Lista di vocaboli in giapponese di livello B2: 1459 parole

いぬのなまえは？

Come si chiama il cane?

どうする！！

Cosa dovremmo fare!!

はなは大阪にいる。

Hana è a Osaka.

はなは元気？

Stai bene, Hana?

フォルダを見て。

Guarda la cartella.

今見ました。

Ho appena guardato.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Dentro il congelatore, c'è una cosa strana!!!

はなじゃない！！

Non è Hana!!

今日、仕事どうなった？

Oggi, cosa è successo al lavoro?

今すぐ！スタートエリアで！

Subito! Nell'area di partenza!

しばいぬ、ですか？

È uno Shiba Inu?

怖いというより…

Piuttosto che spaventoso...

それは福岡エリアのコードだと思います。

È il prefisso dell'area di Fukuoka , credo.

5ふんで来る！

Arrivo tra 5 minuti!

ありました。

Li ho trovati (erano lì).

わたしも！！

Anch'io!!

今日からバイトのハルです。

il nuovo part-timer che inizia oggi, Sono Haru.

知ってたの？

Lo sapevi?

うしろの席の人のやつ！！！

Quello della persona nel posto dietro!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, ci sei!

去年の父の日ってみんな家にいた？

La festa del papà dell'anno scorso, erano tutti a casa?

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Oggi hai mangiato?

なんで連絡してくれなかったの

Perché non mi hai contattato?

とミサは聞きます。

chiede Misa.

お母さんだけがしていた。

Solo Mamma faceva così.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Per tre anni, usata ogni giorno, era una preziosa spada di bambù.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Il senso di nostalgia, e la sensazione che fosse pesante, arrivarono contemporaneamente.

引き出しから白い便箋を出しました。

Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Le sue informazioni di contatto... Potrei trovarle se cercassi.

不思議すぎる...

È troppo misterioso...

はなは歩きます。

Hana cammina.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La scoperta di quel taccuino è stata... ...qualcosa che si può solo descrivere come una coincidenza.

その可能性が高いですね。

La possibilità che sia così è alta.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Eppure, ora, davanti ai miei occhi c’è un tessuto che raffigura scene cristiane europee.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Se fallisce, non rimarrà nessuno in grado di restaurarlo usando questa tecnica.

かけられないよ。

Non posso parlargli.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Ma ho pensato che non fosse realistico, e ho rinunciato.

中は皿ですか？

C'è un piatto dentro?

気をつけて。

State attenti.

「おばあちゃんへ」だよ！！

C'è scritto "Per la nonna"!!

「おりません。

«Non c'è nessuno.

それ、どこにあったの？

Dov'era?

なんて言った？

Cosa hanno detto?

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rose bianche, gigli bianchi, e gerbere bianche si possono preparare.

「でも」と田中は続けました。

“Ma,” continuò Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki prende la borsa.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

potrebbero arrivare diversi ricercatori, e i dintorni potrebbero essere calpestati e devastati.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Nello stesso posto, non avete fatto entrambi l'esame?

それでも、教えてほしかった。

Anche così, volevo che tu me lo dicessi.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Mi scusi per essere andato subito al dunque, ma riguardo alla sistemazione dei tavoli posso fare una domanda?

給食なかったの？

Non c'era il pranzo scolastico?

宿主さんの話によると、

Secondo il racconto del gestore,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Me lo ricordo sicuramente anch'io, ma è una cosa che chiunque nella nostra classe saprebbe.

今日、コートで会うな。

Oggi ci incontreremo in campo.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quando un compagno chiese: «Anche non disegnare fa parte del fare una mappa?», Tadataka rispose.

この辺にはヒグマが多いです。」

Qui attorno, gli orsi bruni sono numerosi."

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Non appena sua madre vide il volto del figlio, pianse senza emettere suono.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko ha inviato l'indirizzo.

おかあさんはえを あげます。

la madre dà un'immagine.

今日、捨てました。

L'ho buttato via oggi.

落ちそうです。

Sembra che stia per cadere.

うちはどこ？

Dov'è la casa?

ボールは つくえの うえです。

La palla è sulla scrivania.

直人は自分でも信じられません。

Nemmeno Naoto riusciva a crederci.

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Quando Mika entrò nel negozio, tutti i suoi amici la chiamarono “Mori-san”.

伝えた。泣いてた

Glielo dissi. Stava piangendo.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mio padre per quanto riguarda i parchi divertimento non gli piacevano molto.

