Saltar al contenido
InkLingo

Le 1000 parole più comuni in arabo

1000 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: يوم · كان · إنسان · غير · أول
Insieme costituiscono il 78% di tutte le parole delle nostre 183 storie.

Tutti i set stampabili

1000 parole

3

عَلَى · /ˈʕalaː/

su

Altri significati: per · a

Esempio

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

Mio padre e il mio libro · A0
8

إِلَى · /ʔiˈlaː/

a

Altri significati: verso · per sempre · in

Esempio

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

Il gatto e l’albero · A0
15

إِنَّ · /ʔinna/

che

Altri significati: se · infatti

Esempio

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

La gente disse che le sabbie lo avevano coperto completamente.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2
16

غَيْرْ · /ɣajr/

solo

Altri significati: cambiare · non-/in- · oltre a

Esempio

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Questo "Capitano Khalid" ha semplicemente rubato la foto

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
19

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

anno

Esempio

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Lascia che chiami mio nipote, è lui che gestisce l'archivio del negozio da un anno a questa parte. Lo aggiungerò a questa chat.

قطعة أثرية من فاس · B1
24

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

ma; introduce una proposizione contrastiva e mette il suo soggetto all’accusativo

Altri significati: ma

Esempio

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Ma Salma vide il sangue dirigersi verso le dune.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2
25

وَ · /wa/

e

Esempio

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Decine di persone si riunirono nella piazza di fronte ai negozi del Souika, Yassin prese il suo liuto e aspettò, ma Karim non si presentò.

منافس العود يسرق الجمهور · B1
26

مَا · /maː/

non

Altri significati: che (introduce una proposizione subordinata) · prefisso di negazione · ciò che

Esempio

يا رب ما يكون هي...

Spero non sia lei...

الحساب الذي سرق اسمي · A2
27

مَا · /maː/

ciò che

Altri significati: parte dell’espressione « ancora » · qualche · introduce una proposizione con « finché » in questa costruzione

Esempio

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Ma non dimenticherò quello che hanno fatto al nostro villaggio.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
29

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

lavoro

Altri significati: lo fanno · fare · funzionare

Esempio

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Vuole preparare un panino per il lavoro.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1
30

بَعْض · /baʕḍ/

alcuni/alcune

Altri significati: l’un l’altro

Esempio

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Così ricordiamo che in un altro tempo, ci sceglieremo fin dall'inizio.

غفران متأخر بين التوأم · A2
32

قَالَ · /qaːla/

disse

Altri significati: e disse · e dice · e lei disse

Esempio

قال لي عندي منحة!!

Mi ha detto che ho una borsa di studio!!

منحة الملاكمة السرية · A1
37

قَدْ · /qad/

già

Altri significati: può darsi che · essere all’altezza

Esempio

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Il telefono aveva smesso di funzionare.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
39

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

ma; mette il nome seguente all’accusativo

Altri significati: ma

Esempio

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Ma la pagnotta non torna da sola.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1
40

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

vita

Esempio

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

No, Um Firas. Sono invecchiata e ho viaggiato molto nella mia vita, Posso affrontare qualsiasi cambiamento.

حجز العمرة المزدوج · A2
45

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

mondo

Altri significati: studioso · nel mondo

Esempio

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Si chiama 'Messaggi dal Mondo dell'Altro Mondo'!

رسائل من العالم الآخر · A1
46

بَيْنْ · /bajn/

tra

Altri significati: nelle mani di

Esempio

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf sentì il suono dei venti tra le rocce.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2
50

نَفْسْ · /nafs/

lo stesso

Altri significati: stesso · sé stesso · respiro

Esempio

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Lo stesso braccialetto, lo stesso sfondo, tutto!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
55

هُنَاكْ · /hunaːk/

lì

Altri significati: c’è/ci sono

Esempio

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Non c'è nessuna stazione. E lì non c'è nessuna casa.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
62

كَانَ · /kaːna/

essere solito a

Esempio

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Lei gli chiese: Perché lo sai? Guardò l'isola e disse: Tuo padre ci andava molto tempo fa, e non ti ho detto il segreto.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2
65

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

piccolo

Altri significati: giovane · più giovane · impotente

Esempio

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Un piccolo regalo, una semplice scusa.

حرب الجيران في المصعد · A1
66

حَيْثُ · /ħajθu/

dove

Esempio

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2
67

إِذَا · /ʔiˈðaː/

se / quando

Altri significati: se

Esempio

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Bene. Ma non incolparmi se i fiori risulteranno economici e il loro aspetto non sarà bello.

غفران متأخر بين التوأم · A2
69

خَاصّ · /xaːsˤː/

speciale

Altri significati: privato · in privato · soprattutto

Esempio

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Perché serviamo il tè prima del caffè? In casa di mia nonna, c'è un sistema speciale.

لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟ · A1
70

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

persona

Altri significati: per una persona · e persone

Esempio

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Domani c'è il matrimonio, e il vestito è con uno sconosciuto!

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2
71

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

motivo

Altri significati: a causa di · per un motivo

Esempio

ماما تضحك بدون سبب.

La mamma ride senza motivo.

حفلة مفاجأة سرية · A1
74

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

nome

Altri significati: il suo nome · a nome di qualcuno · con i loro nomi

Esempio

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Ma... il cavallo di legno e il nome del cane...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
75

كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب

libro

Esempio

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Sulla sedia C'è un libro.

Il libro sulla sedia · A0
76

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

tre

Esempio

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah nota questa strana faccenda da tre settimane fa.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
77

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

forse

Altri significati: potere

Esempio

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Ragazze... mi dispiace che fossi io la causa, ma... forse doveva essere detto.

غفران متأخر بين التوأم · A2
78

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

madre

Altri significati: Umm (madre di) · o

Esempio

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

Il pane e il latte · A0
81

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

suolo

Altri significati: terra

Esempio

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Improvvisamente, il tamburello cade sul pavimento.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1
83

أَكْثَر · /ˈʔakθar/

più

Esempio

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris rispose: “La sai meglio di quanto pensi.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2
85

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Esempio

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Che Dio abbia pietà di lui e accetti la tua intenzione, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2
90

مَلِكْ · /malik/m · ملوك

re

Altri significati: proprietà · possedere

Esempio

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Egli è l'ultimo re a Granada.

La chiave d'oro dell'ultimo re di Granada · A2
91

تَحْت · /taħt/

sotto

Esempio

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

Il gatto e l’albero · A0
92

بَيْت · /bajt/m · بيوت

la casa; le due case

Altri significati: famiglia · Casa

Esempio

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Sì! E resta vicino a casa d'ora in poi!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1
93

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

il suo aspetto

Altri significati: in modo · a quanto pare

Esempio

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Onestamente... sembra molto buono.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1
95

وَجَدَ · /wajada/

trovare

Altri significati: esistere · trovarlo

Esempio

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
96

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

mattina

Altri significati: buongiorno · di mattina

Esempio

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Sua nonna sarebbe partita dall'isola al mattino.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
97

يَا · /jaː/

o

Altri significati: particella vocativa: «o» davanti a un nome · particella vocativa davanti a un termine di parentela · voi

Esempio

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Non ho menzionato il tuo nome, giovanotto.

حرب الجيران في المصعد · A1
98

يَا · /jaː/

o

Esempio

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah chiede a sua nonna: "Perché mio nonno prende l'orologio ogni venerdì?" La nonna risponde con calma: "Non lo so, piccola mia.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
100

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

la donna

Altri significati: della donna

Esempio

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
104

عَادْ · /ʕaːd/

tornare

Altri significati: non più · appartenere a · riprendere

Esempio

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Dopo alcuni minuti, il vento tornò, così arrivarono a Suhail.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
106

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

dieci

Altri significati: decimo (seconda parte di un ordinale composto)

Esempio

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1
107

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

il mese

Altri significati: due mesi · per il mese · rendere pubblico

Esempio

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

I mesi passarono e Yusuf non restituì i soldi.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2
109

دُونْ · /duːn/

senza

Altri significati: senza fare qualcosa

Esempio

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla uscì di casa senza dire una parola, e le due sorelle non si parlarono più dopo quel momento.

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2
112

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

il bambino

Altri significati: di un bambino / di bambini · e dei bambini

Esempio

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Il bambino si siede sulla sedia.

Il libro sulla sedia · A0
116

لَيْلَة · /ˈlajla/f · ليالٍ

notte

Altri significati: stasera

Esempio

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La notte era fredda nella città di Fez.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2
117

عَبَرَ · /ʕabara/

attraversare

Altri significati: via · attraverso

Esempio

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami prende la mano di Omar e attraversano insieme il traguardo.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1
118

هَلْ · /hal/

marcatore di domanda sì/no

Esempio

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Lo zio Yusuf dice: È questa la tua borsa, Layla? L'ho trovata sul tavolo.

Il sacchetto dimenticato dal fornaio · A1
119

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

guerra

Altri significati: lite

Esempio

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
121

عِنْدْ · /ʕind/

presso

Altri significati: con

Esempio

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Il bambino si siede vicino alla porta.

Il cane e la porta · A0
122

أَيّ · /ʔajː/

alcun

Altri significati: quale

Esempio

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

La prossima volta, se sentite qualche voce, chiedetemi prima di prendere qualsiasi decisione.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
123

غَيَّرَ · /ɣajːara/

cambiare

Esempio

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Questo maqam era più adatto alla sua voce stanca, Ma il capobanda aveva detto: «Non cambiate nulla.»

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2
125

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

saluto

Altri significati: pace · sano e salvo · Wow!

Esempio

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? Mi chiamo Yusuf, e vivo in un piccolo appartamento al terzo piano.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2
126

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabo

Altri significati: il tuo arabo · in arabo

Esempio

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Forse è dell'uniforme di la Rivolta Araba??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
129

خِلَال · /xilaːl/

entro

Esempio

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Zio, il bonifico è stato effettuato mezz'ora fa, dovrebbe arrivare tra pochi minuti.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
130

تَمَّ · /tamma/

è stato completato

Esempio

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Il fascicolo completo per la commissione è stato preparato: log di accesso, log del varco d'uscita, e la dichiarazione vocale di Rakan. Tutto sarà presentato così com'è.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
132

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

zona

Altri significati: in una zona

Esempio

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

Nella città del Cairo, sorge il Palazzo Baron nella zona di Heliopolis.

Non contare le finestre del Palazzo del Barone dopo il tramonto · A1
134

مَسَاء · /maˈsaːʔ/m · أمسية

la sera

Altri significati: di sera

Esempio

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

La sera, mia madre indossa il braccialetto al matrimonio.

Il gioielliere che trovò un nome nel bracciale di mia madre · A1
135

فِعْل · /fiʕl/

davvero

Altri significati: fare · atto · la tua reazione

Esempio

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
137

دَيْن · /daj n/m · ديون

debito

Esempio

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Ma il debito era finito due anni fa, e le persone che mi minacciavano sono scomparse anche loro

أبي الذي عاد فجأة · A2
138

دَائِم · /ˈdaːʔim/

sempre

Altri significati: costante

Esempio

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0
140

قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص

storia

Altri significati: la questione

Esempio

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

سر ساعة الحي القديمة · A2
142

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

lungo

Altri significati: alto

Esempio

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2
143

بِ · /bi/

a Montréal

Altri significati: da · a Chicago · a

Esempio

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
145

تَارِيخ · /taːˈriːx/m · تواريخ

storia

Altri significati: data

Esempio

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Lui è un ricercatore di storia.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2
146

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

arrivare

Altri significati: essere udito · ricevuta · arrivare fino a

Esempio

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

In una bella mattina, arriva Layla, ed è una turista.

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1
147

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

parola

Altri significati: parola per parola

Esempio

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Da dietro un albero vicino, Sarah sente ogni parola.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
150

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

l’azienda

Esempio

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Non è un nostro problema. È un errore dell'azienda.

حجز العمرة المزدوج · A2
151

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

messaggio

Altri significati: lettera

Esempio

بس مش رسالة عادية...

Ma non un messaggio normale...

أبي الذي عاد فجأة · A2
152

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

esercito

Esempio

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Nell'anno millesettecentonovantotto L'esercito francese di Napoleone arrivò in Egitto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
154

حَقّ · /ħaqq/m

ragione

Altri significati: davvero · e il mio diritto · verità

Esempio

طيب معك حق، آسف

Ok, hai ragione, scusa

قطة بعد الانفصال · A2
156

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

insegnare

Altri significati: sapere · conoscenza · bandiera

Esempio

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2
157

حِين · /ħiːn/

a volte

Altri significati: ora · quando · tempo

Esempio

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2
159

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

verità

Altri significati: in realtà

Esempio

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Va bene, ma smetterò di riempire il serbatoio da parte mia finché non sapremo la verità!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
160

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

corretto

Altri significati: è vero · Esatto! · Ah, già!

Esempio

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Cara, vai alla porta giusta!

مفتاح البيت الضائع · A0
162

لَكْ · /lak/

per te

Altri significati: a te · Ehi!

Esempio

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Tienilo per te, ho paura di un viaggio che non conosco

حجز العمرة المزدوج · A2
164

ظَهَرَ · /ðˤahara/

comparire

Altri significati: schiena · mezzogiorno · dorso di un animale

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1
165

لِي · /liː/

a me

Altri significati: mio

Esempio

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ha scritto davvero a me?" Ibrahim disse tristemente: 'Non so se dovrei aprirle adesso.'

Le tre lettere che nessuno aprì · B2
166

حُبّْ · /ħubb/m

amore

Altri significati: cereali · volere

Esempio

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Un'altra mano mi ha aiutato con amore."

