Saltar al contenido
InkLingo
Tutte le liste di vocaboli

Le 1000 parole più comuni in francese

1000 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: le · de · un · la · que

Esercitati con questa lista0 / 1000

le

/lə/

il/la

Tutti i set stampabili

/kə/

che

Altri significati: parte della congiunzione «perché» · parte della formula interrogativa sì/no «est-ce que» · marcatore della proposizione interrogativa in «che cosa…?»

tu crois que je réponds ?

pensi che dovrei rispondere?

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ɛtʁ/

essere

Altri significati: essere (ausiliare del passato prossimo) · parte della particella interrogativa «est-ce que» · appartenere a

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 non è niente!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/a.vwaʁ/

avere (ausiliare dei tempi composti)

Altri significati: c’è/ci sono · avere bisogno di · avere paura

Chloé a tout effacé.

Chloé ha cancellato tutto.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sə/

marcatore del verbo pronominale

Altri significati: si · marcatore passivo: il soggetto subisce l’azione · clitico anticausativo: il soggetto subisce un cambiamento

qu'est-ce qui se passe ?

cosa sta succedendo?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/nə/

marcatore della negazione usato con «pas»

Altri significati: non · particella negativa in «non più» · marcatore di negazione della frase (con «mai»)

il ne répond pas.

non risponde.

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ete/m · étés

estate

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

Nella foto, due giovani donne ridono su una spiaggia in Bretagna, sotto un grande sole estivo.

La foto girata sul buffet di zia Elena · A2

/fɛ/m · faits

fatto

Altri significati: completamente · a proposito

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Un caffè e una vera conversazione sul CAMBIARE COINQUILINO.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/vu.lwaʁ/

volere

Altri significati: significare · essere disposto a · vorrei

Elle veut un caramel.

Lei vuole un caramello.

La scatola di dolci · A0

/ɛl mɛm/

lei stessa

Altri significati: stessa · se stessa

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Lei risponde ai commenti come se avesse disegnato ogni tratto da sola.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɑ̃.tʁe/

entrare

Altri significati: entrare nella storia · entrare in una corrente

Maman entre dans le salon.

Mamma entra nel salotto.

La Sedia di Papà · A0

/kɔ̃tʁ/

contro

Altri significati: però

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Era appoggiata contro la roccia, le labbra leggermente blu, la maschera d'ossigeno a metà spostata.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/dɔ.ne/

dare

Altri significati: dare notizie o aggiornamenti · dare su · viene dato il segnale di partenza

tu lui donnes des petits papiers, non ?

gli dai dei bigliettini, vero?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/fa.mij/f · familles

famiglia

Altri significati: in famiglia

La famille regarde la boîte.

La famiglia guarda la scatola.

La scatola di dolci · A0

/dɔ̃/

il cui

Altri significati: di cui · come

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

È un abisso misterioso, una sorgente la cui vera profondità è rimasta a lungo sconosciuta.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/ase/

abbastanza

Altri significati: piuttosto

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

vendi il motorino perché non hai abbastanza soldi??

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/tut/

tutta

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Ha vissuto tutta la sua vita in un piccolo appartamento al terzo piano, in via Auguste-Comte, a Lione.

La Lettera Non Inviata a Lione · A2

/pe.i/m · pays

paese

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pensò a Maria Antonietta, ghigliottinata dieci anni dopo lo scandalo, in un paese che le aveva già intentato un processo morale ben prima del processo ufficiale.

Il Collare della Regina Ritrovato in una Cantina di Versailles · B2

/pɔ.li.tik/

politico

Altri significati: politica

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ma gli insegnanti e le opinioni pubbliche (e) politiche è complicato a seconda dello status

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/twa mɛm/

tu stesso

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

puoi uscire dal gruppo da solo e rientrare dopo, cancella i tuoi vecchi messaggi per i nuovi membri credo ??

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ɑ̃tʁətɑ̃/

nel frattempo

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Sì. E nel frattempo, Mathieu è tornato a Lione pensando di non avere nulla da aspettarsi.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/paʁ.ti/f · parties

parte

Altri significati: parzialmente

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

grazie Theo. ti ridò la mia parte stasera

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/plɑ̃/m · plans

piano

Altri significati: pianta · piano di lavoro

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

okay hai ragione. Dimentico questo piano.

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/lɛ.se/

lasciare

Altri significati: permettere · lasciare in eredità

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Avevi lasciato aperta la conferma del colloquio sul computer di famiglia a gennaio.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁe.pɔ̃dʁ/

rispondere

Altri significati: rispondere a un messaggio · rispondere al telefono · rispondere di qualcosa

Le docteur répond !!

Il dottore sta rispondendo !!

Mon Médecin Répond à Mon Avis Google · A0

/pa.se/

passare

Altri significati: succedere · trascorrere del tempo · passare a trovare

Marie ne passe pas.

Marie non passa.