した。3回。

Sì. 3 volte.

誰か送った？

Qualcuno li ha mandati?

薬です。今日必要です！

È medicina. Me ne serve oggi!

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, aspetta un attimo aspetta aspetta… voi due vi conoscete? Che incredibile coincidenza! Il mondo è piccolo! Signor Tanaka, dove ha conosciuto Ryo-kun?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Ma nemmeno una persona ammise la presenza di un ospite.

あれ……

Aspetta...

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.

調べました。

Ho controllato.

Aタワーの810号室に住んでいます。

Nella stanza 810 della Torre A Abito qui.

手に指輪がありました。

Aveva un anello in mano.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sulla carta da lettere infilata sul retro del libretto di risparmio, c'era il rimpianto di essere fuggito perché era un essere umano debole, che poteva decidere lei come utilizzarlo erano scritti i suoi sentimenti per la figlia.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Da allora in poi, mentre bevevo caffè ogni mattina, ho ascoltato quella canzone.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quando l'avversario attaccò con forza, Ren non contrattaccò con forza.

翌朝、競売の下見会が始まった。

La mattina seguente, iniziò l'anteprima dell'asta.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Oggi, Kenji sul campo stette.

わたしが生まれた年です。

È l'anno in cui sono nato.

俺に向けたのかもしれない。

Potrebbe essere rivolto a me.

地図アプリを開きます。

l'app delle mappe apre.

「清之助」という名が彫ってあった。

Il nome "Seinosuke" vi era inciso.

大きいですか？

È grande?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken gira i takoyaki molte volte.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Signor Takagi, c'è qualcosa che vorrebbe confermare?

しかし、その目はすべてを知っていた。

Ma quegli occhi sapevano tutto.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Più la guardo, più penso che sia la Mamma.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ho solo, la posizione della medicina volevo confermare.

缶は元に戻しましたか

Hai rimesso la lattina al suo posto?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Molti samurai 'Voglio una delle spade di Kenzō,' dicevano.

誰かが置いたものですか？

È qualcosa che qualcuno ha lasciato?

一時間 かかりました 😢

Ci ho messo un'ora 😢

木の中から声がしました。

Dall'interno dell'albero si sentì una voce.

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Una coperta termica arancione distesa su una roccia, la cresta si vede in lontananza

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando la personalità del professore, non posso credere che toccherebbe i nostri soldi.

しかし、彼は歩き続けた。

Ma continuò a camminare.

50代くらい。

Circa 50 anni.

外野手は走ります。

L'esterno corre.

道の線を見て進みました。

È andato avanti guardando le linee sulla strada.

こちらこそ。

Ricambio.

結果は、一等賞だった。

Il risultato fu il primo premio.

目線の高さを指摘した。

Faceva notare l’altezza dello sguardo.

14点！

14 punti!

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Fu una battaglia solitaria, ma La gioia di vedere i propri dipinti valutati equamente era impareggiabile.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.

一週間、同じことが続きました。

Per una settimana, la stessa cosa continuò.

ふたりとも今、時間ある？

Voi due, adesso avete un momento?

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Nonostante ciò, alla fine, non ebbe altra scelta che salire sul furgone di prelievo.

転職先が決まりました。

La mia nuova destinazione lavorativa è stata decisa.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Iniziò a suonare lentamente.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

15 anni fa ho fatto una torta con questo stampo.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

I giudici si fermarono davanti all'opera di un certo artista, e lasciarono sfuggire voci di ammirazione.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki che lei stessa una molto piccola esistenza sentiva.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo attuale: 4.823.000 yen.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Nella parte di andata, 'Usato' era timbrato, ma non c'era nessun timbro sulla parte di ritorno.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi calpestò l'impasto, e Misaki tagliò i noodles.

もう一度！３番！

Ancora una volta! Numero 3!

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Quella vista era proprio come un rituale spietato che compiva la selezione del destino.

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji aveva paura, e non riusciva a dormire facilmente.

知らない先生？

Un professore che non conosci?

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

Nel titolo, era scritto: 'XII Giochi Olimpici Tokyo, Organizzazione Difficile?'

ケンは少し驚いた。

Ken era un po' sorpreso.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Quell'estate, Kenji era seduto davanti alla TV, mentre suo fratello maggiore Yuta, nella finale del Koshien, lo guardava lanciare.

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Accanto alla foto di gruppo della cerimonia di diploma, c'era un singolo ritratto individuale.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

ebbe un litigio irreparabile con sua figlia Asuka fu subito dopo, e lei lasciò casa in occasione dell'ingresso all'università.