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2
167

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

la partita

Esempio

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Questa partita è molto importante.

La palla che non voleva entrare in porta · A2
170

أَلْفْ · /ʔalf/

mille

Esempio

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Nell'anno millesettecentonovantotto L'esercito francese di Napoleone arrivò in Egitto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
171

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

diventare

Altri significati: passate una buona notte · e diventò

Esempio

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

L'ombra non c'era più un segreto spaventoso, ma piuttosto divenne una storia di amicizia.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1
172

بِنْ · /bin/m · أبناء

tuo figlio

Esempio

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Perché lo fai?" Il vecchio uomo sorrise con un sorriso calmo e disse: "In quel giorno in cui mi hai aiutato, ti ho sentita parlare al telefono con la scuola di tuo figlio.

الفاتورة التي دفعها شخص مجهول · B1
175

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

reale

Altri significati: autentico · Davvero? · letterale

Esempio

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Non una storia dell'orrore, una storia vera!

سر ساعة الحي القديمة · A2
176

بَحْر · /baħr/m · بحار

mare

Altri significati: distanza

Esempio

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Il mare era calmo. Ma Ali sentì un suono sotto i suoi piedi.

La marea che intrappolò i raccoglitori di sale di Kerkennah · A1
177

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

viso

Altri significati: viso di … · faccia a faccia · con un volto

Esempio

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Il suo viso era pallido, E teneva una tazza d'acqua in mano.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2
178

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

gruppo chat

Altri significati: nel gruppo chat · gruppo · in gruppo

Esempio

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

Nel gruppo di famiglia un numero strano!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
180

كَامِلْ · /kaːmil/

completo

Altri significati: completamente

Esempio

مو مسامحة كاملة بعد...

Non il perdono completo ancora...

أبي الذي عاد فجأة · A2
182

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

la palla (complemento oggetto definito)

Esempio

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Il bambino dà la palla alla madre.

La palla sotto la sedia · A0
189

كَتَبَ · /kataba/

scrivere

Altri significati: lui lo/la scrisse · e lei scrisse · fu scritta

Esempio

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un giorno (letteralmente: in un giorno dei giorni), Sami scrisse una nuova melodia.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2
190

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

forte

Altri significati: molto

Esempio

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

All'improvviso, dalla finestra entra un vento forte.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1
191

بَلْ · /bal/

piuttosto

Altri significati: ma anche

Esempio

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Capì che non era sua madre, ma bensì l'orchessa stessa!

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2
192

وَمِنْ · /wamin/

e da

Altri significati: e chiunque

Esempio

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E d'ora in poi, qualsiasi cambiamento deve essere chiaro qui nel gruppo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
193

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

un problema

Altri significati: e per un problema

Esempio

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ho un grosso problema di soldi qui.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
194

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

cibo

Esempio

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Il piatto era destinato a una gara di cucina quella sera.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2
195

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

sistema

Altri significati: ordine

Esempio

النظام فيه خطأ من عندنا

Il sistema ha un errore da parte nostra

حجز العمرة المزدوج · A2
197

فِيهْ · /fiːh/

c’è / ci sono

Altri significati: lo · dentro · contenere

Esempio

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

La squadra è forte quando c'è onestà al suo interno.

خيانة داخل الفريق · A2
198

فِيهَا · /fiːhaː/

dentro

Altri significati: contenere · lo/la · con lei (la sua condizione)

Esempio

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

أبي الذي عاد فجأة · A2
199

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

il sole

Esempio

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Al tramonto. Maryam arrivò sulla riva del Nilo ad Assuan.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
200

تَقُولْ · /taˈquːl/

dire

Altri significati: dire a qualcuno

Esempio

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Dice con paura: Il mio passaporto e i miei soldi nella borsa!

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1
203

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

capo

Esempio

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Il responsabile della competizione disse: «Avete un'ora.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2
204

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

amare

Altri significati: amarli · e amare · volere

Esempio

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Esattamente come piaceva a mia madre.

غفران متأخر بين التوأم · A2
206

إِلَّا · /ʔilːaː/

se

Altri significati: tranne; solo · meno · ma

Esempio

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Se non mi aiuti, parlerò con il tuo amico Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
207

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

tranne

Altri significati: a meno che · meno (nel dire l’ora)

Esempio

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Un silenzio pesante e sinistro incombeva nella sala, nulla lo interrompeva se non il suono del vento all'esterno.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2
212

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

luogo

Altri significati: siti web · su un sito web · firmatario

Esempio

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim si rese conto che la tempesta era arrivata prima del previsto, e che la barca sopra di loro forse non poteva più determinare la loro posizione a causa della mancanza di visibilità.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
214

حَدَثَ · /ħadatha/

accadere

Esempio

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Arrivarono in ritardo, ma il proprietario della sala capì che cosa era successo.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2
215

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situazione

Altri significati: come stato

Esempio

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In entrambi i casi, mi hai aiutato a liberarmi dalla paura” “con cui ho convissuto per un anno intero.”

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1
216

ضِدّ · /dˤidː/

contro

Esempio

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Nella grande partita finale la squadra 'Speranza' gioca contro la squadra 'Stella' I tifosi sono molti e l'emozione è molto intensa Il giovane giocatore Yassin corre velocemente verso la porta L'ultimo minuto si avvicina e il risultato è un pareggio (uguale)

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2
217

لَقَدْ · /laˈqad/

infatti

Esempio

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Dopo alcuni istanti, disse piano: "Abbiamo sprecato vent'anni delle nostre vite a causa di un malinteso."

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1
219

رَأَى · /raʔaː/

vedere

Altri significati: considerare come

Esempio

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam non vede la mela.

Dov'è la mela? · A0
220

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

durante

Esempio

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

A volte l’acqua fuoriesce dalle verdure durante la cottura.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2
221

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

Signor

Altri significati: gentiluomo

Esempio

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2
222

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

figlio

Altri significati: e suo figlio

Esempio

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Il padre posò la mano sulla spalla del figlio e disse: «La vita è più importante del tempo, figliolo.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2
224

أَرَادَ · /ʔaraːda/

volere

Esempio

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

voglio conoscere tua nonna un giorno. Davanti a un caffè.

حرب الجيران في المصعد · A1
225

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

mano

Altri significati: davanti a lui

Esempio

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Avevo intenzione di dartelo di persona ma...

خطوبة عبر الشاشة · A2
226

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

centro

Altri significati: nel mezzo di

Esempio

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nel mezzo apparve un sentiero fatto di pietre, che collegava la spiaggia a una piccola isola.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2
227

لِأَنَّ · /liʔanna/

perché

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1
230

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

quota

Altri significati: per · riguardo a

Esempio

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Riguardo al prossimo round di finanziamento, suggerisco di ridistribuire le azioni in modo che la percentuale di Yousef scenda al 15% poiché il suo ruolo esecutivo è diventato meno in pratica, in cambio dell'aumento della mia percentuale come garanzia per la stabilità decisionale nell'azienda

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
232

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

l’isola

Altri significati: penisola · con un’isola

Esempio

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Con tutte le loro forze, diressero la barca verso l'isola.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2
235

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

auto

Esempio

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Tutti salirono su una vecchia auto, e il viaggio iniziò.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2
237

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

abitanti di un luogo

Altri significati: Ciao · famiglia · membri

Esempio

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Lei capisce ora: Il mercato non dorme, si riposa soltanto come la gente della città.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1
239

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

calcio

Altri significati: presentare · servire · contribuire

Esempio

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

A entrambi piace molto il calcio.

La palla che non voleva entrare in porta · A2
240

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operazione chirurgica

Esempio

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mio figlio dovrà sottoporsi a un intervento al ginocchio, il suo costo è elevato e l'assicurazione non copre tutto

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
243

عِيد · /ʕiːd/m · أعياد

festa

Altri significati: compleanno

Esempio

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

Nella casa della nonna, L'Eid è un grande giorno.

Chi ha mangiato l'ultima kunafa di Eid? · A1
244

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

donne

Altri significati: per le donne

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2
246

لَهَا · /laha/

a lei

Altri significati: di lei · lei ha

Esempio

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

E la lettera wāw fu la prima lettera che le insegnai.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2
251

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

federazione sportiva

Esempio

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin siede nella stanza dei giocatori (spogliatoio) Il suo viso è triste e non è felice come i suoi compagni di squadra Lui conosce la verità Ha toccato la palla con la mano e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2
252

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

parlare

Altri significati: accadere

Esempio

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Il capobanda stava parlando con il tecnico del suono, Così non la sentì.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2
254

كَيْفَ · /kajfa/

come

Esempio

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Disse: «Come fai a saperlo?» Youssef rispose: "Sono nato qui."

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
256

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun (cetra)

Altri significati: legge

Esempio

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim si sedette nella sala della musica dell'edificio della stazione radio. E mise il suo qanun davanti a sé.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2
258

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

registro

Altri significati: registrare · segnare un gol

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
260

أَبْ · /ʔab/m · آباء

padre

Altri significati: di suo padre

Esempio

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Il padre sta in piedi vicino all'albero.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2
262

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

sceicco

Altri significati: vecchio

Esempio

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Dopo la preghiera, vede un uomo anziano il suo nome è Sheikh Khalid.

La scarpa che cambiò posto davanti alla moschea · A1
264

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

chiedere

Altri significati: ordine · domanda

Esempio

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Sono io che gliel'ho chiesto due settimane fa!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
267

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

mentre

Esempio

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar ha aperto la porta. Lina si è seduta per terra e ha giocato a lungo con Lulu, mentre Omar la osservava in silenzio.

قطة بعد الانفصال · A2
268

وَهِيَ · /waˈhija/

mentre lei

Altri significati: e lei

Esempio

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Gliel'ha detto in un modo che ha fatto pensare a mamma che volessi lasciarla mentre lei stava male.

غفران متأخر بين التوأم · A2
270

رَدّ · /radd/

rispondere

Altri significati: reazione

Esempio

رد عليّ وقال: "زعيم.

Mi ha risposto e ha detto: "Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2
271

عَدَّ · /ʕadːa/

contarli

Altri significati: conteggio

Esempio

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Lui conta le pecore: solo diciannove!

La nebbia che assediò i pastori nello Shouf · A1
272

مِنِّي · /minniː/

da me

Altri significati: di me

Esempio

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam le chiese: «Metti la menta sulla tomba?» Khadija disse: «No, ma mio nipote Yusuf prende da me un mazzo ogni notte».

Chi mette la menta sulla tomba di Sidi Boumediene? · A2
274

إِضَافَة · /ʔiḍaːfa/f · إضافات

in aggiunta

Esempio

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Dentro c'erano tutti i soldi, oltre a un foglio.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2
277

اِسْتَطَاعَ · /ʔistaṭaːʕa/

potere

Esempio

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Gli fa male il ginocchio e non riesce a correre.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1
278

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

inizio

Esempio

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami non credette alle parole di sua sorella all'inizio.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2
279

دَوْلَة · /dawla/f · دول

Stato

Esempio

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Onestamente, Lubna... la legge lì non riconosce questi atti Le case che la famiglia ha lasciato sono state o demolite, o vi hanno abitato estranei molto tempo fa, o sono diventate proprietà statale

سند الأرض في يافا · B1
280

أَتَى · /ʔa.taː/

venire

Altri significati: portare

Esempio

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un bambino viene all'albero.

Il gatto e l’albero · A0
281

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

quartiere

Altri significati: vivo · biologia · in diretta

Esempio

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Giocavano insieme nel vecchio quartiere ogni giorno.

La palla che non voleva entrare in porta · A2
283

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

notte

Altri significati: di notte

Esempio

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

Di notte, cade una pioggia forte e cancella il disegno dal muro.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1
284

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

direttamente

Altri significati: in diretta · diretto

Esempio

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

L'ho trovato proprio sotto la borsa di Karim!!

خيانة داخل الفريق · A2
289

بَدَا · /badaː/

sembrare

Altri significati: cominciare a · apparire

Esempio

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Il suo viso sembra preoccupato.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2
292

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

ufficio

Altri significati: la sua scrivania

Esempio

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah stava seduta su una piccola sedia in un ufficio moderno.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2
293

زَالَ · /zaːla/

continuare a essere

Esempio

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
295

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

sentire

Altri significati: per l’udito · essere udito

Esempio

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Perché il fango è apparso dopo che ti ho sentito sulle scale.

حرب الجيران في المصعد · A1
297

أَنَّهَا · /ʔannahā/

che lei

Esempio

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La firma elettronica potrebbe essere una firma di supervisione automatica, non significa necessariamente che sia lei quella che ha scritto l'ordine.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
298

الْمَوْت · /alˈmawt/m

morte

Esempio

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Camminò per tre giorni senza acqua, finché non sentì che la morte era vicina.

Il pozzo di Najran: chi ne beve non torna · B1
305

دَخَلَ · /daxala/

entrare

Altri significati: provenire da

Esempio

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Ma sono entrato e sono rimasto per molto tempo!!

خيانة داخل الفريق · A2
306

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

pericolo

Altri significati: pericoloso

Esempio

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Ti sei assicurata che non ci fosse pericolo?! E prima che ti assicurassi, dov'era la nostra preoccupazione per te?!

أبي الذي عاد فجأة · A2
309

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

luce

Esempio

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ti chiama per nome con voce amata, ma non lascia mai un'ombra sotto la luce della luna."

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2
312

لَنْ · /lan/

non … (in futuro)

Esempio

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, d'ora in poi, non parlerò senza prove concrete.

