Lista di vocaboli in francese di livello B1: 1318 parole

la photo au parc.

la foto al parco.

au milieu de l'autoroute ?!

in mezzo all'autostrada?!

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

CONOSCO QUESTA GIACCA!!

tu crois que je réponds ?

pensi che dovrei rispondere?

et merci imane !!

e grazie Imane!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa aiuta Sarah a scaldarsi.

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 non è niente!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Sono a 20 minuti da te in questo momento.

Il doit parler !

Deve parlare!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, è per una persona morta.

C'est TOI qui vends ça ???

Sei TU che la stai vendendo???

Chloé a tout effacé.

Chloé ha cancellato tutto.

papi sors s'il te plaît !!

Nonno esci per favore!!

il ne répond pas.

non risponde.

Mais il y avait 80 chansons !

Ma c'erano 80 canzoni!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

VEDO « venduto » sull'annuncio!!

Par la bonne personne.

Dalla persona giusta.

il négocie avec du fromage.

sta negoziando con del formaggio.

Plus de compte partagé.

Niente più account condiviso.

Avec les 60 euros.

Con i 60 euro.

Chloé a tout effacé.

Chloé ha cancellato tutto.

tu vas dire quoi ?

cosa dirai?

Un mot court et dur comme une pierre.

Una parola breve e dura come una pietra.

tu vas bien ?

tutto bene?

Je fais quoi ???

Cosa faccio???

C'est le même chemin.

È la stessa strada.

Tu vois la rue ?

Vedi la strada?

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Sono a 20 minuti da te in questo momento.

Je suis là aussi.

Anch'io ci sono.

Il y a une grande rue.

C'è una grande strada.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Un caffè e una vera conversazione sul CAMBIARE COINQUILINO.

Après un moment, il le laisse passer.

Dopo un momento, lo lascia passare.

sans me demander. sans me dire.

senza chiedermelo. senza dirmelo.

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Sulla strada, Paul guida tra le montagne.

pourquoi trop tard ?

perché troppo tardi?

Pour ton anniversaire !

Per il tuo compleanno!

Ça aide un peu.

Aiuta un po'.

c'est juste une veste...

è solo una giacca...

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Oggi è il mio compleanno !!!

Elle est sous la chaise.

È sotto la sedia.

regarde les commentaires au moins...

guarda almeno i commenti...

Il doit parler !

Deve parlare!

tu vas dire quoi ?

cosa dirai?

pourquoi elle fait ça ?

perché lo sta facendo?

Donc soit Aubert a menti à l'enterrement, soit il n'avait pas bien lu son propre dossier.

Quindi o Aubert ha mentito al funerale, o non aveva letto bene la sua stessa pratica.

Il prend le pain.

Lui prende il pane.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Da tua madre? Da Lucas?

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Pensavo fosse un questionario sul benessere.

il faut faire quelque chose.

dobbiamo fare qualcosa.

Cela peut être utile pour tout le monde.

Questo può essere utile a tutti.

Tu viens dîner ?

Vieni a cena?

Je suis ici. Oui.

Sono qui. Sì.

Pour combien de temps ?

Per quanto tempo?

un petit panneau ?

un piccolo cartello?

La balise n’est plus à sa place !

La boa non è più al suo posto!

Il est 11 heures.

Sono le 11.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Infine, arrivano al punto di controllo alle 7:56.

Plus de compte partagé.

Niente più account condiviso.

— J’ai trouvé votre sac !

— Ho trovato la vostra borsa!

Il marche vers l'eau.

Lui cammina verso l'acqua.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," dice infine Sophie.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Ci ho messo anni a ricostruire la mia in questo liceo.

Colette a mis un like.

Colette ha messo/lasciato un like.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

Le trovo anche io un po' eccessive.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ho avuto molto lavoro questa settimana.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Era appoggiata contro la roccia, le labbra leggermente blu, la maschera d'ossigeno a metà spostata.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

gli dai dei bigliettini, vero?

je veux pas aller en cours demain

non voglio andare a lezione domani

Un homme sort du bureau.