おいしい！！

Delizioso!!

色が少し違うけど

Il colore è un po' diverso, ma

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika rimase fermo sul posto, incapace di muoversi per un po'.

もう二十年間、誰も使っていない。

Già da vent'anni, nessuno la sta usando.

十二年間、本当にお世話になりました。

Per dodici anni si è davvero preso cura di me.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quarta tappa della Hakone Ekiden è un tratto di poco meno di ventuno chilometri da Hiratsuka a Odawara.

「今日、私は街を選びました。

Oggi, ho scelto la città.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando le persone vi si recano per pregare, uniscono le mani pur sapendo che il dio non c'è.

「なぜですか？」

"Perché?"

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san aveva una figlia, vero?

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Hai dimenticato il tuo dovere di dio?' 'Oh dio di Ajiro,' disse un dio di rango ancora superiore parlò con calma.

こちらこそ。

Ricambio.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

La tecnica che è stata tramandata per novecento anni era ora nelle mani del solo Shozo.

大変なことが起きた

È successa una cosa terribile

落ち着いて。

Calmati.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Il numero di discepoli aumentò, e alla fine ci furono discepoli di discepoli.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Si arruolò a ventun anni e si imbarcò per un'isola meridionale.

私の口も大きく開いていました。

Anche la mia bocca era spalancata.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Solo il peso certo del completamento del santuario dominava la scena.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un giorno, voglio chiedere scusa come si deve.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

che il consiglio comunale vendesse i terreni intorno al lago a un grande sviluppatore a quanto pare, stava portando avanti il progetto.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

potrebbero arrivare diversi ricercatori, e i dintorni potrebbero essere calpestati e devastati.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Il momento in cui Mizuki arrivò allo Yunosawa Onsen erano appena passate le cinque di sera.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Anche dieci anni fa, quando si parlò di un progetto per sbancare la montagna.»

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ehi amico, posso avere una porzione di quello?'

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casi in cui gli habitat naturali delle specie in via di estinzione sono stati divulgati e svaniti; Azusa conosceva molti esempi del genere.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun ha detto: "alla nuova modalità voglio che ti abitui in fretta" non è vero?

息を吸います。

respira.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.

直人は弓を引きました。

Naoto tese l'arco.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Non aveva nascosto la sua identità, ma piuttosto, che aveva creato un nuovo nome per l'arte— era finalmente riuscita a perdonare se stessa.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Era il viso della ballerina di quei tempi, in piedi davanti al Re.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerra si espanse, e le piscine furono gradualmente convertite in strutture militari.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Attraversando l'alto valico di montagna, un Tengu (goblin di montagna) fa sì che i viaggiatori seguano tre regole, stando alla storia.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In un cappotto blu scuro, con i suoi capelli bianchi raccolti indietro.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

La nonna lo prese in prestito cinquant’anni fa, e non l’ha ancora restituito» Quando Mika chiese: «Posso indossare questo?», la nonna disse: «Prima chiedi a Hana.»

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Tuttavia, ci sono molti misteri riguardo ai suoi ultimi anni, ed era una persona scomparsa nelle tenebre della storia.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Acque reflue inquinate provenienti dalla fabbrica entrarono nel fiume Hotaru, il fango sul fondo del fiume divenne nero, e cominciò a emanare un odore distintivo.

FAXが届いた。

È arrivato un fax.

120台まで駐車できます。

Si possono parcheggiare fino a 120 macchine.

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, Primavera, Showa 32 (1957).'

「追加公演のオファーが来ています。

«È arrivata un'offerta per una replica.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Solo il peso certo del completamento del santuario dominava la scena.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

La mattina seguente, Rin andò a incontrare una persona che era uno dei membri del consiglio comunale suo zio.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

L'ipotesi della sua tesi era che 'Il Gion Matsuri sia una pura cristallizzazione della cultura tradizionale di Kyoto'.