حرب الجيران في المصعد · A1
313

مُدَّة · /mudda/f · مدد

per

Esempio

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah lavora al dipinto ogni notte per un periodo di due settimane.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2
314

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

fermarsi

Altri significati: scalo

Esempio

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1
315

جَاءْ · /dʒaːʔ/

venire

Altri significati: entrare al punto giusto · essere riportato · essere il turno di qualcuno

Esempio

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
316

جُمْهُور · /dʒumhuːr/m · جماهير

pubblico

Altri significati: folle · pubblico generale

Esempio

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Il suono della folla riempie lo stadio.

Il corridore che aspettò il suo rivale al traguardo · A1
317

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

gol

Altri significati: obiettivo

Esempio

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Dopo due minuti, uno dei giocatori segna un gol meraviglioso!

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1
318

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

cerimonia

Altri significati: concerto · festa

Esempio

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Promesso a sua madre che avrebbe partecipato alla festa.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2
319

دَقِيقَة · /daˈqiːqa/f · دقائق

minuto

Esempio

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Il suo autobus arriverà tra dieci minuti.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1
321

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

ombra

Altri significati: rimanere

Esempio

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Ogni sera, Sarah vede un'ombra camminare dietro la casa poi scompare.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1
322

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

guardare

Altri significati: il suo sguardo

Esempio

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam guardò il suo telefono.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
323

مَرَّ · /marːa/

trascorrere

Altri significati: passare · passare (del tempo)

Esempio

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Passarono due minuti di silenzio assoluto. Rania non notò nulla.

غفران متأخر بين التوأم · A2
324

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

i giocatori

Altri significati: il giocatore · una giocatrice · due giocatori

Esempio

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

È un piccolo cane che corre tra i giocatori.

الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ · A1
325

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

finire

Esempio

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Ma un giorno, l'amicizia finì improvvisamente.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2
326

أَلَّا · /ʔallaː/

non + infinito

Altri significati: non …?

Esempio

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Cerca di non pensarci troppo.'

La voce dall'appartamento vuoto · B1
330

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

la paura

Altri significati: con paura

Esempio

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Vede la paura nei suoi occhi e dice con voce sommessa: Non aver paura, figlia mia.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2
331

مِمَّا · /mimːaː/

di quanto

Esempio

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, stasera è stata molto più bella di quanto pensassi

خطوبة عبر الشاشة · A2
332

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

governo

Esempio

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Lei pensa: "Se il governo lo scopre, chiuderanno l'hotel!"

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2
337

شَعَرَ · /ʃaʕara/

sentire

Altri significati: e sentì · perché senta · e i suoi capelli

Esempio

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah sentì un grande dolore.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2
338

دُخُول · /duxuːl/m

entrata

Altri significati: accesso

Esempio

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Lui vuole entrare nella casa.

La chiave che non apre la porta · A1
340

جَنُوب · /dʒanuːb/m

sud

Esempio

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Il nostro esercito marcerà domani verso sud, e sulla mappa, c'è un pozzo d'acqua lì.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
341

قُتِلْ · /ˈqutil/

fu ucciso

Esempio

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Piuttosto, capì una lezione importante: La fretta uccide la saggezza.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2
345

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

accanto a

Altri significati: lato

Esempio

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Accanto alla sua casa c'è una casa antica.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1
348

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

perdere

Esempio

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Il nonno spiega: "Abu Khalid ha perso la vista due anni fa, e ha perso il suo vecchio orologio nella stessa settimana.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
349

حَاوَلَ · /ħaːwala/

provare

Esempio

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ho provato a mandarti una lettera molto tempo fa ma non è arrivata.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
350

دَم · /dam/m · دماء

sangue

Altri significati: e il sangue

Esempio

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

L'albero il suo colore è rosso come il sangue.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2
351

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

comitato

Esempio

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Sedette davanti a una commissione di grandi musicisti.

La melodia rifiutata da Radio Damasco · A2
354

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

occhi

Altri significati: e i suoi due occhi · con due occhi

Esempio

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania vide la tristezza nei suoi occhi, così gli tagliò un piccolo pezzo.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2
355

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

aiuto / con l’aiuto di

Altri significati: vice

Esempio

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Con l'aiuto dei turisti, Layla scavò la sabbia intorno alle pietre, e trovò la direzione del vecchio sentiero.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2
358

هُمْ · /hum/

loro (enfatico)

Altri significati: preoccupazione

Esempio

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

I numeri non mentono, Yousef. Sono le persone che a volte mentono.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
359

خَبَر · /xabar/m · أخبار

notizia

Altri significati: raccontare a qualcuno · Oh mio Dio! · con una notizia

Esempio

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Non volevo dire a nessuno brutte notizie nel giorno del tuo matrimonio.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2
360

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

con fermezza

Altri significati: forza · con forza

Esempio

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Strinse forte la mano a Yusuf, e i due risero insieme.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2
362

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offerta

Altri significati: e mette in pericolo · spettacolo

Esempio

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

e mi stava mettendo fretta per trasferire denaro rapidamente, ha detto che c'è un'offerta che scade tra due ore

الحساب الذي سرق اسمي · A2
363

تَرَكَ · /taraka/

lasciare

Altri significati: essere lasciato indietro · l’abbandono · lasciarli

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
365

مَعَا · /maʕaː/

insieme

Esempio

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Tutte le persone festeggiano insieme.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1
366

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

il periodo attuale

Altri significati: periodo · per un po’ · periodo di prova

Esempio

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Abbiamo deciso che lei rimane nella squadra, ma senza la posizione di vice-capitano per questo periodo

استهداف نجمة الفريق · A2
367

تَعْمَل · /taʕmal/

fare

Altri significati: lavorare · guadagnare soldi

Esempio

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay cosa hai intenzione di fare?

أبي الذي عاد فجأة · A2
368

مَوْضُوع · /mawðˤuːʕ/m · موضوعات

argomento

Altri significati: essere all’altezza del compito

Esempio

مش الموضوع شفت ثاني!

La questione non è un altro turno!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
369

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

avere bisogno di

Esempio

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

La donna dice: “Mio figlio ha bisogno di un medico.”

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
371

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

il ragazzo / il bambino

Altri significati: ragazzo · per il ragazzo · nasce

Esempio

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Il bambino trova il tamburello rosso!

Il tamburo caduto al matrimonio · A1
372

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

il suo amico

Altri significati: la mia amica · due amiche · due amici (complemento predicativo)

Esempio

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Vide il suo vecchio amico Yusuf avvicinandosi a lui con un gran sorriso.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2
373

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

vista

Altri significati: visione

Esempio

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Un forte vento portava la sabbia, e la visibilità divenne molto difficile.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2
374

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

leader

Altri significati: direttore d’orchestra · comandante · macchinista

Esempio

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Ok Youssef. E sei un vero leader 🙌

خيانة داخل الفريق · A2
375

عَاشَ · /ʕaːʃa/

vivere

Altri significati: per vivere

Esempio

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mia nonna... viene a vivere con me dalla settimana scorsa.

حرب الجيران في المصعد · A1
376

ذُو · /ðuː/

un certo (nelle espressioni di tempo)

Esempio

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
377

لَهُمْ · /ˈlahum/

a loro

Esempio

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ho fatto una segnalazione a Instagram stamattina, e ho inviato loro le tue vere foto insieme alle loro

الحساب الذي سرق اسمي · A2
379

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

quattro

Esempio

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Domani, l'allenamento è alle quattro, e ci concentriamo sulla partita

استهداف نجمة الفريق · A2
380

ذَكَرَ · /ðakara/

menzionare

Altri significati: ricordarmi · e ricordò

Esempio

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

L'agente ha menzionato la zona, ha menzionato il balcone in pietra, ha persino menzionato il fico!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1
381

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

venerdì

Esempio

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Venerdì mattina, Layla è entrata in una piccola panetteria a Gerusalemme.

La pagnotta che il fornaio di Gerusalemme si rifiutò di vendere · A1
382

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

stagione

Esempio

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Questo è il barattolo che riempivamo d'olio dalla prima stagione dopo la morte di mio padre

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
385

لَمَّا · /lammaː/

quando

Esempio

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

La squadra è forte quando c'è onestà al suo interno.

خيانة داخل الفريق · A2
386

دَارَ · /ˈdaːra/

girare; circolare

Altri significati: girare · casa

Esempio

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mio marito diceva sempre "L'onestà fa il giro, anche se va lontano."

قطعة أثرية من فاس · B1
388

عَالْ · /ʕaːl/

alto

Altri significati: elevato · con punteggio alto

Esempio

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Un suono forte ne esce fuori.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2
391

عَنْهُ · /ʕanhu/

a riguardo

Altri significati: di lui · vi · per lui

Esempio

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh Dio, Abu Salem questo è lo stesso posto di cui parlavi!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1
392

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

direttore

Esempio

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il suo nome è il Sig. Khalid, il responsabile delle risorse umane.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2
393

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

principale

Esempio

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

La porta principale era chiusa a chiave, ma trovò una porta laterale leggermente aperta.

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1
394

بِلَا · /biˈlaː/

senza

Altri significati: senza che · Basta con

Esempio

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, che era un altro concorrente, disse: «Non si può cucinare il couscous senza acqua.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2
395

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

pagina

Altri significati: pagina web

Esempio

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Trovò il quaderno, ma la pagina importante era strappata!

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2
399

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

registrazione

Esempio

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Su di esso c'era una registrazione della voce di suo nonno.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
400

غَدْ · /ɣad/

domani

Esempio

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Domani è la cerimonia nuziale di sua sorella, e nella borsa c'è un bellissimo vestito bianco.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2
402

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

presenza

Altri significati: esistenza

Esempio

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

La tua presenza qui è più bella del piatto.»

Il piatto della festa rimasto a casa della zia · A1
403

دَوْر · /dawr/m · أدوار

il suo ruolo

Altri significati: cercare

Esempio

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Era un messaggio importante: Anche le donne hanno un ruolo e una voce nella storia del loro Paese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2
405

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

chiedere

Altri significati: chiedergli · chiederle · e chiedere

Esempio

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Chiede a Said: Mi aiuterai? Said dice: Con tutto il piacere!

Il portatore che conosce i segreti della città vecchia · A1
406

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

antichi artefatti

Altri significati: pezzo · oggetto · moneta

Esempio

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Madre di Saleh, questo è davvero un pezzo raro

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
408

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

cambiare

Esempio

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Ma il cielo iniziò a cambiare.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2
411

لِأَنَّ · /liˈʔanːa/

perché

Esempio

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Non ho detto a nessuno perché il proprietario dell'edificio vuole affittare l'appartamento, e ho paura che pensi che sono pazzo se lo scopre.'

La voce dall'appartamento vuoto · B1
414

عَنَى · /ʕanā/

significare

Esempio

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Youssef diceva la verità, o stava solo cercando di confonderlo? Pensò rapidamente: il mio vecchio amico mi conosce bene, ma questo non significa che mi stia dicendo la verità ora, nel bel mezzo della partita.

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1
415

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

i lavoratori

Altri significati: lavoratore · degli operai

Esempio

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Se i lavoratori non tornano Perderò un sacco di soldi

قرين الدار القديمة · A2
417

قَرَّرَ · /qarrara/

decidere

Altri significati: poi decidere

Esempio

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Oggi, ho deciso di spedirla finalmente.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2
418

يَعْنِي · /jaʕniː/

vuoi dire …?

Altri significati: quindi

Esempio

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Cioè... un posto per due?? Oh Signore, proteggici

حجز العمرة المزدوج · A2
419

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

continuare

Altri significati: e continua

Esempio

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Continuò a correre finché non vide le luci del villaggio all'orizzonte.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2
426

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

movimento

Altri significati: con un gesto · con una mossa

Esempio

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, l'istruttore di immersioni con molta esperienza, e il viso scottato dal sole del deserto, sul ponte della barca, scrutando l'orizzonte con occhi guardinghi, mentre Layla, la giovane biologa marina, stava controllando rapidamente la sua attrezzatura e con una chiara tensione visibile nei movimenti delle sue mani che tremavano leggermente.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
429

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

malattia

Altri significati: essere malata

Esempio

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Ma un giorno, la nonna si ammalò gravemente.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2
430

مُسْلِم · /muslim/

musulmana

Esempio

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

Nella lettera ci sono notizie difficili: Soldati nemici prendono una donna musulmana.

Perché il califfo Al-Mu'tasim ruppe il sigillo della lettera? · A1
431

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

pagare

Altri significati: per pagare · trazione · pagamento

Esempio

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya deve pagare la multa.

رسائل من العالم الآخر · A1
433

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

usare

Altri significati: usarlo · essere usato

Esempio

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Nessuno usi acqua in più finché non ci sarà giustizia nell'edificio!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
434

مَغْرِب · /maɣrib/

Marocco

Esempio

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Aveva ventun anni. Indossava la maglia rossa del Marocco.

Nawal El Moutawakel: l’ultimo ostacolo a Los Angeles · A2
435

بَقِيَ · /baqiya/

rimanere

Altri significati: essere; diventare · continuare · quindi

Esempio

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

E la sua voce rimane nel mare per sempre, a meno che non restituisca la conchiglia prima dell'alba.

Non raccogliere la conchiglia nera dal mare di Tiro · A2
438

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

residenti

Esempio

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Non c'è elettricità e non ci sono residenti.'

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1
440

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

definitivo

Esempio

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La scadenza per il concorso è venerdì.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2
442

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

programma

Altri significati: applicazione

Esempio

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

منحة الملاكمة السرية · A1
443

نَقَلَ · /naqala/

trasportare

Altri significati: trasmettere · trasporto · trasferire

Esempio

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Lei sposta scatoloni ogni giorno.