Un uomo esce dall'ufficio.

La vie est bizarre.

La vita è strana.

t'as mis quel numéro ?

quale numero hai messo?

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

È un abisso misterioso, una sorgente la cui vera profondità è rimasta a lungo sconosciuta.

Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.

Lucie. la cena di papà è tra 3 ore.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Notato tra l'altro che alcuni messaggi sono stati cancellati stamattina.

C'était presque mieux ainsi.

Era quasi meglio così.

Pourquoi tu demandes ça ?

Perché me lo chiedi?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

CONOSCO QUESTA GIACCA!!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Non sto cercando un processo. Né vendetta.

Tu es près de la rivière.

Sei vicino al fiume.

« Voilà votre parapluie ! » dit-il.

«Ecco il tuo ombrello!” dice lui.

Mon père est dans le train.

Mio padre è sul treno.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ma gli insegnanti e le opinioni pubbliche (e) politiche è complicato a seconda dello status

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

Aubert sapeva. Deve aver saputo fin dall'inizio che il testamento prevedeva quote uguali.

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

puoi uscire dal gruppo da solo e rientrare dopo, cancella i tuoi vecchi messaggi per i nuovi membri credo ??

Il s'assoit en face d'elle.

Si siede di fronte a lei.

je comprends. tu as le droit.

Capisco. Ne hai tutto il diritto.

oui oui j'arrive !!

sì sì sto arrivando!!

Dans les cas graves, poursuites pénales.

Nei casi gravi, il procedimento penale.

Oh non non non !

Oh no no no !

C'est possible.

È possibile.

j'avais oublié le 2 à la fin.

avevo dimenticato il 2 alla fine.

Le fleuriste change tout.

Il fiorista sta cambiando tutto.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Lo so. Pensavo che avessi frainteso.

Le dahu sort de l’ombre.

Il dahu esce dall’ombra.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Sono al secondo anno alla scuola d'arte di Nevers.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Permette alle persone di entrare in diversi luoghi.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Dopo questa tragedia, le corse sulle strade pubbliche diventano più difficili da organizzare.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Avevi lasciato aperta la conferma del colloquio sul computer di famiglia a gennaio.

Deux salles, même nom.

Due palestre, stesso nome.

Marie ne passe pas.

Marie non passa.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, ascolta, sto cercando il numero giusto adesso. Ho la mail di conferma da qualche parte. È colpa mia, mi dispiace. Non muoverti!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

È la sua prima settimana, e il suo capo vuole che il tram sia vuoto. prima di tornare al deposito.

ok panique générale.

ok panico generale.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, un giovane pescatore, arriva correndo.

on parlera du reste demain

parleremo del resto domani

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Capisco. Penso di aver voluto rendermi utile.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

All'improvviso, un piccolo pacco cade vicino a lui.

Tu dois partir ce soir.

Devi andartene stasera.

Claire cherche un stylo.

Claire cerca una penna.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Signorina Clémentine, ho anche letto il tuo commento del 3 novembre sulle mie scarpe.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

L’onda solleva la barca e ne colpisce i lati.

Super ! À vendredi ! 🌸

Ottimo! Ci vediamo venerdì! 🌸

Quelle est la situation exacte avec ce Théo.

Qual è la situazione esatta con questo Théo.

En effet.

Infatti.

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

E poi era partito, prima a Bordeaux, poi, secondo le voci, a Montreal.

Le vent est fort.

Il vento è forte.

Il tient le bouton dans la main.

Lui tiene il bottone in mano.

L'article est paru deux semaines plus tard.

L'articolo apparve due settimane dopo.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

va bene. il mio treno è alle 16:45. Sono qui!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Sembrava / aveva l'aria di avere paura di qualcosa.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Il corridoio profuma di inchiostro e legno vecchio.

Puis elle secoue doucement la tête.

Poi scuote dolcemente la testa.

J'appelle. Tout de suite.

Sto chiamando. Subito.