Il bidone della spazzatura · A0

/paʁ/f · parts

da qualche parte

Altri significati: parte · separato

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, ascolta, sto cercando il numero giusto adesso. Ho la mail di conferma da qualche parte. È colpa mia, mi dispiace. Non muoverti!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ʃɛf/mf · chefs

capo

Altri significati: capostazione · asso

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

È la sua prima settimana, e il suo capo vuole che il tram sia vuoto. prima di tornare al deposito.

I tre biglietti convalidati nel tram vuoto di Bruxelles · A2

/nu.vɛl/f · nouvelles

notizia

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Buone notizie. Resto da me, la porta aperta. Lucas può venire se necessario.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/paʁ.ti/

partire

Altri significati: non esserci più · essere inviato · estendersi verso

Tu dois partir ce soir.

Devi andartene stasera.

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/eta/m · états

stato

Altri significati: situazione

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

la sua lettera è stata davvero molto buona il parcheggio è davvero in pessime condizioni

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/lɔʁ/

durante

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

L'affare era stato archiviato rapidamente all'epoca: un annegamento accidentale durante una tempesta particolarmente violenta.

L'Ultimo Messaggio del Guardiano del Faro di Ouessant · B2

/səlɔ̃/

secondo

Altri significati: a seconda di

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

E poi era partito, prima a Bordeaux, poi, secondo le voci, a Montreal.

Il posto vuoto alla Vigilia · B1

/tʁɛ̃/m · trains

treno

Altri significati: parte di un’espressione progressiva: essere nel mezzo di · forza inarrestabile

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

va bene. il mio treno è alle 16:45. Sono qui!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/pœʁ/f · peurs

paura

Altri significati: spaventare

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Sembrava / aveva l'aria di avere paura di qualcosa.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/tɛt/f · têtes

testa

Altri significati: mente · sangue freddo · in testa

Puis elle secoue doucement la tête.

Poi scuote dolcemente la testa.

La Lettera Non Inviata a Lione · A2

/pʁɔ.ʒɛ/m · projets

progetto

Altri significati: bozza

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice è segretaria e, a quell'epoca, poche donne dirigono progetti cinematografici.

La matita rotta della prima regista, Alice Guy · A2

/kɔ̃.ti.nɥe/

continuare

Altri significati: Continua · continuare a parlare

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

«Capisco.» Continuano a preparare gli scatoloni in silenzio.

La Lettera Non Inviata a Lione · A2

/sɑ̃s/m · sens

significato

Altri significati: direzione · senso

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Era un messaggio semplice, ma il suo significato era immenso: questo territorio apparteneva da allora al re Francesco I.

La Page Arrachée du Journal de Bord de Cartier · B1

/afɛʁ/f · affaires

affare

Altri significati: caso · questione

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

La storia dell'Affare della Collana aveva già causato abbastanza danni confondendo apparenza e realtà.

Il Collare della Regina Ritrovato in una Cantina di Versailles · B2

/vivʁ/

vivere

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Ha vissuto tutta la sua vita in un piccolo appartamento al terzo piano, in via Auguste-Comte, a Lione.

La Lettera Non Inviata a Lione · A2

/ʁəvəniʁ/

tornare

Altri significati: ricontattare qualcuno · equivalere alla stessa cosa · spettare a qualcuno

Bien. La playlist va revenir.

Bene. La playlist tornerà.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sɔsjal/

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nemmeno aveva un'insegna al neon, né un account sui social media.

Il Riparaombrelli di Rue Lepic · B1

/bɑ/

basso

Altri significati: sotto · fondo

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Fanno sette euro e novantanove, allora," disse a voce bassa.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/ɔʁiʒin/f · origines

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Solo due righe. Dice che sta cercando le sue origini da molto tempo e che è stato adottato alla nascita, nel 1973.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/sɥivʁ/

seguire

Altri significati: seguire qualcuno · seguire una traccia o un percorso · seguire lo sguardo di qualcuno

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Il cameriere del Mekong ha appena iniziato a seguirmi su Instagram.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/fɔʁm/f · formes

tipo

Altri significati: forma · formalità

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Capì che non sapere era, di per sé, una forma di libertà.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/ʁa.pɔʁ/m · rapports

relazione

Altri significati: rapporto

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck mi ha fatto rifare il rapporto tre volte.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁyk/m · trucs

cosa

Altri significati: cose · frase

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

il retro è sicuramente una sciocchezza da nulla, qualcuno che ringraziava Théo per...

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɛ̃fɔʁmasjɔ̃/f · informations

informazione

Altri significati: dati di pagamento · per informazione

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Ma la persona che ti ha dato l'informazione, lei, lei c'era.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/otɑ̃/

tanto

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Sei sicura? disse lui, e nella sua voce c'era qualcosa che non avrebbe saputo nominare — né rabbia, né proprio paura, piuttosto una domanda rivolta a se stesso quanto a lei.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/syʒɛ/m · sujets

argomento

Altri significati: domanda d’esame

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Lei dice solo « è complicato » e cambia argomento.

La foto girata sul buffet di zia Elena · A2

/kup/f · coupes

taglio

Altri significati: coppa · taglio di capelli

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

L'expertise gemmologica rivelò caratteristiche coerenti con diamanti del XVIII secolo — inclusioni specifiche, taglio antico noto come 'rose cut'.