حرب الجيران في المصعد · A1
445

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

i soldati

Esempio

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

I soldati portavano una vecchia mappa del deserto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
447

صَمْت · /sˤamt/m

silenzio

Altri significati: in silenzio · tacque

Esempio

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Passò un lungo momento di silenzio nel gruppo.

غفران متأخر بين التوأم · A2
448

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

proteggere

Altri significati: protezione

Esempio

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Lo porteremo alle guardie del deserto per proteggere gli animali.»

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2
451

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

casa

Esempio

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Potevo vedere la luce dalla lontana stazione ferroviaria, e ci volevano sette minuti per arrivare a casa dopo quello.»

La finestra che si illumina a mezzanotte · B1
452

مِنْهُمْ · /minhum/

di loro

Altri significati: da loro

Esempio

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ho una vecchia cassetta che apparteneva a mio padre, con due voci registrate sopra, e tu sei una di queste.

صوت من شريط قديم · B2
453

عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/

con noi

Altri significati: davanti a noi

Esempio

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Zio, per Dio, non so come ringraziarti per la tua pazienza con noi.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
454

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

passo

Altri significati: per passi

Esempio

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Andiamo un passo alla volta.

قطة بعد الانفصال · A2
457

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

collana

Altri significati: contratto · decenni

Esempio

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

All'improvviso, arrivò sua zia Salma e disse con ansia: «La stanza è chiusa a chiave e la collana della nonna è dentro!

La traccia dell’henné sulla chiave della stanza chiusa a chiave · A2
458

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

deserto

Altri significati: nel deserto

Esempio

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

I soldati portavano una vecchia mappa del deserto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
461

طَيِّب · /ṭajjib/

gentile

Altri significati: Bene · gustoso

Esempio

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Ora ha del cibo per il lavoro e anche una vicina gentile.

Il pane tornato dalla finestra dei vicini · A1
463

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

il ritorno

Altri significati: per il ritorno · e il ritorno

Esempio

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma lesse la lettera: Se trovi questa scatola, allora sappi che ho sempre voluto tornare.

La bassa marea che rivelò un passaggio sull’isola di Djerba · A2
465

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dollaro

Esempio

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Ventimila dollari? Zio, è una cifra che posso gestire.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
466

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

albero

Esempio

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Un gatto piccolo è seduto sotto l'albero.

Il gatto e l’albero · A0
467

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

mondiale

Esempio

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Dentro ci sono lettere del tempo della Prima Guerra Mondiale

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
469

خَطَأ · /xaṭaʔ/m · أخطاء

errore

Altri significati: sbagliato · per errore

Esempio

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Poco tempo causa grandi errori."

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2
470

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

il dipinto

Altri significati: il cartello · con il suo dipinto

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2
472

لِكُلّ · /likulː/

per ogni

Esempio

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

molto dispiaciuto Youssef, e scusa a tutti quelli della squadra

خيانة داخل الفريق · A2
474

قَدَرَ · /ˈqadara/

potere

Altri significati: pentola · apprezzante

Esempio

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mio padre è morto e non ha potuto dire niente.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
476

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Esempio

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

E ho imparato che non dovrei credere ad ogni video che vedo

منافس العود يسرق الجمهور · B1
478

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

firmare

Altri significati: accadere · atterrare

Esempio

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Molti uomini firmarono il documento, e Malika al-Fassi era l'unica donna tra loro.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2
479

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

portare

Altri significati: portare un peso emotivo · carichi · contenere

Esempio

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma portò con cautela il dipinto.

La lettera blu che il calligrafo di Fès nascose · A2
480

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

aspettare

Altri significati: aspettarlo · e aspetta · aspettarti

Esempio

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Aspettò altri venti minuti finché non arrivò l'autobus successivo.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
483

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

dispositivo

Altri significati: apparecchio acustico

Esempio

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Non avevo nemmeno un microfono decente, stavo registrando su un piccolo dispositivo

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
484

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

scrivere

Altri significati: per iscritto

Esempio

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi non era estranea alla scrittura.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2
485

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

conosciuto

Altri significati: famoso · solito

Esempio

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Si sedette soltanto, e guardò, e aspettò qualcosa di sconosciuto.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2
486

مُقَابِلْ · /muqaːbil/

in cambio di

Esempio

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef vendette la spada in cambio di un sacchetto d'oro e comprò la medicina.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1
488

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

lui

Esempio

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf è seduto con la famiglia. L'uomo arriva. Yusuf lo osserva attentamente. I suoi occhi assomigliano a quelli di suo padre.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
489

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

prigione

Altri significati: e imprigionarlo

Esempio

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mio fratello Ibrahim, ti scrivo dal carcere due anni dopo la guerra.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
491

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

chiaro

Esempio

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, d'ora in poi, non parlerò senza prove concrete.

حرب الجيران في المصعد · A1
492

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punto

Altri significati: puntini dell’indicatore di digitazione · goccia · cima

Esempio

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam disegna il palazzo, e disegna un punto giallo sopra la torre.

Non contare le finestre del Palazzo del Barone dopo il tramonto · A1
493

تَحْمِلْ · /taħmil/

portare

Altri significati: assumersi la responsabilità · contenere · portare un nome

Esempio

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

porta la ragazza una piccola fotocamera.

L'albero che sanguina sull'isola di Socotra · A2
494

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

al ministero

Esempio

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

E se non ci sarà una soluzione, chiamerò il Ministero del Turismo e mi lamenterò ufficialmente.

حجز العمرة المزدوج · A2
496

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

il medico

Altri significati: del medico · medico

Esempio

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

I dottori arrivano e aiutano Sami.

La palla che non voleva entrare in porta · A2
498

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recente

Altri significati: moderno · conversazione

Esempio

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
499

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foto

Altri significati: fotografare

Esempio

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama non mandare più foto!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1
501

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

usanza

Altri significati: come al solito · di solito · la tua abitudine

Esempio

كان في القرية عادة قديمة

C'era un'antica usanza nel villaggio

قرين الدار القديمة · A2
502

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

inviare

Altri significati: mandarla · mandarlo · e la invio

Esempio

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, invierò il programma delle attività oggi.

غفران متأخر بين التوأم · A2
504

نَشْرْ · /naʃr/m

pubblicazione

Altri significati: e pubblicare · per la pubblicazione · pubblicare

Esempio

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Mi stava solo aiutando con la pubblicazione, non c'è motivo di farlo

الحساب الذي سرق اسمي · A2
506

سَابِق · /saːbiq/

precedente

Altri significati: ex

Esempio

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Ha iniziato a farle molte domande sul suo lavoro precedente e sulla sua esperienza.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2
508

وَالِد · /waːlid/m · والدون

padre

Altri significati: e mio padre

Esempio

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
509

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

a questo

Altri significati: per questo

Esempio

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, non voglio che torniamo a questa conversazione

قطة بعد الانفصال · A2
510

بِكُلّ · /bikull/

con tutto

Esempio

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Possibile... ma ci proverò con tutto quello che posso

خطوبة عبر الشاشة · A2
511

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

settore

Esempio

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La scadenza per la presentazione della domanda di borsa di ricerca è domani, e senza foto recenti e accurate dello sbiancamento dei coralli, nessuno mi prenderà sul serio in questo campo competitivo.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
512

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

tagliare

Altri significati: interrompersi · tagliando · interrompere

Esempio

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Ok, e ti interrogherò sulle lezioni mentre tagli il formaggio!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
514

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

metà

Esempio

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef arrivò al Cairo a mezzanotte.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2
515

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

cammelli

Altri significati: bellezza

Esempio

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

I cammelli corrono velocemente sulle sabbie dorate.

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1
516

فَهِمَ · /fahima/

capire

Altri significati: capirlo · fraintendimento

Esempio

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

L'uomo si ferma e capisce le parole del ragazzo.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2
519

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

per i giovani

Altri significati: ragazzi

Esempio

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Sì. Hanno un programma per i giovani.

منحة الملاكمة السرية · A1
521

قَرْن · /qarn/m · قرون

secolo

Esempio

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

Nella città di Manama, all'inizio del ventesimo secolo, Yusuf era un mercante famoso di perle.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2
522

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

appuntamento

Altri significati: scadenza

Esempio

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Cercherò di posticipare l'appuntamento, ma non ti prometto nulla.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
523

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

dare

Altri significati: dare a qualcuno · e dare · e darle

Esempio

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

Il pane e il latte · A0
524

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

in un centro

Esempio

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ho un'amica a Giaffa, sua sorella lavora al Centro di Documentazione Storica della Palestina Lascia che le mandi una foto dell'atto, e lei ti dirà se la casa è ancora lì

سند الأرض في يافا · B1
525

لَاحِق · /ˈlaːħiq/

più tardi

Esempio

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Ma dobbiamo dimostrare ufficialmente la contaminazione, altrimenti il tuo nome rimarrà macchiato anche se ti scagioneranno più tardi.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
526

لِكَيْ · /liˈkaj/

affinché

Esempio

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Alcune porte nella vita devono rimanere chiuse per non riaprire vecchie ferite.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2
527

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

account

Altri significati: calcolo · spese · il conto

Esempio

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Un account Instagram chiamato Yasmin_Gold, ha esattamente le tue foto!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
528

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

amministrazione

Altri significati: come direzione

Esempio

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certamente. Ma ho bisogno dell'autorizzazione dall'amministrazione per aprire il registro dettagliato, non tutto è disponibile dal mio account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
529

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

edificio

Altri significati: in un edificio

Esempio

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim si sedette nella sala della musica dell'edificio della stazione radio. E mise il suo qanun davanti a sé.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2
530

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

lato

Altri significati: direzione

Esempio

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam vuole visitare sua sorella. Dall'altra parte del fiume.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
531

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relazione

Altri significati: il nostro legame

Esempio

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Sono a Montreal ma non ho interrotto il mio rapporto con la famiglia.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
532

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

rendere

Altri significati: farmi

Esempio

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Il nonno disse nella registrazione: «Grazie per aver fatto della casa una patria.»

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
533

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

più alto

Altri significati: parte superiore · più alta

Esempio

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Dopo una settimana, Yusuf andò da un altro mercante esperto a Dubai, per vendere la perla a un prezzo più alto.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2
535

مَاضْ · /maːdˤ/m

passato

Esempio

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Dopo una settimana, Sarah e Huda sedettero nello stesso vecchio caffè in cui (entrambe) sedevano in passato.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2
537

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

restituire

Esempio

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Mi ha promesso di restituirlo durante la festa dell’Eid.»

Il piatto della festa rimasto a casa della zia · A1
538

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studi

Altri significati: per studiare

Esempio

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Allenamento, studi, e un allenatore sempre con lui.

منحة الملاكمة السرية · A1
539

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

fiducia

Altri significati: fiducia in se stessi · della sua fiducia

Esempio

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

La vera amicizia richiede fiducia, e io me ne sono dimenticato."

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2
540

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

scorso

Altri significati: passato

Esempio

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La settimana scorsa, qualcuno ha lasciato una scarpa nell'ascensore.

حرب الجيران في المصعد · A1
541

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

seconda

Esempio

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Avevo circa dieci anni. Stavo dormendo di notte e ho sentito mio nonno piangere nella stanza accanto. Ho aperto un po' la porta e l'ho visto tenere in mano una vecchia foto, e diceva... "Perdonami, Yusuf, perdonami". Ma non ho capito cosa significasse allora. La mattina dopo ho chiesto a mia madre, mi ha detto "Non c'è nessun Yusuf, dimentica quello che hai sentito". E infatti ho dimenticato... fino ad oggi.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
542

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

allo stesso modo

Altri significati: così

Esempio

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Ha anche detto che ci sono tracce di impronte sulla sabbia intorno al sandalo...

امرأة الطريق الصحراوي · B1
546

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

signora

Esempio

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

Karim disse a voce bassa: Questa gatta era solita visitare la signora Widad, che viveva nel tuo appartamento un anno fa."

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2
547

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

principe

Esempio

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

In una fredda notte delle pungenti notti invernali, nell'anno 1400 d.C., la città di Aleppo la Grigia stava tremando non solo per il freddo, ma per notizie sinistre che si diffondevano nei suoi vicoli stretti come un sussurro pesante: le armate del Principe Tamerlano si avvicinano alle mura, e il terrore riempie i cuori degli abitanti.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2
548

رِيح · /riːħ/f · رياح

il vento

Altri significati: e il vento · sollevarmi

Esempio

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: «Il vento si è fermato.»

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
550

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

vendita

Altri significati: in vendita · vendendo · per la vendita

Esempio

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Pensavo che vendere il terreno risolvesse il problema in un colpo solo

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
551

أَسَاس · /ʔasaːs/

alla base

Altri significati: affatto · base

Esempio

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Perché hai fretta in primo luogo? La casa non è intestata solo a te, vero?

بيت العائلة معروض للبيع · B1
553

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

il Golfo

Altri significati: e il Golfo

Esempio

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

L'azienda ha prolungato il lavoro a causa della tempesta che è arrivata nel Golfo

خطوبة عبر الشاشة · A2
554

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

perché

Esempio

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam dice: «Perché ci fermiamo?» «Perderò la barca!»

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
558

تَكَلَّمَ · /takallama/

parlare

Esempio

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Le due amiche siedono insieme e parlano felicemente.