発見は死後三日。

È stato scoperto tre giorni dopo la sua morte.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

«Aiutava nella produzione sin da giovane,» «Intorno ai vent’anni, a quanto mi è stato raccontato, era diventata più abile di suo padre.» «Intende dire che era la figlia di Tachibana Genzaburo?» «Sì.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Lì, Miyamoto passò il testimone con ogni grammo della sua forza.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Ricordò suo padre dire mentre era in vita: 'Questa salsa è nata in Inghilterra.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

Il sé stesso diciottenne, che sorrideva con l'avviso di selezione in mano.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economicamente, poteva avere senso.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Gli interpreti olandesi non riescono a farsi capire e sono in difficoltà.' Ine ascoltò la storia in silenzio.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Fumiko-san si è trasferita in una struttura? Anche.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«Inoltre, riguardo a questa maschera, realizzata dalla maestra di maschere Tachibana Setsuko, sono stati rinvenuti documenti che indicano la possibilità che sia stata realizzata di recente.» 'e la Sogetsudo sta procedendo con un'indagine.' La sala si agitò leggermente.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se mi avessero chiesto perché, probabilmente avrei risposto che era perché era una prova troppo debole.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voce attraverso il microfono era leggermente distorta, ma il tono di sincera preoccupazione contenuto nelle parole fu pienamente trasmesso.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Quella mattina, appena uscito dal quartiere commerciale, Tanaka vide la schiena di una donna davanti a sé.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Erano qualcosa nato dalla profonda tristezza del Tengu.

ケンジは目を閉じます。

Kenji chiude gli occhi.

田沢骨董店、調べた。

Ho cercato Tazawa Antiques.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki in quel periodo era in un'epoca in cui il sentimento 'Jo-i' (espellere gli stranieri) stava crescendo.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Inoltre, per adottare misure di protezione adeguate, è necessario l'intervento delle autorità pubbliche.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

Nel luglio 1940, il governo giapponese formalmente rinunciò (perse) il diritto di ospitare le Olimpiadi.

いくら払いましたか？

Quanto hai pagato?

味はとてもおいしいです。

È molto buono.

毎年五月に一面に咲いて。

Fioriscono ovunque ogni maggio.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

la propria impotenza aveva la sensazione che gli venisse sbattuta in faccia.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Arrivano anche altri clienti, «Io lo voglio a forma di pesce!»

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Ogni filo rappresenta il destino (legami) degli esseri umani.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Con sottili tacche nei petali bianchi, e striature viola chiaro che partivano dal centro.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

un detective privato che si diceva attivo a Yokohama durante il tardo periodo Meiji, una documentazione del suo coinvolgimento nella risoluzione di alcuni casi difficili ne è rimasta solo una minima traccia.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Presentandosi come Nanami Sakurai, disse che era una studentessa di architettura di Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

È stato quando Mayu ha saputo della morte di suo padre, che è arrivata una telefonata dalla polizia di Tokyo.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

È un cibo dolce," la persona straniera (dice) dice.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka trascorse diversi mesi a leggere le note sbiadite una per una.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

“Sono profondamente grata per questa selezione.”

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Alla luce della lanterna, videro Ine e per un momento, mostrarono un'espressione confusa— — una donna medico, per di più dall’aspetto che non si capiva se fosse giapponese o occidentale al fatto che fosse una persona.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Chiunque abbia ucciso Kotaro Mishima, questo caso non si chiuderà mai nel mio cuore.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Anche se non ho potuto toccarla per così tanto tempo, oggi la mia mano l'ha raggiunta naturalmente.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

'La nonna ha accettato questo?'

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Non bisogna lasciarsi trascinare dai sentimenti personali» Il dio di Ajiro fissò un filo nel fagotto.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Penso che debba esserci qualcuno, da qualche parte, che ascolterà." Il 23 giugno, anche dopo che la resistenza organizzata era terminata, molte persone restavano ancora nei rifugi.

県大会で当たった。

Ci siamo affrontati al torneo prefetturale.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Ma il fatto che quel fiore fiorisca ancora oggi lì non cambia.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Posò lo zaino e si rannicchiò all'ombra di una roccia.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Il dio della fortuna, chiamato anche la mano destra di Okuninushi no Mikoto, dispiegò sul tavolo il fagotto di fili che dovevano essere tagliati quest'anno.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Tuttavia, ogni duecento metri che avanzava, il dolore aumentava costantemente.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Non bisogna temere la tecnologia straniera.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Nel momento stesso in cui il suo sogno stava per diventare realtà, quel sogno stava iniziando a sgretolarsi senza un suono.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casi in cui gli habitat naturali delle specie in via di estinzione sono stati divulgati e svaniti; Azusa conosceva molti esempi del genere.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Anche dopo aver bussato più volte, non ci fu una reazione immediata.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Mentre apriva una scatola di cartone dopo l'altra, Mayu trovò una vecchia busta bancaria.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Diverse persone alzarono lo sguardo e iniziarono a prendere appunti.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«Accertiamoci di che cosa c'è davvero.» Quando la marea si abbassò, la forma della roccia divenne chiaramente visibile.

