti salirono su una vecchia auto, e il viaggio iniziò.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Disse: «Questa non è la chiave della stanza.»

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Lei capisce ora: Il mercato non dorme, si riposa soltanto come la gente della città.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

A entrambi piace molto il calcio.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Non ha paura dell'albero, mai.

قبل نصف ساعة تقريبا

Circa mezz'ora fa

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

Nella casa della nonna, L'Eid è un grande giorno.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Passarono i minuti e il veicolo di trasporto aspettava fuori.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, dille la verità direttamente

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Ma non pianse solo per il denaro.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Gli disse: "Voglio un chilo di olive nere, per favore, e voglio le migliori!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mio Dio!! 😭😭 Grazie!!

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin siede nella stanza dei giocatori (spogliatoio) Il suo viso è triste e non è felice come i suoi compagni di squadra Lui conosce la verità Ha toccato la palla con la mano e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Il capobanda stava parlando con il tecnico del suono, Così non la sentì.

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Vero!! Oh Dio, come ho fatto a dimenticarlo!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Disse: «Come fai a saperlo?» Youssef rispose: "Sono nato qui."

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader le si avvicinò e disse: «Mi dispiace.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim si sedette nella sala della musica dell'edificio della stazione radio. E mise il suo qanun davanti a sé.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

Le luci al terzo piano si spengono.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

صحيح! المرة القادمة...

Vero! La prossima volta...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Il padre sta in piedi vicino all'albero.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Il cielo apparve di nuovo blu e sereno.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Dopo la preghiera, vede un uomo anziano il suo nome è Sheikh Khalid.

أنا قريبة من المدرسة!

Sono vicino alla scuola!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Sono io che gliel'ho chiesto due settimane fa!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Non c'è nessun tappeto rosso qui!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami vede che il traguardo è vicino.

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar ha aperto la porta. Lina si è seduta per terra e ha giocato a lungo con Lulu, mentre Omar la osservava in silenzio.

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Gliel'ha detto in un modo che ha fatto pensare a mamma che volessi lasciarla mentre lei stava male.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In quel momento, Layla dimenticò completamente la sua ansia e la sua stanchezza.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Mi ha risposto e ha detto: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Lui conta le pecore: solo diciannove!

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam le chiese: «Metti la menta sulla tomba?» Khadija disse: «No, ma mio nipote Yusuf prende da me un mazzo ogni notte».

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah vive in una strada tranquilla.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Dentro c'erano tutti i soldi, oltre a un foglio.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

In un piccolo villaggio c'è una vecchia casa.

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Ma questa domenica è stata diversa.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Gli fa male il ginocchio e non riesce a correre.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami non credette alle parole di sua sorella all'inizio.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Onestamente, Lubna... la legge lì non riconosce questi atti Le case che la famiglia ha lasciato sono state o demolite, o vi hanno abitato estranei molto tempo fa, o sono diventate proprietà statale

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Giocavano insieme nel vecchio quartiere ogni giorno.

كيف الحال يا لينا؟

Come stai, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

Di notte, cade una pioggia forte e cancella il disegno dal muro.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

L'ho trovato proprio sotto la borsa di Karim!!

عائلتنا أكبر اليوم.

La nostra famiglia è più grande oggi.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

È tutto pagato dal club francese.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Sei la cosa più importante per me adesso

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Sì! Sono a scuola senza cuffie!

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Il suo viso sembra preoccupato.

هنبقى خمسة في البيت!

Saremo in cinque in casa!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Come lo prendo? Ora sono in hotel!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah stava seduta su una piccola sedia in un ufficio moderno.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Questo concerto era la sua grande occasione.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour è una ragazza curiosa.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La firma elettronica potrebbe essere una firma di supervisione automatica, non significa necessariamente che sia lei quella che ha scritto l'ordine.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Camminò per tre giorni senza acqua, finché non sentì che la morte era vicina.

القرار مش سهل عليا.

La decisione non è facile per me.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Sta cercando il fischietto.

طيب بما إنكم هون، خلونا نبلش!

Okay, visto che ci sei, iniziamo!

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Ho perso il lavoro questa settimana.

في القلعة. وفي السوق.

Nella cittadella. E al mercato.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Apre una piccola parte del braccialetto.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Sì. Ha 80 anni.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Gli operai portarono la cassa fino all'auto.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ti chiama per nome con voce amata, ma non lascia mai un'ombra sotto la luce della luna."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Apre una piccola parte del braccialetto.

أنا هربت منها.