Perché il mio amico non ha chiamato dopo il viaggio? · A1
560

طَبْع · /tˤabʕ/

certo

Esempio

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Poi sorrise con un sorriso calmo E disse: «Certo.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2
561

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

morte

Esempio

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Oggi è l'anniversario della sua morte, e la famiglia vuole ricordarlo con un piatto delle sue amate olive.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
563

حَرْف · /ħarf/m · حروف

lettera

Altri significati: alla lettera

Esempio

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Il nostro account ha un underscore sotto il nome, non tutte le lettere sono maiuscole come quello

الحساب الذي سرق اسمي · A2
564

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

del caffè

Altri significati: bar

Esempio

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

voglio conoscere tua nonna un giorno. Davanti a un caffè.

حرب الجيران في المصعد · A1
565

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

copia

Esempio

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Ti ricordi quando Nour ti ha chiesto una copia della registrazione originale il mese scorso?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
566

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

punto

Altri significati: al punto che · livello

Esempio

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Perché hai bisogno di questo così tanto da essere arrivato a questo livello?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
569

مِنْكَ · /ˈminka/

da te

Altri significati: a te · di te · vicino a te

Esempio

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ho controllato! Non c'è un singolo messaggio da parte tua!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
571

مَاذَا · /maːðaː/

che cosa

Esempio

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Cosa fa adesso? In prima fila, un ragazzino sta osservando Karim.

La partita che dimenticò il fischietto nella finale di Rabat · A1
572

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

palco

Altri significati: teatro

Esempio

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

In una notte d'estate, Layla era in piedi sul palco di Baalbek.

La cantante che voltò le spalle al pubblico di Baalbek · A1
574

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

indicare

Esempio

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

L'autista indica una sciarpa rossa. Su un ramo.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
575

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

istruzione

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2
578

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

il messaggero

Esempio

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Il messaggero portò un dono: un bellissimo cavallo bianco.

Perché Saladino rifiutò il dono di Re Riccardo? · A1
579

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

causa

Esempio

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
580

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

gara

Altri significati: competizione

Esempio

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Oggi è il giorno di la grande gara di cammelli.

Corsa dei cammelli: Chi arriva prima del sole? · A1
582

صَلَاة · /sˤalaːh/f · صلوات

preghiera

Esempio

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Dopo la preghiera dell'Eid, la moglie di Karim si sedette accanto a lui.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2
583

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

moglie

Esempio

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

E perché non me l'hai detto?! Sono tua moglie!

أبي الذي عاد فجأة · A2
585

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blu

Altri significati: essere blu

Esempio

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

La nonna la aspettava davanti alla porta blu.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
587

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

vetta

Esempio

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Lui non vede Sami la neve bianca sulla cima.

La nuvola che coprì la cima dello sceicco · A1
588

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

importanza di

Esempio

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Studiò fin da giovane, e scrisse delle donne e dell'importanza dell'istruzione.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2
589

تَبْقَى · /tabqaː/

rimanere

Altri significati: finire per

Esempio

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

L'albero rimane al sicuro nella valle.

L'albero che non viene tagliato nella valle · A2
592

تَدْخُل · /ˈtadχul/

entrare

Altri significati: farti entrare in · immischiarsi

Esempio

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entra prima del tramonto di poco.

La strada di montagna che si chiude al tramonto · A1
593

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

l’allenatore

Altri significati: e un allenatore

Esempio

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Dopo la partita, l'allenatore si scusa con Karim e dice: 'Avevi ragione.

La palla che non voleva entrare in porta · A2
594

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

raccogliere

Altri significati: unirvi · radunare · raccogliere le forze

Esempio

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Nelle isole Kerkennah, Ali e Salem raccolsero il sale. Su un terreno bianco e basso.

La marea che intrappolò i raccoglitori di sale di Kerkennah · A1
599

وُصُول · /wuṣuːl/m

arrivo

Esempio

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Capì che la vera promessa non sta nell'arrivare in orario, ma nel tornare sani e salvi da chi si ama.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2
600

عَنْهَا · /ʕanhaː/

su di lei

Altri significati: per esso

Esempio

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E non ho trovato nessuna informazione al riguardo su internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
601

رُبَّمَا · /rubːamaː/

forse

Esempio

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Il viso di Sarah cambiò improvvisamente, e disse a bassa voce: 'Forse è solo la tua immaginazione.

La voce dall'appartamento vuoto · B1
604

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

il cane

Esempio

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Il cane va alla porta.

Il cane e la porta · A0
606

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

i canali

Esempio

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

I punti di riferimento della palude erano completamente cambiati; i canali che era solito conoscere erano scomparsi sotto l'acqua, e apparvero nuovi sentieri che non aveva mai visto prima.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1
607

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

uscire

Altri significati: laurea · tirare fuori

Esempio

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

La sua vicina esce dalla sua casa.

La chiave che non apre la porta · A1
609

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

visualizzazioni

Esempio

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf dice: Vuoi guardare le stelle con me? Sarah sorride: Sì, con tutto il piacere!

Perché si spengono le luci al terzo piano? · A1
610

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

annunciare

Altri significati: segnalare

Esempio

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Esattamente due mesi fa, prima ancora che Yasmine annunciasse del suo progetto

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
612

بَدَل · /ˈbadal/

invece di

Altri significati: cambiare

Esempio

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Avrei dovuto parlare fin dall'inizio invece di nascondermi

استهداف نجمة الفريق · A2
613

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

dettaglio

Altri significati: nel dettaglio

Esempio

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Gli ho chiesto "qual era il nome del cane che avevamo tanto tempo fa" senza alcun dettaglio aggiuntivo

أبي الذي عاد فجأة · A2
614

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

dorato

Altri significati: d’oro

Esempio

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

Nella borsa c'è l'anello d'oro di sua madre.

Il sacchetto dimenticato dal fornaio · A1
616

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

sinistra

Altri significati: nord

Esempio

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

La squadra di soccorso è ormai a circa 500 metri da te, accendi la torcia del cellulare e muovilo a destra e a sinistra, va bene...

تائهة في وادي رم · B1
619

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

l’ospedale

Esempio

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Quel giorno, ero in ospedale.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2
622

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

nonna

Altri significati: a Gedda

Esempio

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ho trovato questo nella scatola da cucito di mia nonna!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
623

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

estate

Esempio

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah visita la casa di suo nonno ogni estate.

La voce dalla cabina armadio di mio nonno · A1
624

جَرَى · /d͡ʒaraː/

correre

Altri significati: avvenire · e corse

Esempio

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... sono vicina! Sto correndo! Aspetta!

سماعتي نسيتها في البيت · A0
625

قُرْب · /qurb/

vicino a

Altri significati: avvicinarsi

Esempio

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ho lo stesso identico neo, vicino alla clavicola!

سر ساعة الحي القديمة · A2
626

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

mappa

Esempio

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

I soldati portavano una vecchia mappa del deserto.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
627

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Esempio

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Oggi, nel villaggio c'è un festival d'arte.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1
629

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

significato

Altri significati: significa · in senso letterale

Esempio

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Cosa significa "copia"?? Quindi non è originale??

قطعة أثرية من فاس · B1
630

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

rapidamente

Altri significati: velocità · Presto!

Esempio

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Va bene, non giudichiamo frettolosamente.

خيانة داخل الفريق · A2
631

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

partecipare

Altri significati: pubblico · presenza

Esempio

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Guardò il posto vuoto e disse: «Layla voleva partecipare.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2
632

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regola

Altri significati: seduta / restando · stare facendo qualcosa in questo momento (femminile)

Esempio

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2
633

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

stato

Esempio

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Ma ora è un uomo anziano, se è ancora vivo.

Le tre lettere che nessuno aprì · B2
635

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

foglio di carta

Altri significati: carta vincente

Esempio

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Sei giovane, ti serve un documento da tuo fratello maggiore.

منحة الملاكمة السرية · A1
638

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

chiave

Altri significati: con una chiave

Esempio

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Metti la chiave nella borsa sempre!

مفتاح البيت الضائع · A0
639

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

superficie

Altri significati: tetto

Esempio

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Risalirono molto lentamente, seguendo le regole di sicurezza che Layla aveva quasi dimenticato, finché la barca non apparve finalmente sopra di loro come una macchia scura su una superficie ancora turbolenta.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
641

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

speranza

Esempio

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Ogni giorno, arriva con una piccola speranza, e se ne va con una pacata tristezza.

Perché il gatto torna sempre sulla stessa veranda? · A2
642

لِأَنَّهْ · /liʔannah/

perché è

Altri significati: perché lui

Esempio

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Perché è l'unica cosa che mi ha fatto sentire di essere ancora un essere umano.

صوت من شريط قديم · B2
643

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

Ramadan

Esempio

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Alla fine del diciannovesimo secolo, gli abitanti del Cairo aspettavano il suono del cannone dell’iftar. durante il Ramadan.

L’orologio che cambiò l’ora del cannone dell’iftar · A1
644

خَامِس · /ˈxaːmis/

quinta

Esempio

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Il treno doveva partire alle cinque di sera dalla stazione di Misr (Stazione Centrale del Cairo).

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2
646

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

mostra

Altri significati: alla mostra

Esempio

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Ho una mostra tra 3 giorni e il mio nome ora è associato a una truffa

الحساب الذي سرق اسمي · A2
647

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

rapporto

Esempio

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

quando ho esaminato il referto per scrivere il rapporto di passaggio di consegne.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
648

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

la rivoluzione

Esempio

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Sono fuggito per unirmi all'esercito della rivolta, e sono stato imprigionato immediatamente.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
649

كَافْ · /kaːf/

sufficiente

Esempio

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sei mesi sono sufficienti per trovare un'altra soluzione per l'altra metà.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
651

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

conoscersi

Esempio

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ho incontrato un uomo meraviglioso il suo nome è Capitano Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
653

بِهَذَا · /bihaːðaː/

su questo

Altri significati: per questo · a questo · in questo modo

Esempio

ستك كانت ستفرح بهذا

Tua nonna sarebbe stata felice di questo

قرين الدار القديمة · A2
654

أَنَّكَ · /ʔannaka/

che tu…

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
658

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

sentimento

Esempio

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

La sua rabbia si trasforma verso un altro sentimento: un sentimento di gratitudine.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2
659

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

cucina

Altri significati: in cucina

Esempio

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Sto cercando sotto il tavolo e in cucina.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1
660

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

indirizzo

Altri significati: titolo

Esempio

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

La madre chiese: «Le hai mandato l’indirizzo della sala?» Mary rispose: «Sì, gliel’ho mandato ieri, ma non verrà.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2
661

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

nave

Esempio

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Ha detto che ha un problema con la nave, ha bisogno urgente di soldi per le riparazioni 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
662

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

indicatore di stato

Altri significati: punto di riferimento · traccia · segno

Esempio

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

L'indicatore "sta scrivendo..." è apparso per Karim, poi è scomparso improvvisamente.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
664

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

in più

Altri significati: eccessivamente · aumento

Esempio

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

i nuovi arrivati (le persone) hanno sempre consumi extra

حرب خزان الماء في العمارة · A2
667

طَرَقَ · /ṭaraqa/

bussare

Altri significati: forgiare il metallo

Esempio

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Sono uscito velocemente e ho bussato alla porta.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2
668

قِسْم · /qism/m · أقسام

nel reparto

Esempio

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Lei lavora all'aeroporto nel reparto di terra, conosce tutti gli impiegati lì

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
669

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

sapere

Altri significati: per conoscere · conoscerlo

Esempio

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, puoi recuperare il log completo di accesso al sistema per questo file? Voglio sapere chi ha inserito l'ordine in realtà, non la cui firma è apparsa in seguito.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
671

فَوْز · /fawz/m · أفواز

vittoria

Altri significati: di vincere

Esempio

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Questa è una vera vittoria, senza tradimento, senza dubbi

خيانة داخل الفريق · A2
672

شَدَّة · /ˈʃadda/

tenendo

Altri significati: molto · intensità · con forza

Esempio

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ti ho vista con i miei occhi vicino alla borsa di Nour intorno alle 18:15, e tenevi in mano una scatoletta.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
674

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

malato

Altri significati: paziente · con i malati

Esempio

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mia madre è malata e sono preoccupata per lei.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2
676

صَارَ · /sˤaːra/

succedere

Altri significati: diventare · cominciare · esserci

Esempio

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Cosa è successo Yazan? Mi hai spaventato, sinceramente

أبي الذي عاد فجأة · A2
677

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

primario

Altri significati: principale

Esempio

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Ma voglio sapere il colore principale per i fiori.

غفران متأخر بين التوأم · A2
678

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

rete

Esempio

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

corre velocemente verso la porta L'ultimo minuto si avvicina e il risultato è un pareggio (uguale) Yassin porta la palla con il suo piede Salta in alto e tocca la palla con la mano prima che entri nella rete L'arbitro non vede niente Tutti gridano di gioia "Un gol!

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2
680

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

stabilimento termale

Altri significati: piccioni · bagno

Esempio

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Dice: "Questo è un bagno romano di duemila anni fa!