Il Collare della Regina Ritrovato in una Cantina di Versailles · B2

/dyʁɑ̃/

durante

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

Durante questo periodo, Claire fece ciò che gli archeologi seri fanno sempre prima di formulare la minima ipotesi: si immerse negli archivi.

Il Collare della Regina Ritrovato in una Cantina di Versailles · B2

/ɛʁ/m · airs

sembrare

Altri significati: aria · espressione · atmosfera

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Sembrava / aveva l'aria di avere paura di qualcosa.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/ʁe.py.blik/f · républiques

repubblica

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Il piedistallo di pietra, davanti alla scalinata principale, era lì — ma il busto di gesso dipinto, il volto calmo e serio della Repubblica, non c'era più.

La Marianne Scomparsa dal Municipio di Clamecy · B1

/ply.to/

piuttosto

Altri significati: piuttosto che · o meglio

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Sei sicura? disse lui, e nella sua voce c'era qualcosa che non avrebbe saputo nominare — né rabbia, né proprio paura, piuttosto una domanda rivolta a se stesso quanto a lei.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/se.ʁi/f · séries

serie

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, mi sono appena imbattuta nella tua serie 'Ombres Douces' sull'account di @LumièreParLise…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɡaɲe/

vincere

Altri significati: guadagnare · vincere una discussione · trarre beneficio

Sarah gagne son premier match.

Sarah vince il suo primo incontro.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/y.ni.vɛʁ.si.te/f · universités

università

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Chiamò un giornalista che scriveva di gastronomia francese, un amico dell'università.

La disputa sul vero Camembert di Normandia · B1

/titʁ/m · titres

titolo

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Il titolo era diretto: Il vero Camembert minacciato — Una famiglia normanna lotta per la sua tradizione.

La disputa sul vero Camembert di Normandia · B1

/tɛʁm/m · termes

termini

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Se dimostriamo che non hai capito quello che stavi firmando — contratto spiegato male, termini troppo tecnici — possiamo contestare la procedura e bloccare il sequestro prima di giovedì.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/fi.nal.mɑ̃/

finalmente

Altri significati: dopotutto

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Avrai una multa, Signor Ferré,' dice infine.

L'impronta sul vetro di Chartres · A2

/tip/m · types

tipo

Altri significati: modello

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Questo tipo di servizio regionale viene spesso riproposto nelle edizioni nazionali del mattino seguente.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/sɛzɔ̃/f · saisons

stagione

Altri significati: stagione agonistica

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In questa stagione, pochi turisti si avventurano fin qui, lasciando la Provenza alla sua solitudine minerale.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/kɔ̃tʁa/m · contrats

contratto

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Se il vetro è danneggiato, il team di restauro perderà il suo contratto.' Morel annota qualcosa nel suo taccuino.

L'impronta sul vetro di Chartres · A2

/po.ze/

posare

Altri significati: fare una domanda · compiere un atto · porre un problema

Elle pose ses sacs.

Lei posa le sue borse.

Il bidone della spazzatura · A0

/va.e.vjɛ̃/m · va-et-vient

andirivieni

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Dalla finestra, Lione si dispiegava nella fredda luce di novembre: le facciate ocra degli edifici, il viavai sui moli, una città che sembrava aver deciso molto tempo fa che non aveva nulla da dimostrare a nessuno, e soprattutto non a Parigi.

Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2

/aktivite/f · activités

attività

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Aspetta... Franck ha appena messo mi piace alla mia attività di venerdì.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/sɛt/

sette

Le lundi matin, Élise Renard arrive à la cathédrale de Chartres à sept heures.

Lunedì mattina, Élise Renard arriva alla cattedrale di Chartres alle sette.

L'impronta sul vetro di Chartres · A2

/nɔʁ/

settentrionale

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Guarda la grande vetrata blu della facciata nord — la 'Rosa di Francia', la più preziosa di tutte — e vede una macchia.

L'impronta sul vetro di Chartres · A2

/pʁɔ.dɥiʁ/

fabbricare

Altri significati: produrre · creare · presentare

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Il caseificio è in difficoltà. » La latteria Leconte produceva Camembert di Normandia da quattro generazioni.

La disputa sul vero Camembert di Normandia · B1

/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts

interesse

Altri significati: faresti meglio a · risarcimento

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

metti la nonna su una linea di credito con il 19% di interesse???

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ma.njɛʁ/f · manières

modo

Altri significati: maniera

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Il suo sci sinistro toccò la neve in modo irregolare e, per un secondo, pensò di cadere.

L'Ultima Discesa del Fantasma di Chamonix · B1

/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/

internazionale

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Spiegò la portata della base di lettori della rivista, il prestigio che rappresentava una pubblicazione in questo formato, la possibilità di far conoscere la quenelle lionese a lettori internazionali che forse non sarebbero mai venuti qui.

Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2

/ʁezo/m · réseaux

reti sociali

Altri significati: reti · copertura della rete mobile

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nemmeno aveva un'insegna al neon, né un account sui social media.