Ci sono scappata.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, d'ora in poi, non parlerò senza prove concrete.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah lavora al dipinto ogni notte per un periodo di due settimane.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Il suono della folla riempie lo stadio.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Dopo due minuti, uno dei giocatori segna un gol meraviglioso!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Promesso a sua madre che avrebbe partecipato alla festa.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Lei è una turista da un paese lontano.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Ogni sera, Sarah vede un'ombra camminare dietro la casa poi scompare.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam guardò il suo telefono.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

È un piccolo cane che corre tra i giocatori.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ma un giorno, l'amicizia finì improvvisamente.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Cerca di non pensarci troppo.'

نظيف. رسمياً.

è pulito. Ufficialmente.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Poco dopo, trovarono una vecchia corda con dei peli bianchi sopra.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Nel gruppo di famiglia un numero strano!!

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Vede la paura nei suoi occhi e dice con voce sommessa: Non aver paura, figlia mia.

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, stasera è stata molto più bella di quanto pensassi

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Lei pensa: "Se il governo lo scopre, chiuderanno l'hotel!"

وسامر لازم يتعلم درس.

E Samer deve imparare una lezione.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour mantiene il segreto ora.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Mia madre si alzò e abbracciò strettamente sua sorella.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

L'autobus numero sette passa davanti a casa sua alle nove e mezza.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentì un grande dolore.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Lui vuole entrare nella casa.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla corse verso la stazione...

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Il nostro esercito marcerà domani verso sud, e sulla mappa, c'è un pozzo d'acqua lì.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Piuttosto, capì una lezione importante: La fretta uccide la saggezza.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ha visto qualcuno con un telefono dentro l'aula!!

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla lasciò il panificio.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura stava aiutando sua madre in cucina.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Accanto alla sua casa c'è una casa antica.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ho un'altra domanda.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

Le parole che sono nella tua canzone sono le mie parole!!

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Il nonno spiega: "Abu Khalid ha perso la vista due anni fa, e ha perso il suo vecchio orologio nella stessa settimana.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ho provato a mandarti una lettera molto tempo fa ma non è arrivata.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

L'albero il suo colore è rosso come il sangue.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Sedette davanti a una commissione di grandi musicisti.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Esatto... e dopo devo andare all'università

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Vinse la medaglia d'oro.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania vide la tristezza nei suoi occhi, così gli tagliò un piccolo pezzo.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Con l'aiuto dei turisti, Layla scavò la sabbia intorno alle pietre, e trovò la direzione del vecchio sentiero.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Non ho menzionato il tuo nome, giovanotto.

منذ زمن طويل لم أرها

È da tanto tempo che non la vedo

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

I numeri non mentono, Yousef. Sono le persone che a volte mentono.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Non volevo dire a nessuno brutte notizie nel giorno del tuo matrimonio.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Strinse forte la mano a Yusuf, e i due risero insieme.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

E due mesi dopo, sei andata a Parigi.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

e mi stava mettendo fretta per trasferire denaro rapidamente, ha detto che c'è un'offerta che scade tra due ore

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

نعم! عندي فكرة! 💡

Sì! Ho un'idea!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tutte le persone festeggiano insieme.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Abbiamo deciso che lei rimane nella squadra, ma senza la posizione di vice-capitano per questo periodo

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay cosa hai intenzione di fare?

مش الموضوع شفت ثاني!

La questione non è un altro turno!

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

يا بني وضح لنا.

Ragazzo, spiegaci.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Il bambino trova il tamburello rosso!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Vide il suo vecchio amico Yusuf avvicinandosi a lui con un gran sorriso.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Un forte vento portava la sabbia, e la visibilità divenne molto difficile.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E sei un vero leader 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mia nonna... viene a vivere con me dalla settimana scorsa.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ho fatto una segnalazione a Instagram stamattina, e ho inviato loro le tue vere foto insieme alle loro

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Poi iniziò a scegliere i pezzi uno per uno, molto lentamente.

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Domani, l'allenamento è alle quattro, e ci concentriamo sulla partita

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Venerdì mattina, Layla è entrata in una piccola panetteria a Gerusalemme.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Questo è il barattolo che riempivamo d'olio dalla prima stagione dopo la morte di mio padre

والأمر مسجل باسم د. نادية.

E l'ordine è registrato a nome della Dottoressa Nadia.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

L’acqua arrivò da est e da ovest, e li circondò.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

La squadra è forte quando c'è onestà al suo interno.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mio marito diceva sempre "L'onestà fa il giro, anche se va lontano."