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2
681

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

mero

Esempio

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Ogni anno lo riempio e lo metto accanto alla sua foto. Questa non è solo terra, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
682

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

banda

Esempio

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Se avesse avuto successo, Karim avrebbe lavorato con la band della radio ogni settimana.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2
683

قَرَأَ · /qaraʔa/

leggere

Altri significati: e leggere

Esempio

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla pianse quando lesse la lettera.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2
685

أَقْرَب · /ʔaqrab/

più vicino

Esempio

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ora sente che è più vicina a sua nonna e alla sua storia che in qualsiasi altro momento.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2
686

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

la famiglia

Esempio

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se avesse perso, la sua famiglia avrebbe potuto perdere il ristorante.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2
688

رُوحْ · /ruːħ/

vai

Altri significati: vitalità · vite umane · il suo spirito

Esempio

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Basta, vai a dormire il tuo pensiero è stanco 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1
692

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

e riunirsi

Altri significati: riunirsi · raccogliere

Esempio

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

e si trasformò nel tempo in un pesante lascito ereditato dai figli senza che conoscessero una vera ragione per questa inimicizia Ogni primavera, quando finisce il raccolto e i campi diventano vuoti un giovane di 'Beit al-Sayyid' lottava contro un giovane di 'Beit al-Jindi' davanti all'intero villaggio Quel giorno, i negozi chiudono le loro porte, e il suono della ruota idraulica smette di girare e le donne si radunano sui tetti delle case per osservare ciò che accade nella vasta piazza fangosa accanto alla vecchia moschea L'atmosfera era carica di una tensione che nessuno poteva ignorare poiché tutti anticipavano la vittoria della loro famiglia come se fosse una vittoria per la dignità In quell'anno, ci si aspettava che 'Karam' vincesse il figlio di Beit al-Sayyid, con assoluta facilità Era un giovane di vent'anni, largo di spalle, con muscoli ben sviluppati

La lotta che fermò un intero villaggio · B2
694

طَوَال · /tˤawaːl/

per tutta la durata

Esempio

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Sedevo a casa da sola, e ho pianto tutto il giorno.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2
696

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

patria

Altri significati: casa

Esempio

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Credeva che una donna potesse imparare e aiutare il proprio Paese.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2
698

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

segnale

Altri significati: segno · segnale stradale · da segnali personali

Esempio

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Dov'era l'ultimo punto che aveva un segnale forte?

تائهة في وادي رم · B1
699

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

visita

Altri significati: visitandoti

Esempio

بس... زيارة عادية 😊

Solo... una visita normale 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1
702

نَفْسِي · /nafsiː/

me stesso

Esempio

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Senza di voi sarei rimasto/a solo/a difendendomi senza prove

الحساب الذي سرق اسمي · A2
705

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

trasferirsi in un altro luogo

Altri significati: trasferirsi · modulare · essere tramandato

Esempio

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Da due mesi, mi sono trasferito in questa nuova casa.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2
706

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

direzione

Esempio

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Con l'aiuto dei turisti, Layla scavò la sabbia intorno alle pietre, e trovò la direzione del vecchio sentiero.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2
707

نَسِيَ · /nasija/

dimenticare

Altri significati: essere dimenticato

Esempio

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pensò che sua sorella avesse dimenticato la promessa.

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2
708

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

scrivere

Altri significati: per scrivere · non scrisse · lo scrivo

Esempio

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Questa sera, dopo giorni di esitazione, Layla decise di scrivere tutto ciò che aveva dentro.

L'ultima lettera prima del blackout · B2
710

مَهْمَا · /mahmaː/

qualunque cosa

Altri significati: non importa quanto

Esempio

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma decise di cercare Rana a qualunque costo.

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1
711

مَهْمَا · /mah.maː/

qualunque cosa

Esempio

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dottoressa Nadia... qualunque cosa succeda dopo la commissione, mi dispiace per ogni messaggio che ho scritto stanotte.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
712

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

pratico

Esempio

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Questa è una soluzione pratica e comoda per entrambe le parti

قطة بعد الانفصال · A2
713

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

cambiamento

Esempio

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

E d'ora in poi, qualsiasi cambiamento deve essere chiaro qui nel gruppo.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
714

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

sociale

Esempio

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ha cercato sui siti di social media, e ha chiesto ad amici comuni, fino a quando non ha finalmente trovato il numero di telefono di Rana.

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1
715

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

autentico

Altri significati: originale · l’originale

Esempio

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Ti ricordi quando Nour ti ha chiesto una copia della registrazione originale il mese scorso?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
716

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

più bello

Esempio

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Pensa al ricordo più bello con tuo nonno in questa cucina.”

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2
717

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

l’appartamento

Esempio

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Il mio vicino nell'appartamento di fronte è un uomo anziano di nome Zio Salim.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2
720

قُرْآن · /qurʔaːn/

Corano

Esempio

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

La copertura era fatta di seta nera, e su di essa erano ricamati versetti del Corano con fili dorati.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2
721

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

l'incontro

Esempio

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

I due si accordarono per incontrarsi in un bar vicino all'aeroporto.

La borsa scambiata per errore all'aeroporto · A2
724

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

un animale / animali

Altri significati: animale · e i suoi animali

Esempio

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, il mio appartamento è piccolo e comunque non so se gli animali sono ammessi lì

قطة بعد الانفصال · A2
725

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

e livello

Esempio

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
729

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

la settima

Esempio

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Alle sette, lei vede un giovane uomo entrando nel giardino.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1
730

حُرّ · /ħurr/

libero

Altri significati: caldo

Esempio

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Si chiese: «Che cosa succederà se rimango in silenzio?» Lei ricordò le ragazze che non erano andate a scuola, e ricordò il suo sogno di un Marocco libero, dove le donne avrebbero avuto un ruolo e una voce.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2
732

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

cortile

Altri significati: piazza pubblica

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah disegna sul muro del cortile un uccello bellissimo con colori vivaci.

La linea che la pioggia cancellò dal muro · A1
733

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

commercio

Esempio

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Commercio?? Vuoi dire che mia nonna era una commerciante?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
734

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

conferma

Altri significati: certamente · confermare

Esempio

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Il sistema necessita di conferma dall'ambasciata maldiviana che il numero di passaporto sia effettivamente corretto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
735

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

trasformarsi in

Esempio

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Nel giro di poche ore, l'intero quartiere si trasformò in una grande cucina.

La ricetta che salvò il matrimonio della vicina · B1
739

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

giovedì

Esempio

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

Giovedì sera, Ho sentito il suono di qualcosa che cadeva nell'appartamento dello zio Salim.

Perché il mio vicino non risponde al saluto? · A2
741

سَوَّى · /sawwaː/

fare

Altri significati: construire · causare problemi · fingere

Esempio

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mio padre è morto sentendosi come se non avesse fatto nulla con la sua vita.

صوت من شريط قديم · B2
742

سَهْل · /sahl/

facile

Altri significati: Benvenuto · e pianura · perché sia facile

Esempio

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, questo era un tiro facile.

خيانة داخل الفريق · A2
743

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

Dott.

Esempio

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef amore mio, Non sei in ritardo per il designer scenografico del matrimonio oggi?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
745

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

prospettive professionali

Altri significati: futuro

Esempio

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ricorda la sua prima paura, e ora capisce: A volte, il vecchio segreto crea un nuovo futuro.

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2
746

مَضَى · /maḍaː/

passare

Esempio

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Una delle lettere portava il suo nome con una grafia familiare, ma il francobollo su di essa risale a dieci anni fa!

La lettera arrivata dopo dieci anni · B1
747

خَالِد · /ˈxaː.lid/

eterno

Esempio

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In un villaggio remoto annidato lungo le rive dell'eterno fiume Nilo dove campi di canna da zucchero verdi si estendono fino ad abbracciare l'orizzonte lontano i giorni trascorrevano con una monotonia familiare nulla interrompeva la sua quiete se non due stagioni principali la stagione del raccolto abbondante, e la stagione della 'Grande Lotta' Questa lotta non era solo un gioco sportivo in cui gareggiavano due giovani forti per mostrare la loro abilità; piuttosto, era, nella sua dura realtà

La lotta che fermò un intero villaggio · B2
748

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

elettricità

Esempio

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

C'è un blackout? Sente il suono dell'Adhan (la chiamata alla preghiera) che sale dal minareto vicino.

Perché si spegne la luce del Khan el-Khalili all'appello alla preghiera? · A2
749

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

primavera

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2
751

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

circostanze

Altri significati: busta

Esempio

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Capisco la situazione, amore mio ma questa è una cosa più grande di me

خطوبة عبر الشاشة · A2
752

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

per entrambe le parti

Altri significati: bordi · entrambe le parti · periferia

Esempio

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Questa è una soluzione pratica e comoda per entrambe le parti

قطة بعد الانفصال · A2
753

شَرَحَ · /ʃaraħa/

spiegare

Altri significati: per la spiegazione

Esempio

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

La nonna spiega: "Questo barattolo conserva l'acqua del villaggio.

Il vaso che non si apre nelle notti d'estate · A1
755

حَلَبْ · /ħalab/

Aleppo

Esempio

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Poi restava in silenzio per un po', con un'ombra di tristezza negli occhi, perché sapeva che la sopravvivenza a volte ha un prezzo indimenticabile: una dignità ferita, e una domanda che rimane per sempre senza risposta - la spia sconosciuta era veramente onesta, o Aleppo era sopravvissuta quel giorno per pura fortuna?

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2
758

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

affari commerciali

Esempio

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Ciao ragazze, sono Dana, la manager d'affari di Nouf

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
759

سِوَى · /siwaː/

tranne

Esempio

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

Nel Quarto Vuoto, dove non c'è altro che sabbia e cielo, una piccola carovana viaggiava lentamente verso il villaggio di 'Umm al-Hisan' (Madre del Cavallo).

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1
760

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

ricordo

Altri significati: anniversario · e ricordi · e il ricordo

Esempio

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Li annaffio ogni settimana in sua memoria."

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1
761

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

fine

Esempio

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Si è dimenticata del mio giorno? È arrabbiata con me? Dopo la fine della festa, non sono andata direttamente alla mia nuova casa.

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2
762

مُنَاسِب · /munaːsib/

adatto

Altri significati: ragionevole

Esempio

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim disse tristemente: «Non arriveremo in tempo.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2
764

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologico

Esempio

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

خطوبة عبر الشاشة · A2
765

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

occhiata

Esempio

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Si scambiarono uno sguardo silenzioso, in cui Layla capì che la cautela di Karim non era codardia, ma piuttosto un vecchio rimpianto che portava nel cuore da molto tempo.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
766

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Esempio

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, onestamente il suo video è diventato molto virale...

منافس العود يسرق الجمهور · B1
769

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natura

Altri significati: la nostra usanza · al suo stato normale

Esempio

هذه طبيعتي. لكن...

Questa è la mia natura. Ma...

حرب الجيران في المصعد · A1
770

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

materiale di studio

Esempio

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Certo (come preferisci), ma sento che l'argomento stavolta è un po' pesante

صوتي السري انكشف · B1
772

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

carne

Esempio

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

La carne era sopra il riso, e il pane shrak era sotto di essa.

A chi spetta il primo boccone di mansaf? · A2
773

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

ristorante

Esempio

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

In una piccola città vicino al mare, c'era un vecchio ristorante il suo nome era 'La Piccola Cucina'.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2
774

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

mostrare

Esempio

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Lì sedettero respirando lentamente e con cautela, mentre il misuratore di ossigeno di Layla mostrava un numero preoccupante che segnalava un esaurimento imminente.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
775

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

corpo

Esempio

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma tagliò la vecchia corda, poi legò la corda nuova intorno al corpo dell’orice.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2
776

نَادِرْ · /naːdir/

raro

Altri significati: nome proprio maschile Nader

Esempio

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Dicono: "Questa è una scoperta rara!

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2
779

بَعْدَهَا · /baʕdahaː/

dopo

Esempio

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Vicino alla grossa roccia che assomiglia a una testa di cammello, dopo di essa, niente

تائهة في وادي رم · B1
780

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicina

Altri significati: per il medicinale · con il medicinale

Esempio

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma diede a suo padre la sua medicina prima che arrivasse la tempesta.

Le tracce dell'orice che terminavano presso un pozzo nel Quarto Vuoto · A2
781

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

campagna pubblicitaria

Esempio

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Cioè... Davvero non so da dove iniziare. È vero, non c'era una Faiza vera. Io... avevo paura di perdere il contratto con la marca, volevano che raggiungessimo un certo numero di interazioni o avremmo perso l'intera campagna. Ho sbagliato, e so di aver sbagliato, ma credetemi non era mia intenzione prendervi in giro in questo modo...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
783

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

design

Altri significati: intenzione

Esempio

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Volevo condividere con voi una dolce notizia, il cliente mi ha contattato ieri e ha detto che è molto colpito dal design della torre, soprattutto dalla facciata in vetro cinetico

ترقية بثمن باهظ · B1
784

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

elettronico

Altri significati: elettronicamente

Esempio

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Ma il sistema appone la tua firma elettronica...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
788

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

che tu

Esempio

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Se stai parlando seriamente, devi darci la prova che sai qualcosa di reale, non solo minacce vuote.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
789

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

che lei/essa …

Altri significati: lei è

Esempio

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mio zio Faisal ha detto che è vecchia, di cento anni fa!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
790

كِي · /kiː/

quando

Esempio

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, volevo dirti una cosa... non è solo per il capitano, ma grazie perché ci sei sempre per me, anche quando sono pessima. Mi sono sentita un po' sola dopo tuo padre, ma ora ho capito che ho una famiglia intera. Vi voglio tanto bene.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
791

فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/

Palestina

Esempio

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ho un'amica a Giaffa, sua sorella lavora al Centro di Documentazione Storica della Palestina Lascia che le mandi una foto dell'atto, e lei ti dirà se la casa è ancora lì

سند الأرض في يافا · B1
792

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

autorità

Esempio

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Il pericolo era reale; le autorità francesi avrebbero potuto scoprire i nomi dei firmatari.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2
794

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

occidentale

Esempio

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

I bollettini meteorologici menzionavano la possibilità di una forte tempesta di sabbia in arrivo proveniente dal Deserto Occidentale.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
796

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

militare

Esempio

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Nella primavera dell'anno 1799 d.C., il giovane medico militare, Lucien, si trovava davanti alle mura della città di Acri, e sentiva la stanchezza insinuarsi nelle sue ossa.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1
797

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

fotografando

Altri significati: fotografia

Esempio

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ho iniziato oggi a fotografare la scatola di carte di mio nonno Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
799

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egiziana

Esempio

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

E quel giorno, la cassa trasportò l'ultima copertura egiziana a La Mecca, e portò con sé il ricordo di un lavoro durato secoli.