Il Riparaombrelli di Rue Lepic · B1

/la dəsy/

su questo

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

È solo la parola "dentista" che era falsa. Attieniti a questo, minimizza.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/sɛʁ.viʁ/

essere utile

Altri significati: servire · servire a · servirsi di

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Allora, in un impeto di frustrazione, raccolse una grossa pietra affilata e la lanciò con tutte le sue forze nel cuore della sorgente, gridando: «Parla, o non servire a niente!» Mathilde guardò l'acqua scura, immaginando l'impatto della pietra che rompeva la superficie perfetta.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/lao/

lassù

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa avesse cominciato a perdere conoscenza mentre lui era lassù, non avrebbe potuto riportarla giù da solo.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/ʁe.ʒjɔ̃/f · régions

regione

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In questa regione dell’Africa occidentale, l’igname è un alimento importante.

La Pentola Vuota della Festa dell’Igname · A2

/pʁɛ̃sipal/

principale

Altri significati: preside · capo

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

All’improvviso, durante il riscaldamento, Hamza, il portiere titolare, cade e si fa male alla caviglia.

Le Gardien Remplaçant du Derby de Casablanca · A2

/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions

presupposto necessario

Altri significati: condizioni meteorologiche · termini e condizioni

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

L'imperfezione nascosta era diventata la condizione necessaria della perfezione visibile.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ljɛ̃/m · liens

legame

Altri significati: link · deduzione

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Alcuni manager lo fanno per "creare un legame".

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃pɔʁte/

qualsiasi

Altri significati: parte di un’espressione che significa «qualsiasi» · marcatore di scelta libera: «qualsiasi» · importare

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

La vetta era lì, una cresta bianca e banale che qualsiasi sguardo inesperto avrebbe giudicato banale.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/matʃ/m · matchs

partita

Altri significati: match su un'app di incontri

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Lei le mostra come respirare prima di un incontro.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/ɑ̃.tʁə.pʁiz/f · entreprises

azienda

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

La sera in cui avrei dovuto essere alla cena aziendale.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/paʁmi/

tra

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Le due strofe successive furono tra le più intense che avesse mai sentito cantare.

La nota stonata di Piaf nel terzo atto · B2

/sɛʁ.tɛn/

alcune

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

la cosa strana è che lui mi ha chiesto se alcune delle sue critiche fossero... giustificate

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/e.kʁi/m · écrits

scritto

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Metterai per iscritto tutto quello che è successo in queste tre settimane.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/fø/m · feux

fuoco

Altri significati: fervore · luci

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

E dopo, andremo a parlare insieme al guardiacaccia. » Marguerite si sedette vicino al fuoco.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/zon/f · zones

zona

Altri significati: zone grigie

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

C'erano zone vuote, angoli in cui la tela bianca era ancora visibile.

La Toile Inachevée de l'Atelier Cézanne · B1

/a.fɛʁ/f · affaires

effetti personali

Altri significati: questioni · affari

je vais chercher mes affaires

Vado a prendere le mie cose

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/ʒɥijɛ/m · juillets

luglio

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

sono esattamente le rillettes che hai portato alla festa di quartiere a luglio !!

La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2

/sə.pɑ̃.dɑ̃/

tuttavia

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Quel mercoledì, tuttavia, Thomas aveva calcolato il suo budget troppo velocemente.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/kaʁt/f · cartes

carta bancaria

Altri significati: cartolina · mappa · tessera

j'ai 45 euros et ma carte.

Io ho 45 euro e la mia carta.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/ʁɑ̃tʁe/

tornare a casa

Altri significati: entrare · mettere dentro

tu rentres chez toi?

stai tornando a casa?

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/sɛn/f · scènes

scena

Altri significati: messa in scena · arte scenica

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Il capo Donnacona osservava la scena dalla foresta, le braccia conserte e lo sguardo cupo.

La Page Arrachée du Journal de Bord de Cartier · B1

/ki.te/

lasciare

Altri significati: lasciare qualcuno · lasciare una conversazione · distogliere lo sguardo da qualcosa

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Nello stesso momento, una piccola barca lascia il porto.

La Boa Rossa Trascinata dal Mascaret di Saint-Pardon · A2

/ʃɛʁ/

caro

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ma questa tradizione costava cara, e i supermercati volevano sempre prezzi più bassi.

La disputa sul vero Camembert di Normandia · B1

/aksjɔ̃/f · actions

azione

Altri significati: azione legale · buona azione

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Se lo ripeté mentalmente, una volta, due volte, come si recita una regola per non dimenticarla nel vivo dell'azione.

La farmacista di turno che riconosceva le voci · B2

/pʁopo/m · propos

parte dell’espressione «riguardo a»

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Due anni prima, Camille e lui avevano litigato — un litigio serio, riguardo a una scelta di vita che lui non aveva accettato.