Le ballon rouge vole haut.

La palla rossa vola in alto.

Un grand bouquetin bloque la route.

Un grande stambecco blocca la strada.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Intorno a lei, degli uomini parlano di macchine da presa.

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

«Capisco.» Continuano a preparare gli scatoloni in silenzio.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Era un messaggio semplice, ma il suo significato era immenso: questo territorio apparteneva da allora al re Francesco I.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

Eppure sono sopravvissuto a Deruelle.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

cambia la password ora per favore

Merci les gars. Ok.

Grazie ragazzi. Ok.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

a proposito... è online ora.

c'est un jeu pour toi ?

È un gioco per te?

Un génie incompris, disaient certains.

Un genio incompreso, dicevano alcuni.

Il est ROUGE !!!

È ROSSO!!!

Le portrait du roi est grand.

Il ritratto del re è grande.

Bien. La playlist va revenir.

Bene. La playlist tornerà.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nemmeno aveva un'insegna al neon, né un account sui social media.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Fanno sette euro e novantanove, allora," disse a voce bassa.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Solo due righe. Dice che sta cercando le sue origini da molto tempo e che è stato adottato alla nascita, nel 1973.

Deux yeux brillent derrière elle.

Due occhi brillano dietro di lei.

Il n'a pas expliqué.

Non ha spiegato.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Il cameriere del Mekong ha appena iniziato a seguirmi su Instagram.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Tuo padre suona la fisarmonica?"

— D'accord, dit Léa.

— Va bene, dice Léa.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck mi ha fatto rifare il rapporto tre volte.

il est du même parti que le maire

fa parte dello stesso partito del sindaco

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Permette alle persone di entrare in diversi luoghi.

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

ha detto: "Capisco la situazione, fai attenzione in futuro"

Je suis à la mauvaise adresse.

Io sono all'indirizzo sbagliato.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

il retro è sicuramente una sciocchezza da nulla, qualcuno che ringraziava Théo per...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Ma la persona che ti ha dato l'informazione, lei, lei c'era.

Il s'agit du testament.

Riguarda il testamento.

on passe au niveau supérieur.

Lo stiamo portando al livello successivo.

ne dis rien du passé

non dire nulla sul passato

— Je porte du pain à ma tante.

— Porto del pane a mia zia.

Mais ma force est en moi.

Ma la mia forza è dentro di me.

J'ai parlé au président.

Ho parlato con il presidente.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

È possibile cambiare un membro della giuria??

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

tutto questo è per colpa sua? poverino...

Ses yeux sont grands.

I suoi occhi sono spalancati.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Lei dice solo « è complicato » e cambia argomento.

La salle est pleine.

La sala è piena.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Sembrava / aveva l'aria di avere paura di qualcosa.

Il y a une correspondance dans mes résultats.

C'è una corrispondenza nei miei risultati.

t'as eu peur hein Lucie 😂

ti sei spaventata, eh Lucie 😂

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

l'insegnante di matematica è un assistente in consiglio comunale

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

nell'esatto ordine in cui le ho pubblicate.

combien d'argent on a?

quanti soldi abbiamo?

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Stavano arrivando visitatori da Dakar, e il sindaco avrebbe dovuto parlare davanti alla torre.

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Il piedistallo di pietra, davanti alla scalinata principale, era lì — ma il busto di gesso dipinto, il volto calmo e serio della Repubblica, non c'era più.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Ora devi creare il tuo account.

Il y avait mon nom dessus !!!

C'era sopra il mio nome !!!

Son corps savait quoi faire.

Il suo corpo sapeva cosa fare.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Ciò significa: il re parte presto.” Léa capisce.

Sarah gagne son premier match.

Sarah vince il suo primo incontro.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

beh, lezione per i ragazzi del primo anno sulla Seconda Guerra Mondiale in dieci minuti

Non, je suis sérieuse.

No, dico sul serio.

Tu as le numéro de réservation ?

Hai il numero di prenotazione?