La cassa che trasportò per l’ultima volta il rivestimento della Kaaba dal Cairo · A2
800

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

documento

Esempio

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

Nell'anno 1944, in una fredda giornata di gennaio, Un documento importante aspettava una firma definitiva.

Malika al-Fassi: L’unica firma femminile tra gli uomini · A2
801

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

lavoro

Esempio

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Dieci anni fa, ho accettato il lavoro dei miei sogni a Dubai.

غفران متأخر بين التوأم · A2
802

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

metà

Altri significati: testo · e mezza

Esempio

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

non tutti e ventimila, ma metà della cifra posso mandarla subito.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
803

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

invito

Esempio

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Quando le ho inviato l'invito di nozze un mese fa, lei disse: "Certo che verrò, cara mia."

Perché mia sorella non è venuta al mio matrimonio? · A2
804

اِلِلِّي · /ˈilli/

che

Altri significati: ciò che / colui che

Esempio

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

La famiglia che fuggì da vicino all'orologio...

سر ساعة الحي القديمة · A2
805

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organizzare

Esempio

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Il mio team leggendario per l'organizzazione del matrimonio: Layan + Lara + Io

غفران متأخر بين التوأم · A2
806

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

concorso

Altri significati: per una competizione

Esempio

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Poi portò il resto alla gara.

Il musakhan finito a casa del rivale · A2
807

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informare

Altri significati: e informare

Esempio

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Non avevo un telefono con me, e mio padre non ti disse perché era spaventato e triste.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2
809

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professore

Altri significati: insegnante/professoressa · gli insegnanti

Esempio

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professore... oggi non sono nemmeno entrato nell'ascensore 😂

حرب الجيران في المصعد · A1
814

هُمَا · /huˈmaː/

loro due

Altri significati: loro

Esempio

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Oggi, sono giocatori in due squadre diverse.

La palla che non voleva entrare in porta · A2
815

ضَرَبَ · /dˤaraba/

colpire

Altri significati: battere ritmicamente

Esempio

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Il suo colore divenne un arancione strano, e Salim sentì un forte vento colpirgli il viso.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1
817

التَّالِي · /atːaːliː/

successivo

Esempio

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Il venerdì seguente, Layla e Reem cucinarono la Kibbeh insieme.

Le kibbeh che divisero le sorelle · A2
818

التَّالِي · /atˈtaːliː/

seguente

Esempio

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

La mattina seguente, Umm Khalid scoprì che Abu Yusuf aveva affisso un semplice programma accanto alla porta dell'ascensore, e tutti iniziarono a condividere l'acqua in silenzio, come se la guerra non fosse mai avvenuta.

حرب خزان الماء في العمارة · A2
820

فَرْد · /fard/m · أفراد

membri

Esempio

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

tutto Il Cairo si fermava per ascoltare la voce di Umm Kulthum alla radio In quella sera del 1963 il teatro era pieno di gente e la banda musicale si stava preparando a suonare Tra i membri della banda c'era un giovane di nome Youssef il nuovo violinista sentendosi molto nervoso questa era la prima volta che suonava davanti alla stessa Umm Kulthum Un'ora prima dell'inizio del concerto

La melodia perduta al concerto di Umm Kulthum · B1
822

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

sogno

Altri significati: e lei sogna

Esempio

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Condividevano tutto: sogni, segreti e risate.

Le scuse arrivate con dieci anni di ritardo · A2
823

مُمْكِن · /ˈmumkin/

potresti …?

Altri significati: forse · avrebbe potuto

Esempio

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Potremmo iniziare con una chiamata la prossima settimana? non di più

أبي الذي عاد فجأة · A2
824

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

uscita

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
827

سَمَك · /samak/m · أسماك

pesce

Altri significati: di un pesce · con pesci

Esempio

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2
829

كَاتِب · /ˈkaːtib/

aver scritto

Altri significati: scrittore

Esempio

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

C'è scritto letteralmente: "Yazan, sono tuo padre. Sono vivo. Perdonami."

أبي الذي عاد فجأة · A2
830

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

dovere

Esempio

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Ha scritto davvero a me?" Ibrahim disse tristemente: 'Non so se dovrei aprirle adesso.'

Le tre lettere che nessuno aprì · B2
832

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

leadership

Altri significati: sotto la guida di

Esempio

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

L'investitore è interessato a vedere una leadership "più forte"

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
833

مَتَى · /mataː/

quando

Esempio

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Chiese all'impiegato della stazione: Quando parte il prossimo treno? L'impiegato ha risposto: Alle nove di sera.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2
834

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

informazioni

Esempio

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

E non ho trovato nessuna informazione al riguardo su internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
835

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lettura

Altri significati: conferma di lettura · leggerlo

Esempio

كتاب القراءة!

Il libro di lettura!

حفلة مفاجأة سرية · A1
837

تَابَعَ · /taːbaʕa/

monitorare

Altri significati: seguirla · osservare

Esempio

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Ok Dana, sei tu quella che segue le spedizioni, vero?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
838

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

attesa

Altri significati: in attesa di

Esempio

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Sentì una profonda felicità, perché capì che la lunga attesa da Abu Khalid non era una perdita di tempo, ma piuttosto un vero dono dal cuore.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
839

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

giardino

Esempio

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Le persone sono sedute nel grande giardino.

Il tamburo rotto la notte delle nozze · A2
840

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

il suo petto

Altri significati: essere emanato ufficialmente · emanare

Esempio

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabeh sente un peso sul petto. Ricorda l'ultima estate passata a casa, pochi mesi prima della morte di suo padre, e la voce di sua nonna che lo chiamava dal balcone di pietra.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
841

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informare

Esempio

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Questa è la prova! Dobbiamo raccogliere tutto e denunciarlo

الحساب الذي سرق اسمي · A2
845

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

più anziano/a

Altri significati: più antico/a; più precoce · di grado superiore

Esempio

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Tesoro mio, è più vecchia di così

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
846

خَسِرَ · /xasira/

perdere

Altri significati: perdere denaro

Esempio

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Se avesse perso, la sua famiglia avrebbe potuto perdere il ristorante.

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2
847

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

tentare

Esempio

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Forse stavi dicendo la verità, e forse stavi cercando di ingannarmi.”

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1
849

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

incidente

Altri significati: in un incidente

Esempio

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Questa mattina è successo un piccolo incidente, ma lei sta bene.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2
851

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

tentativo

Esempio

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

L'esercito francese assediava la città da due mesi, e i soldati non erano riusciti a espugnarla nonostante tutti i tentativi.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1
858

أَرَى · /ʔaˈraː/

vedere

Altri significati: vederlo/la · e vedo · mostrare

Esempio

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Vedo qualcosa di scintillante sotto il letto.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1
860

مَعَهُمْ · /maʕahum/

con loro

Esempio

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Bene, ma dobbiamo convincerla entro la fine della settimana, l'accademia è pronta a pagarle una borsa di studio completa, e io prendo anche il mio posto con loro

استهداف نجمة الفريق · A2
861

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palestinese

Esempio

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'indirizzo è scritto in arabo e inglese, e ha un timbro del Catasto Palestinese

سند الأرض في يافا · B1
863

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

ufficiale

Esempio

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
864

خُبْز · /xubz/m · أخباز

pane

Esempio

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

La madre dà il pane a Maryam.

Il pane e il latte · A0
866

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

acquisto

Esempio

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Ma Yusuf sapeva una regola importante: prima di comprare una perla grande, deve esaminarla attentamente.

L'errore che costò una fortuna al mercante di perle · A2
870

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

marcatore vocativo davanti a un nome definito

Esempio

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq prende una decisione difficile e strana Ordina ai suoi soldati di bruciare tutte le navi I soldati sono sorpresi e gridano Perché? Come torneremo alle nostre case? Tariq si para davanti a loro e dice con voce forte O soldati! Il mare è dietro di voi e il nemico è di fronte a voi Non abbiamo via di fuga Abbiamo solo un modo Vittoria o morte I soldati guardano il fuoco

Perché Tariq ibn Ziyad bruciò le navi? · A2
871

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

tracciamento

Altri significati: seguire · obbedire

Esempio

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Va bene, dacci il numero di tracciamento della spedizione appena lo spedisci

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
872

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

credere

Altri significati: la verità · sinceramente · vero

Esempio

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Si sentì vergognare di sé, perché credette alle chiacchiere prima di chiedere al suo amico.

I due amici che non si sono stretti la mano per la festa · A2
873

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

essere sottoposto a

Esempio

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Si allenò per tutta la stagione invernale sulla sabbia calda Per quanto riguarda il suo avversario, 'Adel' di Beit al-Jindi, era appena tornato dal Cairo dove lavorava in una impegnativa officina di fabbro dopo aver sentito la notizia della grave malattia di suo padre Adel non si allenava da anni e tutti sussurravano che avrebbe perso nei primi minuti e forse sarebbe stato soggetto a un insulto aggiunto al record della sua famiglia L'incontro è iniziato e gli abitanti del villaggio si sono schierati attorno al cerchio di fango tanto che i bambini sono saliti sui tronchi delle palme per vedere la scena I due giovani si sono scambiati colpi e prese per lunghi minuti Stanchezza ed esaurimento erano chiaramente visibili sui loro volti E improvvisamente, Karam si è ritrovato in una posizione di superiorità capace di abbattere il suo avversario con una mossa decisiva che avrebbe annunciato la fine dell'incontro

La lotta che fermò un intero villaggio · B2
875

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

e contribuire

Altri significati: lo condividiamo · e condividere con lui

Esempio

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah deve decidere: Dovrebbe rimuovere l'uccello blu e partecipare con il dipinto originale? O lasciare la modifica così com'è? Improvvisamente, il Professor Kareem entra nella stanza.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2
877

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

dell’istituzione

Esempio

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Voglio esporre le sue lettere alla mostra annuale della fondazione

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
879

نَزَلَ · /nazala/

scendere

Altri significati: scaricare · cadere · posarlo

Esempio

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Mi sono svegliato al mattino e sono sceso alla terra.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
880

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

la descrizione

Altri significati: nella descrizione · descrivere

Esempio

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Questa è esattamente la descrizione che era scritta nelle notizie del museo!!

قطعة أثرية من فاس · B1
881

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

allenamento

Esempio

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Mi hanno detto che ho una borsa di studio allenamento in Francia!!

منحة الملاكمة السرية · A1
882

ثَمَن · /θaman/m · أثمان

prezzo

Esempio

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Ho venduto l'anello a un gioielliere nel vecchio mercato per pagare il costo dell'intervento chirurgico.

L'anello che mia zia mi ha restituito dopo vent'anni · B1
883

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

documenti

Altri significati: foglie · carta · e spartiti

Esempio

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ho iniziato oggi a fotografare la scatola di carte di mio nonno Ibrahim!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
885

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

più forte

Esempio

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah capì in quel momento che l'onestà e i piccoli momenti umani potrebbero essere più forti di qualsiasi risposta perfetta al colloquio.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2
886

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

resto

Esempio

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan e Razan sono arrivate presto alla sala d'allenamento e si sono sedute da sole sulle sedie prima del resto della squadra.

استهداف نجمة الفريق · A2
887

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

il college

Esempio

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... quest'uomo è il Dottor Kamal, era il mio professore al college, e mi sta aiutando con un progetto importante avevo intenzione di sorprendere Youssef con questo.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
888

فَضْلْ · /fadˤl/

grazie a

Altri significati: merito · preferire

Esempio

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Il caso andrà in tribunale, e ci sono prove sufficienti grazie alle tue foto e ai tuoi messaggi

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
889

طَالِب · /tˤaːlib/

chiedere

Altri significati: studentessa

Esempio

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Non chiedo il perdono immediato figlio mio

أبي الذي عاد فجأة · A2
892

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

pioggia

Esempio

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Arrivarono finalmente e si sedettero sotto una grossa roccia per ripararsi dalla pioggia e dai venti.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2
893

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

pomeriggio

Altri significati: spremitura · preghiera dell’Asr · spremere

Esempio

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Porterò i soldi domani pomeriggio, ma specificami un orario preciso.

صوت من شريط قديم · B2
894

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

inserire

Altri significati: entrare · partecipare in video · somministrare una dose

Esempio

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

L'uomo infila / inserisce la chiave nella porta.

La chiave che non apre la porta · A1
895

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

muoversi

Esempio

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

La donna sorride. E l’autobus si muove.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
896

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

aperto

Esempio

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Vi aiuteremo a proteggere il bagno, e l'hotel rimarrà aperto."

L'hotel costruito sopra un bagno romano · A2
897

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

tornare

Altri significati: restituire · fare di nuovo · tornare a prendere qualcosa

Esempio

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
898

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

stagione

Altri significati: i suoi capitoli

Esempio

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah dipinge un bellissimo quadro di un giardino nella stagione primaverile.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2
900

أَيْنَ · /ʔayna/

dove

Altri significati: da dove

Esempio

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

«Dov'è la palla?» Il bambino è nella stanza.