Il treno del martedì che non è mai arrivato · B1

/ɛ̃.te.ʁe.sɑ̃/

interessante

et ton histoire est déjà très intéressante

e la tua storia è già molto interessante

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/maʁʃ/f · marches

cammino

Altri significati: gradino · funzionamento

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Ma dopo pochi minuti di cammino, si rese conto di qualcosa di strano: le sue mani non tremavano più.

La lavandaia che torceva le lenzuola di mezzanotte · B1

/a.pɛl/m · appels

telefonata

Altri significati: chiamata radio

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

ma ho ricevuto una chiamata dal notaio stamattina. dice che hai un appuntamento.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/ʃɑ̃s/f · chances

fortuna

Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.

Buona fortuna per la conversazione con Lucas. Si è spaventato, si vede bene.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/nɔt/f · notes

nota

Altri significati: messaggio vocale

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok mi disconnetto devo rileggere i miei appunti prima della riunione.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʁol/m · rôles

ruolo

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Dietro di lei, i musicisti conoscevano il loro ruolo a memoria: non guardarla troppo a lungo negli occhi per non essere destabilizzati, seguire il movimento delle sue spalle piuttosto che la bacchetta del direttore, e soprattutto, non fermarsi mai qualunque cosa accada.

La nota stonata di Piaf nel terzo atto · B2

/tɔtal/

totale

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu ti giuro questo appuntamento è stato una catastrofe totale 😭 ha parlato della sua ex PER UN'ORA

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/ʁealize/

dirigere film

Altri significati: rendersi conto di

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Più tardi, realizza numerosi film e dirige uno studio negli Stati Uniti.

La matita rotta della prima regista, Alice Guy · A2

/lɔ.kal/

locale

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

I francobolli mostrano scene di vita locale: il mercato, giocatori di pelota, e una donna in abito tradizionale.

L'album di francobolli della vecchia posta di Bayonne · A2

/ɛspʁi/m · esprits

mente

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nessun nome si formò magicamente nella sua mente, nessuna voce celestiale venne a guidare i suoi passi.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/fevʁije/m · févriers

febbraio

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

Nel febbraio 1916, la città di Verdun è nel cuore di la più grande battaglia della Grande Guerra.

La vigna che i soldati piantarono a Verdun · A2

/dø/

il Secondo

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Miei cari... l'ufficiale giudiziario è andato via. Ha lasciato la lettera sotto la porta. Dice che torna giovedì con un'autorizzazione di sequestro conservativo... cosa può portare via da casa? Ho paura per la mia {vaisselle}, quella di mia madre... e per la credenza Luigi XI nel corridoio...

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɔmynikasjɔ̃/f · communications

comunicazione

Altri significati: dichiarazione pubblica negativa sul datore di lavoro

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Gruppo Altéa. Posizione di Responsabile della Comunicazione.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/e.le.mɑ̃/m · éléments

prove

Altri significati: elemento architettonico

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

e se non cancello e lui ha abbastanza prove per andare alle risorse umane?

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/libʁ/

libero

Altri significati: libero di

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

E che se fosse stato libero un fine settimana, c'è un ottimo ristorante a Cahors.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/dɔ.maʒ/

peccato

Altri significati: risarcimento dei danni

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Un uomo dice: "Sfiga!" Una donna dice: "Peccato." Léa ha caldo.

Il Microfono Spento della Cantante di Strada · A1

/my.ze/m · musées

museo

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Il martedì mattina, quando Carole Mesnil arrivò al Museo delle Arti Decorative, sentì subito che qualcosa non andava.

Chi ha rubato la maschera del Re Sole? · B1

/piʁ/

peggiore

Altri significati: cose peggiori

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Fu peggio: una nota acuta, tenuta una frazione di secondo troppo a lungo, leggermente stonata.

La nota stonata di Piaf nel terzo atto · B2

/suʁs/f · sources

sorgente

Altri significati: fonte

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

Quando la Vouivre beve l'acqua dalla sorgente, depone la sua pietra a terra.

La Vipera che Custodiva la Vigna di Borgogna · A2

/ɑ̃tʁe/f · entrées

ingresso

Altri significati: voce

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa cerca il suo nome sulla grande lista bianca vicino all'ingresso.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/va.lœʁ/f · valeurs

valore

Altri significati: valore monetario · importanza · valore probatorio

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Si chiese se sua nonna avesse davvero sentito un nome, o se lei avesse semplicemente capito, anche lei, il valore dell'attesa.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/e.tyd/f · études

studio legale

Altri significati: studio

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Diglielo attraverso la porta che il tuo avvocato contatterà il suo ufficio.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɑ̃paɲ/f · campagnes

campagna

Altri significati: campagna militare

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

era per parlarmi del budget della nuova campagna di comunicazione

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ɔʁ/

stonato

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Fu peggio: una nota acuta, tenuta una frazione di secondo troppo a lungo, leggermente stonata.

La nota stonata di Piaf nel terzo atto · B2

/suzɑ̃tɑ̃dʁ/

sottintendere

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

«Ciò che lasci intendere è estremamente grave,» disse infine Tanguy, con la voce più bassa, quasi un sussurro.