Le soleil est bas et orange.

Il sole è basso e arancione.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Aspettano l'inizio della corsa automobilistica Parigi-Madrid.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Il titolo era diretto: Il vero Camembert minacciato — Una famiglia normanna lotta per la sua tradizione.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Se dimostriamo che non hai capito quello che stavi firmando — contratto spiegato male, termini troppo tecnici — possiamo contestare la procedura e bloccare il sequestro prima di giovedì.

Je suis sûre à 100%.

Ne sono sicura al 100%.

Le ruban tombe dans l’eau.

Il nastro cade nell'acqua.

Si mes collègues apprennent...

Se i miei colleghi scoprono...

Elle pose ses sacs.

Lei posa le sue borse.

Je suis de retour.

Sono tornato.

Monsieur Arnaud est vieux.

Il signor Arnaud è vecchio.

La lumière est dans une petite pièce.

La luce è in una piccola stanza.

Elle ouvre la boîte.

Lei apre la scatola.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Aspetta... Franck ha appena messo mi piace alla mia attività di venerdì.

c'est à 23h !!

sono le 11 di sera!!

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

« Sì, grazie alle persone lungo la linea ferroviaria. »

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Sono al secondo anno alla scuola d'arte di Nevers.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Il caseificio è in difficoltà. » La latteria Leconte produceva Camembert di Normandia da quattro generazioni.

Ses pieds touchent l'eau froide.

I suoi piedi toccano l'acqua fredda.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

metti la nonna su una linea di credito con il 19% di interesse???

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Il suo sci sinistro toccò la neve in modo irregolare e, per un secondo, pensò di cadere.

figure de style

modo di dire

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nemmeno aveva un'insegna al neon, né un account sui social media.

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

È solo la parola "dentista" che era falsa. Attieniti a questo, minimizza.

C'est TOI qui vends ça ???

Sei TU che la stai vendendo???

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Non era più la terra degli uomini che vivevano qui da secoli.

T'as créé un profil de rencontres.

Hai creato un profilo per incontri.

Il cherche à gauche.

Lui cerca a sinistra.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Una chiarezza improvvisa che spazzava via ogni dubbio.

Elle n'entendit rien de particulier.

Non sentì nulla di particolare.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Gentile da parte tua, ma tornerò a casa dei miei genitori.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

All’improvviso, durante il riscaldamento, Hamza, il portiere titolare, cade e si fa male alla caviglia.

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Una cooperativa di agricoltori normanni offrì il suo aiuto.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

L'imperfezione nascosta era diventata la condizione necessaria della perfezione visibile.

Tu choisis « Supprimer ».

Scegli "Elimina".

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Alcuni manager lo fanno per "creare un legame".

Elle écoute.

Lei ascolta.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

La vetta era lì, una cresta bianca e banale che qualsiasi sguardo inesperto avrebbe giudicato banale.

Je prends le train vendredi soir.

Prendo il treno venerdì sera.

Ce soir, on mange dehors.

Stasera, ceniamo fuori.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

La sera in cui avrei dovuto essere alla cena aziendale.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

aspetta... vuoi dire che qualcuno aveva gli argomenti in anticipo???

La boîte commune.

La casella di posta condivisa.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Avevi appena perso papà da appena un anno.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Le due strofe successive furono tra le più intense che avesse mai sentito cantare.

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

la cosa strana è che lui mi ha chiesto se alcune delle sue critiche fossero... giustificate

Comment ça, tes clients ?

Cosa intendi, i tuoi clienti?

Il est 19h07 !!

Sono le 19:07!!

Écoute l'épisode 12 à 4:30.

Ascolta l'episodio 12 a 4:30.

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Venerdì scorso tra le 12:50 e le 13:55.

Bon. Je rappelle Nantes.

Bene. Chiamo Nantes di nuovo.

Sa voix est douce.