La palla sotto la sedia · A0
904

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

chiudere

Altri significati: e chiudere · è chiuso · chiuderlo

Esempio

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Lei chiude la bocca velocemente.

L'uccello il cui nome non si dice di notte · A2
905

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

isole

Altri significati: carote

Esempio

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Stavano andando alle isole Farasan, dove vivono molti pesci bellissimi.

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2
906

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

pressione

Altri significati: premere · fare pressione su qualcuno

Esempio

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

La commissione esaminerà l'errore di Dana come un errore clinico che richiede una revisione del protocollo, e questo è possibile e capita a qualsiasi giovane medico sotto pressione.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
907

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

aspetto

Altri significati: lato

Esempio

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Questo è corretto dal punto di vista tecnico, ma non annulla la necessità di un'indagine completa.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
909

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

sedia

Esempio

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Mi siedo sulla sedia.

Mio padre e il mio libro · A0
910

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

corso

Esempio

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ho un corso serale, e l'ultimo pagamento è lunedì.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
911

نِيل · /niːl/

Nilo

Esempio

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Al tramonto. Maryam arrivò sulla riva del Nilo ad Assuan.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
912

سَلَامَة · /salaːma/f

sicurezza

Altri significati: in sicurezza · ritorno sano e salvo

Esempio

يا رب سلامته

Oh Dio, per la sua sicurezza

خطوبة عبر الشاشة · A2
913

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

morire

Esempio

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Il mese scorso, Ibrahim è morto improvvisamente.

La ricetta scomparsa con la partenza del cuoco · A2
915

سِتَّة · /sitta/

sei

Esempio

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Ma ha detto che se avessimo dovuto vendere dopo sei mesi, avrebbe offerto di nuovo.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
916

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

con lei

Esempio

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Le quattro ragazze sono nella camera da letto di Zeina, a Beirut. Ognuna ha il suo telefono. Le luci sono spente, c'è solo una piccola lampada.

رسائل من العالم الآخر · A1
917

كِلَا · /kilaː/

entrambi

Esempio

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In entrambi i casi, mi hai aiutato a liberarmi dalla paura” “con cui ho convissuto per un anno intero.”

L'ultimo calcio nella finale di Gerusalemme · B1
919

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

aggiungere qualcuno a una chat

Altri significati: aggiungere

Esempio

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady aggiunge Yassin alla conversazione.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
920

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

un incontro

Esempio

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Ciao Lina! Scusa, avevo delle riunioni.

قطة بعد الانفصال · A2
923

رَمْل · /raml/m · رمال

sabbia

Esempio

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Conosceva ogni sentiero tra le sabbie, e ogni pozzo d'acqua tra le colline.

La mappa che ingannò l'esercito di Napoleone in Egitto · A2
924

ثَبَتَ · /ˈθabata/

dimostrare o stabilire

Altri significati: stabilizzare · affiggere

Esempio

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Sono uscito/a un quarto alle dieci, e il registro del cancello d'uscita lo dimostra.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
925

سَمَحَ · /samaħa/

permettere

Altri significati: per favore · perdonare

Esempio

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Ma le circostanze non lo permettono sempre

خطوبة عبر الشاشة · A2
927

مَعِي · /maʕiː/

con me

Esempio

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Ma l'impiegato è qui con me al banco e ha detto che il mio nome non corrisponde al visto

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
928

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

a volte

Esempio

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Guarda l’albero di baobab. E dice: “A volte, ci aspettiamo a vicenda.”

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
929

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

sparire

Altri significati: e scomparve

Esempio

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Sono sorpreso che il nome di Yazan sia sparito all'improvviso.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
930

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

schermo

Esempio

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Allungò la mano velocemente per spegnere il telefono, ma vide il nome di sua madre sullo schermo.

Il telefono che squillò durante il colloquio · A2
931

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

meridionale

Esempio

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Nelle paludi meridionali, dove le acque argentee si estendono tra i campi di canne, Hajji Salman viveva con suo nipote Yusuf in una casa fatta di canne che galleggiava sopra una piccola isola.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1
932

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sala / luogo per eventi

Altri significati: nella sala · per la sala

Esempio

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musica si ferma nell'atrio.

Il tamburo caduto al matrimonio · A1
933

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

l'assedio

Esempio

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In città un lungo assedio L'assedio dura molti giorni La gente ha paura molto Le case sono chiuse sempre Le strade sono vuote

La campana che annunciò la fine dell'assedio · A2
934

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

onda

Esempio

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf sentì dai suoi vicini che le dighe a nord avevano aperto le loro paratoie a causa delle forti piogge, e che una grande ondata d'acqua stava arrivando verso le paludi.

L'inondazione che cambiò la mappa delle paludi · B1
935

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

della barca

Altri significati: e la barca · e la loro barca

Esempio

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam corre verso la barca. Ma la barca è ancora lì.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
936

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

alla polizia

Altri significati: trattino basso

Esempio

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, se vuoi davvero correggere il tuo errore, devi venire con noi dalla polizia, con le registrazioni.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
938

طُول · /tˤuːl/

per tutto

Altri significati: subito · direttamente

Esempio

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Tutti questi anni e mi sono sentita che ci avevi lasciato e dimenticato.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
939

بَعِيد · /baʕiːd/

lontano

Esempio

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Invece di segnare, Karim calcia il pallone lontano, fuori dal campo.

La palla che non voleva entrare in porta · A2
941

وَرَاء · /waˈraːʔ/

dietro

Esempio

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ho trovato questo dietro gli armadietti nello spogliatoio è caduto dalla tasca di qualcuno

خيانة داخل الفريق · A2
943

غَادَرَ · /ɣaːdara/

lasciare

Altri significati: e partire

Esempio

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

La barca parte alle sei.

L'autobus che si fermò accanto al baobab · A1
945

تَفْتَحْ · /ˈtaftaħ/

aprire

Esempio

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

La ragazza apre la bocca per dire il nome.

L'uccello il cui nome non si dice di notte · A2
946

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

modo musicale

Altri significati: posizione sociale

Esempio

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Arrivò Naji; era il direttore della band. E disse ai musicisti: Inizieremo con il maqam Rast.

Il suonatore di qanun che cambiò il maqam nell'etere di Baghdad · A2
947

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

giorno

Esempio

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Ti diamo tempo fino a fine giornata ma non di più.

حجز العمرة المزدوج · A2
948

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

martedì

Esempio

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah si chiede: "Chi c'è lì?" Martedì, Sarah nota qualcosa: I fiori nel giardino sono freschi, come se qualcuno li stesse innaffiando.

L'ombra che cammina dietro la vecchia casa · A1
951

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

perché lei

Altri significati: perché essa

Esempio

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Sentì una profonda felicità, perché capì che la lunga attesa da Abu Khalid non era una perdita di tempo, ma piuttosto un vero dono dal cuore.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
952

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damasco

Esempio

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

Nel secolo sedicesimo Damasco è una bella città un mercante il cui nome è Hassan viene dallo Yemen porta una borsa dentro ci sono piccoli fagioli neri Hassan entra il mercato Al-Hamidiyah

Come arrivò il caffè per la prima volta a Damasco? · A1
953

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

alla banca

Altri significati: e la mia banca

Esempio

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ho anche inviato un reclamo alla mia banca, per fermare il trasferimento prima che ricevano i soldi

الحساب الذي سرق اسمي · A2
954

سَافَرَ · /saːfara/

viaggiare

Esempio

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Dal giorno in cui sei partito e sei tornato solo due volte.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
955

بَثّ · /baθː/

trasmettere in diretta

Altri significati: trasmissione in diretta

Esempio

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Sono venuto la mattina per giocare, ho trovato qualcun altro seduto a trasmettere in diretta esattamente nel mio posto

منافس العود يسرق الجمهور · B1
956

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

il prezzo

Altri significati: a un prezzo · e il prezzo

Esempio

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Lo stesso prezzo, non aumenterò nulla.

صوت من شريط قديم · B2
960

آن · /ʔaːn/

e ora

Esempio

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

e nessun altro lo sa La sera, la federazione organizza una grande festa Vogliono dare a Yassin il 'Pallone d'Oro' che è il premio per il miglior giocatore nel campionato Yassin sta davanti ai tifosi e alle telecamere Le sue (due) mani tremano forte Il presentatore dice: "E ora, il Pallone d'Oro per il giocatore Yassin!"

Il Pallone d'Oro che il giocatore ha rifiutato · A2
962

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

inviare

Altri significati: inviarla

Esempio

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Le luci iniziarono a tremolare, quindi con dita esitanti, premette il pulsante di invio poi tutto si spense (l'elettricità saltò).

L'ultima lettera prima del blackout · B2
964

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

impedire

Esempio

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Le porte di Aleppo furono aperte dopo pochi giorni, non con una resa umiliante, ma con un accordo cauto che risparmiò il sangue di migliaia di famiglie, anche se non impedì alcune delle distruzioni e dei saccheggi che colpirono quartieri della città.

Il messaggio segreto che salvò Aleppo · B2
966

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

monitoraggio

Esempio

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla si mise a fotografare le macchie di corallo sbiancate, indifferente ai segnali di Karim che le ricordavano la necessità di monitorare la sua profondità e il livello di ossigeno.

La tempesta che assediò i subacquei nel Mar Rosso · B2
968

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

angolo

Esempio

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

Nell'angolo del dipinto un piccolo uccello blu non l'ha dipinto.

Il quadro che cambiò una mano ignota · A2
969

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

colloquio di lavoro

Esempio

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Lei lesse: «Siamo lieti di invitarti a un colloquio di lavoro.»

Il posto vuoto al matrimonio del cugino · A2
970

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

lo memorizzò

Altri significati: conservare · per conservare · memorizzare

Esempio

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tutti ripeterono insieme le parole della registrazione Finché Maryam non le imparò a memoria.

L’ultima feluca per l’isola di Suhail · A2
971

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

determinazione

Esempio

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Stiamo lavorando per localizzare la tua posizione dall'ultimo messaggio che è arrivato

تائهة في وادي رم · B1
973

عَمَّا · /ʕammaː/

da ciò che

Esempio

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ha commesso un errore nel calcolo della dose, ma non sapeva che la concentrazione fosse diversa da quella a cui era abituata.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
976

سَارَ · /saːra/

andare o viaggiare

Altri significati: avanzare

Esempio

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Si mossero lentamente, seguendo i segnali di pietra uno dopo l'altro.

La strada scomparsa nel Wadi Rum · A2
977

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

la spada

Esempio

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef pensò a lungo, guardò la spada appesa, poi decise di venderla a un mercante straniero.

السيف الذي يلعن من يبيعه · B1
978

كَسَرَ · /kasara/

rompere

Altri significati: distruggere · dissigillare · e rompere

Esempio

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

E tu vivi qui a riparare Qanun come se non avessi rotto nulla nella tua vita.

صوت من شريط قديم · B2
982

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

generazione

Altri significati: per le generazioni

Esempio

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

l'orgoglio che provava non era solo per i soldi guadagnati dalla sua famiglia, ma perché aveva finalmente capito che questa strada non trasporta solo incenso, ma porta anche la fiducia degli uomini gli uni negli altri, e la saggezza dei padri che viene tramandata di generazione in generazione, come quella stella che non si muove.

La via dei mercanti d'incenso a Salalah · B1
984

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

tirare fuori

Altri significati: portare fuori qualcuno sano e salvo

Esempio

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla aiuta il capretto e lo porta fuori.

La strada di montagna che si chiude al tramonto · A1
985

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

dipendente

Esempio

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Chiese all'impiegato della stazione: Quando parte il prossimo treno? L'impiegato ha risposto: Alle nove di sera.

Il treno che ho perso ad Alessandria · A2
986

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

la festa

Esempio

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mia sorella si sposa stasera, e abbiamo bisogno di pesce fresco per la festa».

La tempesta che assediò i pescatori nelle isole Farasan · A2
989

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

settentrionale

Esempio

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Dobbiamo prendere il sentiero del nord," disse Salim guardando una vecchia mappa.

La tempesta di sabbia che cambiò il percorso della carovana · B1
990

سَعَادَة · /saʕaːda/f

con felicità

Altri significati: felicemente

Esempio

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah compra lo zafferano e prova felicità.

Perché il mercato dei profumieri chiude a mezzogiorno? · A1
991

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

saggezza

Altri significati: e saggezza

Esempio

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Ora sapeva che la saggezza di suo nonno gli aveva salvato la vita.

La strega che inganna i viaggiatori di notte · A2
992

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

il dialogo

Esempio

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

E alla fine della conversazione, provarono un misto di sollievo e tranquillità, realizzando che le cose più importanti dette, erano state dette al buio.

L'ultima lettera prima del blackout · B2
993

صَبْر · /sˤabr/m

pazienza

Altri significati: e pazienza · non aspettare · hai avuto pazienza / hai resistito

Esempio

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Questo è un cibo che richiede pazienza e intelligenza.»

Il couscous cotto senz’acqua nel deserto · A2
998

أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/

quelli

Esempio

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine sopravvisse, ma Lucien non dimenticò mai coloro che erano stati lasciati indietro tra le sabbie, e non tornarono mai più.

La peste che pose fine all'assedio di Acri · B1
1000

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mio nonno

Altri significati: capretto · serio · seriamente

Esempio

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Porto gli occhiali a mio nonno.

Dove sono spariti gli occhiali di mio nonno? · A1

Esercitati con queste parole

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

giorno

Scarica

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0