L'Ultimo Messaggio del Guardiano del Faro di Ouessant · B2

/atɛ̃dʁ/

raggiunto

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Non poteva nemmeno pagare con la carta — aveva raggiunto il suo limite mensile due giorni prima, a causa di un'urgente riparazione della bicicletta.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/e.lɛv/mf · élèves

studente

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

Malik è nell'atrio. Gli altri studenti sono a cena. Sta leggendo un'email sul suo telefono.

Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1

/ɔptəniʁ/

ottenere

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Era venuta a Lione con una missione precisa: ottenere la ricetta della quenelle della Signora Vautrin.

Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2

/vɛʁsjɔ̃/f · versions

versione

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ha persino pubblicato la versione con i tuoi piccoli dettagli a inchiostro dorato che avevi mostrato nella tua story…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/f · impressions

sensazione

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Quel tipo di giornata grigia che dà l'impressione che l'estate non sia mai esistata davvero.

Ciò che mio padre non disse mai al notaio · B2

/tʁavɛʁ/

parte dell’espressione «attraverso»

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Diglielo attraverso la porta che il tuo avvocato contatterà il suo ufficio.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/a.sy.ʁe/

fare molto bene

Altri significati: assicurarsi di · gestire con successo

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

andrai alla grande 💪 tienici aggiornati dopo!!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/y.mɛ̃/

umano

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Questa lettera è solo la prova che era umana.» Camille guarda la busta un'ultima volta.

La Lettera Non Inviata a Lione · A2

/ɔʁ.ɡa.ni.ze/

organizzare

Altri significati: organizzato

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepara una scenografia, trova degli attori e organizza le scene.

La matita rotta della prima regista, Alice Guy · A2

/evite/

evitare

Altri significati: evitare di fare qualcosa · risparmiare qualcosa a qualcuno

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alcuni membri dell'orchestra evitavano il suo sguardo, temendo un'esplosione di rabbia.

La nota stonata di Piaf nel terzo atto · B2

/valwaʁ/

valere

Altri significati: essere migliore · fruttare

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. Alle 20:00. E... per quel che vale, quello che ho detto su di te — era la verità.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁe.zɑ̃s/f · présences

presenza

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Forse un giorno, qualcuno verrà con abbastanza pazienza — non per ottenere un nome o una prova, ma solo per offrire la propria presenza alla sorgente.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/ʁə.sə.vwaʁ/

ricevere

Altri significati: ricevere qualcuno · prendere · accogliere un ricorso

sur le vrai site. confirmation reçue.

sul sito reale. conferma ricevuta.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/pʁezɑ̃te/

presentare

Altri significati: mostrare

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Cosa ti hanno chiesto, cosa hai risposto, come hai presentato il mio background. Tutto.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛl mɛm/

loro stesse

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, prima di andare avanti — hai una filigrana digitale sui file originali, o una firma visibile nelle illustrazioni stesse?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/pʁiz/f · prises

presa per arrampicata

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Aveva calcolato mille volte la logistica di questi ultimi metri, anticipato ogni appiglio possibile nella roccia e nel ghiaccio.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/to/m · taux

percentuale di parentela

Altri significati: tasso d'interesse

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, questo è il tasso per un fratellastro visto dalla tua prospettiva.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ɑ̃tʁətjɛ̃/m · entretiens

colloquio di lavoro

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, stai per avere un colloquio nel MIO ufficio con il MIO direttore ???

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/ø.mɛm/

loro stessi

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

Un odore serio, quasi solenne, come se le pareti stesse ricordassero ai visitatori che qui, le parole avevano peso.

Ciò che mio padre non disse mai al notaio · B2

/istɔʁik/m · historiques

cronologia

Altri significati: storico

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Mi sono preso il tempo di sfogliare la cronologia del gruppo stamattina per aggiornarmi.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/katʁ.vɛ̃.dø/

ottantadue

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Ottantadue anni, una casa a Rouen, alcuni mobili antichi, e un conto in banca modesto ma pulito.

Ciò che mio padre non disse mai al notaio · B2

/pʁepaʁe/

preparare da mangiare

Altri significati: preparare · pianificare cosa dire · allestire una scenografia

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina sta preparando una zuppa per la gara del villaggio.

La ciotola incrinata del concorso di zuppa al pistou · A1

/ʁɛv/m · rêves

sogni

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

Ha paura, ma osa continuare: «Il cinema può mostrare i sogni, non solo la realtà.»

La matita rotta della prima regista, Alice Guy · A2

/ʃifʁ/m · chiffres

cifre

Altri significati: cifra

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Mostrò a Mathieu i numeri: i debiti, le fatture non pagate, l'elenco dei clienti persi.

La disputa sul vero Camembert di Normandia · B1

/nɛtʁ/

nato

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, ventidue anni, nata a Marsiglia da genitori guineani, era cresciuta con quella voce nelle orecchie.

Il Griot di Marsiglia Tace · B1

/me.dja/m · médias

media

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

il vicino del quarto piano riprende tutto il tempo dalla sua finestra, invia le immagini ai media.