La sua voce è dolce.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Metterai per iscritto tutto quello che è successo in queste tre settimane.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

E dopo, andremo a parlare insieme al guardiacaccia. » Marguerite si sedette vicino al fuoco.

ces messages étaient privés.

quei messaggi erano privati.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In tal caso, la procedura è piuttosto semplice.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

C'è il mio indirizzo personale per intero su questo post.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

l'11 aprile è cosa come data per te??

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

C'erano zone vuote, angoli in cui la tela bianca era ancora visibile.

Mon avis Google ?

La mia recensione Google ?

je vais chercher mes affaires

Vado a prendere le mie cose

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Quel mercoledì, tuttavia, Thomas aveva calcolato il suo budget troppo velocemente.

je tourne à droite...

sto girando a destra...

tu rentres chez toi?

stai tornando a casa?

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Rilesse le sue parole, e all'improvviso, strappò la pagina.

Son cœur bat vite.

Il cuore le batte forte.

La réponse du docteur ?

La risposta del dottore?

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Il capo Donnacona osservava la scena dalla foresta, le braccia conserte e lo sguardo cupo.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Prima voglio capire esattamente cosa ha fatto Yasmine.

Il se sent plus courageux.

Si sente più coraggioso.

Pas un ami proche.

Non un amico intimo.

Bah ouiii je bosse là !!

Beh sììì ci lavoro!!

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

Il biglietto è in una cornice sulla scrivania.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Nello stesso momento, una piccola barca lascia il porto.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Vado a fare la seguente domanda molto con calma.

Sa voix est calme.

La sua voce è calma.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ma questa tradizione costava cara, e i supermercati volevano sempre prezzi più bassi.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Che comodo è 😍 Puoi aiutare Jean-Pierre!

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

chiese Mathilde, affascinata suo malgrado.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Due anni prima, Camille e lui avevano litigato — un litigio serio, riguardo a una scelta di vita che lui non aveva accettato.

"Mon père est mort."

"Mio padre è morto."

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Ma dopo pochi minuti di cammino, si rese conto di qualcosa di strano: le sue mani non tremavano più.

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Mi ricordo molte cose riguardo a quel periodo, sì.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara lavora come guardiaparco nel parco naturale.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

ma ho ricevuto una chiamata dal notaio stamattina. dice che hai un appuntamento.

genre en mode commando. vite fait

tipo modalità commando. velocemente

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok mi disconnetto devo rileggere i miei appunti prima della riunione.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Quello è infatti il mio colore preferito.

Je dois être professionnelle.

Devo essere professionale.

Je suis le directeur adjoint.

Sono il vice direttore.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Più tardi, realizza numerosi film e dirige uno studio negli Stati Uniti.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

In fondo alla scala, c'è una piccola scatola di legno sotto il palco.

vas-y Léo. tu peux le faire.

vai Léo. Puoi farcela.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nessun nome si formò magicamente nella sua mente, nessuna voce celestiale venne a guidare i suoi passi.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

e indovina chi mi stava aspettando all'uscita dell'edificio

On va tous se retrouver dans les journaux ???

Finiremo tutti sui giornali???

La guerre finit en novembre 1918.

La guerra finisce nel novembre 1918.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

L'azienda mi ha appena inviato un'offerta.

je vais parler des travaux dans la rue.

Parlerò dei lavori stradali in corso.

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Miei cari... l'ufficiale giudiziario è andato via. Ha lasciato la lettera sotto la porta. Dice che torna giovedì con un'autorizzazione di sequestro conservativo... cosa può portare via da casa? Ho paura per la mia {vaisselle}, quella di mia madre... e per la credenza Luigi XI nel corridoio...

Pas comme une critique.

Non come una critica.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

Non spettava a lei decidere.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Infine, arrivano al punto di controllo alle 7:56.

évidemment que j'aurais dit non !!

ovviamente avrei detto di no!!

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Gruppo Altéa. Posizione di Responsabile della Comunicazione.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

e se non cancello e lui ha abbastanza prove per andare alle risorse umane?

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

E che se fosse stato libero un fine settimana, c'è un ottimo ristorante a Cahors.

