Vocabolario di tedesco: Parti del corpo, 39 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Aber niemand hebt die Hand.

Ma nessuno alza la mano.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

I suoi occhi non erano spaventati.

Mias Gesicht wird rot.

Il viso di Mia diventa rosso / arrossisce.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia scuote la testa.

Er streckt die Arme aus.

Stende le braccia.

Sie hat grüne Haare.

Lei ha capelli verdi.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Poi le scivola il piede.

Ihr Herz schlug schnell.

Il suo cuore batteva forte.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

Una rete rossa è avvolta intorno al suo corpo.

Ihr Rücken war zu Mara.

La sua schiena era verso Mara.

Er zeigt seinen Mund.

Lui mostra la sua bocca.

Sein Finger war über dem Knopf.

Il suo dito era sopra il pulsante.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

Jana mise una mano sulla spalla di Lena.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

Ma dopo pochi passi, l'acqua gli arrivava alle ginocchia.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

La pietra nel suo petto era scomparsa.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Semplicemente non esiste». Tobias aggrottò le sopracciglia e guardò la targa scintillante.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Accanto a lui sentì come Tobias, il violista, espira lentamente l'aria dal naso.

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Una foto ritratto, tranquilla e informale: capelli mossi di media lunghezza con striature grigio-argento, un viso largo con pelle calda, occhiali da lettura su una catenina al collo.

Sie kamen und sie drückten ihren Daumen in den nassen Ton.

Loro vennero e loro premettero il loro pollice nell'argilla bagnata.

Eine Glocke hängt an seinem Hals.

Una campana gli pende dal collo.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Il cervello richiede una conclusione, dopo il dodicesimo e il tredicesimo gradino.

Ihre Lippen wurden blau.

Le sue labbra divennero blu.

Ihr Magen zog sich zusammen.

Il suo stomaco si contrasse.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspirò profondamente, si sistemò la borsa e tornò a casa a testa alta.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex è seduto alla fine del lungo tavolo della conferenza. Sulla tela scorre una roadmap di prodotto per il Q3. Il cellulare è appoggiato con discrezione in grembo.

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

Aveva le guance rosse e ansimava.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

Il magnete col sorriso smagliante era ora attaccato a uno spazio vuoto.

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Aveva sessantotto anni, indossava il suo solito maglione nero a collo alto e teneva la bacchetta in un modo tale, come se fosse una parte della sua mano — non uno strumento, ma un organo.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Sul campo di allenamento dello SC Karl-Marx-Stadt si mescolava l’odore dell’erba appena tagliata con il sentore metallico di sudore e ferro.

„Herr Sommer?“, Frau Brenner hob die Augenbrauen.

«Signor Sommer?», La signora Brenner inarcò le sopracciglia.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena si lava brevemente le mani e si guarda allo specchio. Il tatuaggio sul suo polso sinistro — una piccola bussola — punta verso il basso.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

Anche il consiglio comunale ha preso nota del rapporto, questo è certo.“ Toccò il metallo della targa con il dito indice.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

L'aveva sentita cantare prima di vederla: una melodia senza parole, che si conficcava nelle tempie come una spina.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Aspettò il testimone, che all'inizio non arrivò, e poi – un peso solido e perfetto nel suo palmo.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin spinge leggermente la pesante porta di legno — un cigolio breve e netto. Diverse teste si voltano di scatto all'indietro. Kerstin annuisce quasi impercettibilmente. Con la coda dell'occhio, vede Nina alzarsi.

Ihr Herz schlug schnell.

Il suo cuore batteva forte.

Er streckt die Arme aus.

Stende le braccia.

Ihr Herz klopft schnell.

Il suo cuore batte forte.

Hinter ihrem Ohr ist ein kleiner weißer Fleck.

Dietro il suo orecchio c’è una piccola macchia bianca.