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/pa.ʁɛtʁ/

sembrare

Altri significati: essere pubblicato / uscire · a quanto pare

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Cosa successe dopo è difficile da raccontare senza sembrare di inventare una leggenda.

La nota stonata di Piaf nel terzo atto · B2

/debat/m · débats

dibattito

Altri significati: procedimento giudiziario

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

la settimana scorsa ho pubblicato qualcosa riguardo a "la riunione che finisce in un dibattito sul colore dei tovaglioli di carta"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/vɛ̃ sɛ̃k/

venticinque

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

Nadia posa il suo telefono sulla sua scrivania di vetro. Dalla finestra, Lione brilla sotto un cielo di settembre. Ha un cliente tra venticinque minuti. Rimette gli occhiali, apre il suo computer e cerca il numero del suo contatto in uno studio di diritto del consumo.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/mwatje/f · moitiés

a metà

Altri significati: metà

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Il suo bicchiere di vino rosso appoggiato direttamente sul pavimento di legno, mezzo vuoto.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/paʁtikyljɛʁmɑ̃/

particolarmente

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

L'affare era stato archiviato rapidamente all'epoca: un annegamento accidentale durante una tempesta particolarmente violenta.

L'Ultimo Messaggio del Guardiano del Faro di Ouessant · B2

/al.mɑ̃/

tedesco

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Tra due giorni, mercoledì 13 luglio, il municipio organizzava una cerimonia ufficiale per il sessantesimo anniversario del gemellaggio con la città tedesca di Frechen.

La Marianne Scomparsa dal Municipio di Clamecy · B1

/tɛʁɛ̃/m · terrains

campo da gioco

Altri significati: terreno · lavoro sul campo

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Lo so. » Marc guarda il campo.

Il Gol Mancato della Finale '98 · A2

/final/f · finales

En finale, son adversaire est une fille grande et rapide du Club de Lyon.

In finale, la sua avversaria è una ragazza alta e veloce del Club di Lione.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/ʁiʃ/

ricco

Altri significati: sonoro · saturo

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Se qualcuno prende la pietra, la Vouivre perde i suoi poteri, e la persona diventa ricchissima.

La Vipera che Custodiva la Vigna di Borgogna · A2

/etʁɑ̃ʒe/

straniero

Altri significati: sconosciuto · estraneo

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Scrisse che quella croce era forse una menzogna piantata in terra straniera.

La Page Arrachée du Journal de Bord de Cartier · B1

/ɛ̃stɑ̃/m · instants

per ora

Altri significati: momento

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

Per ora: porta chiusa, TV o videogioco, e tu non ti muovi.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/de.zɔʁ.mɛ/

d’ora in poi

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Era un messaggio semplice, ma il suo significato era immenso: questo territorio apparteneva da allora al re Francesco I.

La Page Arrachée du Journal de Bord de Cartier · B1

/pɛ/f · paix

pace

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Forse la risposta della fontana non era una parola, ma questo stato di pace interiore.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/detaj/m · détails

dettaglio

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, un dettaglio. C'era un commento da un account sconosciuto: "bel quartiere".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/laʁʒ/

largo

Altri significati: ampio

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Puntò la lampada verso una piccola apertura che aveva praticato nella muratura — larga appena venti centimetri.

Il Collare della Regina Ritrovato in una Cantina di Versailles · B2

/abityd/f · habitudes

abitudine

Altri significati: di solito · come al solito · solito

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

lol lei conosce ancora le sue abitudini 💀

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/ɑ̃tje/

intero

Altri significati: per intero

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

La torta a tre piani, bianca e rosa, ancora intera sul tavolo.

Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1

/tʁɛtmɑ̃/m · traitements

trattamento

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Preparò le confezioni, infilò il medicinale nel cassetto con un foglietto illustrativo e una piccola scheda posologica che allegava sempre per i nuovi trattamenti.

La farmacista di turno che riconosceva le voci · B2

/ʒɔ.li/

carino

Altri significati: gentile

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, un dettaglio. C'era un commento da un account sconosciuto: "bel quartiere".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/mɛtʁ/mf · Maîtres

Avvocato

Altri significati: Notaio · Maestro

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E ora capisco perché il notaio Aubert non ha letto l'intero documento al funerale.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/kot/f · côtes

fianco

Altri significati: costola · costa

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mio padre e io eravamo seduti fianco a fianco davanti allo studio del notaio Fournier, un uomo basso dagli occhiali rotondi che parlava con la precisione di un orologio svizzero.

Ciò che mio padre non disse mai al notaio · B2

/ʁe.fe.ʁɑ̃s/f · références

riferimento

Altri significati: riferimenti di supporto

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Mi riferivo a una bozza precedente del testamento, che sua madre aveva infine modificato lo scorso marzo.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fʁwa/

freddo

Altri significati: freddo e distaccato · lucido e calmo · fredda

La rue est très froide.

La via è molto fredda.