C'est très clair !!!

È chiarissimo !!!

Le passage menait à une petite cour calme.

Il passaggio conduceva a un piccolo cortile tranquillo.

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Il martedì mattina, quando Carole Mesnil arrivò al Museo delle Arti Decorative, sentì subito che qualcosa non andava.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Fu peggio: una nota acuta, tenuta una frazione di secondo troppo a lungo, leggermente stonata.

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Spiegava ogni pietra, tranne davanti a una piccola porta blu nella Croix-Rousse.

Vingt ans de victoires.

Venti anni di vittorie.

Ce n'est pas le mariage Martin.

Questo non è il matrimonio Martin.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Diglielo attraverso la porta che il tuo avvocato contatterà il suo ufficio.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

era per parlarmi del budget della nuova campagna di comunicazione

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

beh, lezione per i ragazzi del primo anno sulla Seconda Guerra Mondiale in dieci minuti

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Capisce anche che si può essere coraggiosi e accettare aiuto.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Per richiedere ufficialmente la cancellazione e i dati di pagamento.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Non poteva nemmeno pagare con la carta — aveva raggiunto il suo limite mensile due giorni prima, a causa di un'urgente riparazione della bicicletta.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Sono veloci, rumorose e difficili da guidare.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

se chiami Papà stasera, chiamami prima.

Elle est terminée, celle-là.

Quella è finita.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

È la suocera di Nadia e soggiorna nell'edificio questa settimana.

À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.

Alle 17:55, Clara cambia la batteria.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, questo è il tasso per un fratellastro visto dalla tua prospettiva.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ha persino pubblicato la versione con i tuoi piccoli dettagli a inchiostro dorato che avevi mostrato nella tua story…

« C'est haut », dit-il simplement.

'È in alto', dice semplicemente.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Quel tipo di giornata grigia che dà l'impressione che l'estate non sia mai esistata davvero.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Diglielo attraverso la porta che il tuo avvocato contatterà il suo ufficio.

La date de création ?

La data di creazione?

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul riprende la strada e porta Léa in auto fino a Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

L'ho riconosciuto subito!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

andrai alla grande 💪 tienici aggiornati dopo!!

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa offre del tè a Ibrahima.

une faute??

un errore??

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alcuni membri dell'orchestra evitavano il suo sguardo, temendo un'esplosione di rabbia.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. Alle 20:00. E... per quel che vale, quello che ho detto su di te — era la verità.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Forse un giorno, qualcuno verrà con abbastanza pazienza — non per ottenere un nome o una prova, ma solo per offrire la propria presenza alla sorgente.

c'est la première fois en un an et demi

è la prima volta in un anno e mezzo

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

Potrebbe creare un nuovo account o provare con un altro artista.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Volevo solo che venisse detto. Chiaramente. Una volta per tutte.

Juste une sorte de compréhension calme.

Soltanto una sorta di calma comprensione.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

La conferenza stampa si tenne nel gennaio 2019 nella Galleria delle Battaglie.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, questo è il tasso per un fratellastro visto dalla tua prospettiva.

gérard si tu retournes là-bas je te demande une commission

Gérard, se torni lì ti sto chiedendo una commissione

Elle remet la médaille dans la boîte.

Lei rimette la medaglia nella scatola.

Elle garde le secret.

Lei mantiene il segreto.

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

Théo. Ho appena ricevuto una conferma d'hotel a Nizza per il prossimo fine settimana.

Tu es folle ??

Sei pazzo??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

è un cappello da chef su uno sfondo verde !!

Ça dépend des montants et de la durée.

Dipende dagli importi e dalla durata.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

e il giornalista, come l'ha trovato?

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Mi sono preso il tempo di sfogliare la cronologia del gruppo stamattina per aggiornarmi.

« Vous... pourquoi ? » Nadia a imprimé le reçu et le lui a tendu.

« Lei... perché? » Nadia stampò lo scontrino e glielo porse.

Vous avez une communauté très... active.

Avete una community molto... attiva.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Due stecche rotte, la molla centrale danneggiata.

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Mostrò a Mathieu i numeri: i debiti, le fatture non pagate, l'elenco dei clienti persi.

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, ventidue anni, nata a Marsiglia da genitori guineani, era cresciuta con quella voce nelle orecchie.

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

il vicino del quarto piano riprende tutto il tempo dalla sua finestra, invia le immagini ai media.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc corre, pressa, lavora sodo.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Cosa successe dopo è difficile da raccontare senza sembrare di inventare una leggenda.

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

la settimana scorsa ho pubblicato qualcosa riguardo a "la riunione che finisce in un dibattito sul colore dei tovaglioli di carta"

c'est à 23h !!

sono le 11 di sera!!

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

Nadia posa il suo telefono sulla sua scrivania di vetro. Dalla finestra, Lione brilla sotto un cielo di settembre. Ha un cliente tra venticinque minuti. Rimette gli occhiali, apre il suo computer e cerca il numero del suo contatto in uno studio di diritto del consumo.

comme prévu depuis le début lol

come previsto dall'inizio lol

Je vous montre tout à votre arrivée.

Ti mostrerò tutto al tuo arrivo.

Chambre double. Mon nom exact.

Camera doppia. Proprio a mio nome.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Il suo bicchiere di vino rosso appoggiato direttamente sul pavimento di legno, mezzo vuoto.

Mais Cartier avait ses ordres et une mission à accomplir.

Ma Cartier aveva i suoi ordini e una missione da compiere.

même énergie de « vous m'avez déçu »

stessa energia da "mi hai deluso"

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Tra due giorni, mercoledì 13 luglio, il municipio organizzava una cerimonia ufficiale per il sessantesimo anniversario del gemellaggio con la città tedesca di Frechen.

Elle s'approche du bord.

Lei si avvicina al bordo.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Al contrario, Nadia non era del tipo loquace.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Se qualcuno prende la pietra, la Vouivre perde i suoi poteri, e la persona diventa ricchissima.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Scrisse che quella croce era forse una menzogna piantata in terra straniera.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Era un messaggio semplice, ma il suo significato era immenso: questo territorio apparteneva da allora al re Francesco I.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Forse la risposta della fontana non era una parola, ma questo stato di pace interiore.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Puntò la lampada verso una piccola apertura che aveva praticato nella muratura — larga appena venti centimetri.

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

lol lei conosce ancora le sue abitudini 💀

Ils construisaient une croix massive.

Stavano costruendo una croce massiccia.

protéger QUOI exactement ??

proteggere COSA esattamente ??

Je suis professeur.

Sono un professore.

Ou que je suis malade !

O che sono malata!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, un dettaglio. C'era un commento da un account sconosciuto: "bel quartiere".

ou aller le voir directement.

o andare a trovarlo direttamente.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E ora capisco perché il notaio Aubert non ha letto l'intero documento al funerale.

— Au sous-sol.

— Nel seminterrato.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mio padre e io eravamo seduti fianco a fianco davanti allo studio del notaio Fournier, un uomo basso dagli occhiali rotondi che parlava con la precisione di un orologio svizzero.

TU L'AS REMPLI ?

L'HAI COMPILATO?

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

se la rimuovi ora lo saprà che è per colpa sua !!

La rue est très froide.

La via è molto fredda.

Ça compte quand même.

Conta ancora.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Il gesto tecnico occupava abbastanza spazio mentale per non lasciare che il rimpianto si insediasse.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

La sua mano non guarisce completamente, ma Django adatta la sua tecnica.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E ora capisco perché il notaio Aubert non ha letto l'intero documento al funerale.

Tu as eu cinq échanges avec un inconnu en te faisant passer pour moi.

Hai avuto cinque scambi con uno sconosciuto fingendo di essere me.

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

All'interno, non c'è carta.

À ce moment, la radio dans sa poche a fait un bruit.

In quel momento, la radio nella sua tasca ha fatto rumore.