Il mercatino di Natale · A0

/kɔ̃.se.kɑ̃s/f · conséquences

conseguenze

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Forse alcune decisioni non hanno una risposta giusta, solo conseguenze che si impara a portare diversamente nel tempo.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/ɔ.ky.pe/

occupare spazio

Altri significati: ricoprire una posizione · occupato

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Il gesto tecnico occupava abbastanza spazio mentale per non lasciare che il rimpianto si insediasse.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/taj/f · tailles

taglia

l'annonce dit : dossard Trail des Volcans, taille M, collecté en personne la semaine dernière.

l'annuncio dice: pettorale Trail des Volcans, taglia M, ritirato di persona la settimana scorsa.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/kaʁ.tje/m · quartiers

quartiere

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, un dettaglio. C'era un commento da un account sconosciuto: "bel quartiere".

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/ynik/

unico

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

È un oggetto unico.” Marc immagina l'Imperatore, seduto su un cavallo bianco, con questo cappello in testa.

Il cappello di Napoleone venduto all'asta · A2

/vja/

tramite

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Piano d'azione: 1. Keziah archivia tutto ora (web.archive.org + catture con timestamp) 2. sto preparando una segnalazione di gruppo tramite il modulo sul copyright 3. Nour scrive un messaggio modello per il marchio 4. non pubblichiamo nulla pubblicamente prima di domani alle 10

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fizik/

fisico

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Sentì la falsa vibrazione risuonare nella sua stessa gabbia toracica come un tradimento fisico.

La nota stonata di Piaf nel terzo atto · B2

/vakɑ̃s/f · vacances

vacanza

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

ok, quindi 125 euro in tre, una notte a Lisbona. Gran bella vacanza

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/dɔkymɑ̃/m · documents

documento

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E ora capisco perché il notaio Aubert non ha letto l'intero documento al funerale.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/e.ʃɑ̃ʒ/m · échanges

scambio

Tu as eu cinq échanges avec un inconnu en te faisant passer pour moi.

Hai avuto cinque scambi con uno sconosciuto fingendo di essere me.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/tuʃe/

toccare

Altri significati: commuovere

Elle touche la boîte.

Lei tocca la scatola.

La scatola di dolci · A0

/pʁɛ̃tɑ̃/m · printemps

primavera

Mais pour le Championnat de Printemps, tu seras la première sur ma liste.

Ma per il Campionato Primaverile, sarai la prima sulla mia lista.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/kaʁjɛʁ/f · carrières

carriera

Altri significati: cava

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

Ciò che accadde pochi minuti dopo cambiò la prospettiva con cui Nadia avrebbe percepito questo piatto per il resto della sua carriera.

Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2

/bʁɛf/

breve

Altri significati: insomma · in breve

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

I suoi appunti oscillavano tra letture meteorologiche di precisione chirurgica e brevi osservazioni personali, a volte quasi poetiche.

L'Ultimo Messaggio del Guardiano del Faro di Ouessant · B2

/ʁə.pʁiz/f · reprises

occasione

Altri significati: tentativo

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Se i suoi calcoli erano esatti — e li aveva verificati più volte — allora Leonardo da Vinci aveva inizialmente dipinto una donna più convenzionale, meno misteriosa.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁɑ̃.pla.se/

sostituito

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

Le stecche erano dritte, il tessuto sostituito con una seta nera simile a quella vecchia.

Il Riparaombrelli di Rue Lepic · B1

/ap.sɔ.ly.mɑ̃/

assolutamente

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Quello che si stava apprestando a fare era perfettamente legale, ragionevolmente utile e assolutamente irreversibile.

Il quartiere di Parigi che le mappe non hanno mai corretto · B2

/pʁɔtɛksjɔ̃/f · protections

protezione

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Ma come Henri sa meglio di chiunque altro, una protezione non è mai garantita per sempre.

La disputa sul vero Camembert di Normandia · B1

/sɥis/

svizzero

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mio padre e io eravamo seduti fianco a fianco davanti allo studio del notaio Fournier, un uomo basso dagli occhiali rotondi che parlava con la precisione di un orologio svizzero.

Ciò che mio padre non disse mai al notaio · B2

/bɛt/

bestia

Altri significati: animale · stupido

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Aveva sentito dire che la Bestia attaccava chiunque fuggisse.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/bɑ.ti.mɑ̃/m · bâtiments

edificio

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

« Una traboule, » spiegava Monsieur Fabien, « è un passaggio segreto tra due edifici. » Il gruppo seguiva la guida in stretti passaggi.

La Traboule che la guida si rifiutava di mostrare · A2

/opaʁavɑ̃/

in precedenza

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«Prima, consideravo la Gioconda come una risposta definitiva della storia dell’arte.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/si.ne.ma/m · cinémas

cinema

Altri significati: cinematografia

Léa aimait le cinéma.

Léa amava il cinema.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/tjɛ̃/

Ah!

Genre « ah tiens elle a supprimé exactement l'activité que j'ai likée ce matin ».

Tipo "guarda un po', ha cancellato esattamente l'attività che mi era piaciuta stamattina".

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

Scarica

Storie con queste parole

Le Traiteur a Livré le Mauvais MariageA1 · 90 paroleMon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTokA1 · 87 paroleLe Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7A1 · 86 parole

Liste correlate

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0