女の人はイヤホンを外します。

La donna si toglie gli auricolari.

「海は必ず戻してくれる。」

«Il mare restituirà sempre.»

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

«Quell’uomo era un lavoratore coreano di una miniera di carbone, si chiamava Kim In-su.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Aveva il tono, più che di una madre e di una figlia, di una donna che racconta, in quanto donna, la vita di una donna venuta prima di lei.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

I giovani furono arruolati, e Fujita non fece eccezione.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Quando arrivarono al porto, sul ponte della nave britannica, diversi marinai stavano in piedi con aria ansiosa.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Dal finestrino dell'auto di accompagnamento, la voce dell'allenatore Takeda arrivò.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Di solito, sul retro di una maschera Noh, si trova il sigillo del creatore o il timbro rosso del proprietario.

競売は始まり、価格は上がっていった。

L'asta ebbe inizio e il prezzo salì.

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Leggono il legno, si adattano al legno e negoziano con il legno.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ciò che aveva imparato l’anno scorso a un corso di lettura delle mappe si stava rivelando chiaramente utile proprio adesso.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Che il modo di correre di Miyamoto fosse diventato chiaramente innaturale, lo aveva probabilmente notato tempo fa.

戦いを終えるためです。

Era per porre fine ai combattimenti.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Come se fosse consapevole di essere osservato, portò avanti il lavoro con cura e solennità.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

È l'atto di cercare di mettere una tradizione vivente in un barattolo da specimen.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki ricevette il biglietto da visita.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Non ebbe altra scelta che indovinare alcune delle note.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Poco dopo mezzogiorno del giorno precedente, un enorme terremoto colpì la regione del Kanto.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Secondo gli standard agonistici dell'epoca, era considerato anziano, ma Il tempo ottenuto nelle qualificazioni aveva superato di poco il suo record giapponese.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.

東京から新幹線で約二時間半。

Circa due ore e mezza da Tokyo con lo Shinkansen (treno proiettile).

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Ma certo!! Il copione di Ren, è decisamente buono!

選択だった。

Era una scelta.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi esitò un momento, poi lo servì in una ciotola e glielo porse.

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Suo padre era un medico assegnato al posto commerciale olandese alla fabbrica olandese, Philipp Franz von Siebold.

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Inoltre, registrato come discepolo di Bunji-san c'era una persona.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In un libro olandese preso in prestito dal mio maestro, c’era una descrizione di navi da guerra a vapore.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Quando arriva ottobre, gli otto milioni di dèi si dirigono verso Izumo.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Il cibo era scarso, e molti compagni crollarono per congelamento o malnutrizione.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Nel lavoro quotidiano, penso che ci saranno poche interazioni dirette

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ha volutamente omesso punti di riferimento che potessero identificare la posizione, e ha registrato solo il fiore, le foglie e la base della pianta.

結果は、一等賞だった。

Il risultato fu il primo premio.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Le Alpi Meridionali, rispetto alle Alpi Settentrionali, hanno meno escursionisti, e anche i rifugi lungo la cresta sono più distanti tra loro.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Ma quando registrata, la gente la cancella.

うしろの席の人のやつ！！！

Quello della persona nel posto dietro!!!

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka avvolse la tazza con entrambe le mani, e si sedette su una sedia in questo negozio per la prima volta.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«Inoltre, riguardo a questa maschera, realizzata dalla maestra di maschere Tachibana Setsuko, sono stati rinvenuti documenti che indicano la possibilità che sia stata realizzata di recente.» 'e la Sogetsudo sta procedendo con un'indagine.' La sala si agitò leggermente.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

La mattina seguente, Ren Tanaka si tolse la felpa grigio antracite e, dopo tanto tempo, indossò una camicia. Davanti allo specchio si sistemò gli occhiali senza montatura e si infilò delicatamente una matita portamine dietro l'orecchio. Mentre si dirigeva verso il luogo dell'evento, aveva deciso una cosa: oggi avrebbe parlato con le sue parole.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«Inoltre, riguardo a questa maschera, realizzata dalla maestra di maschere Tachibana Setsuko, sono stati rinvenuti documenti che indicano la possibilità che sia stata realizzata di recente.» 'e la Sogetsudo sta procedendo con un'indagine.' La sala si agitò leggermente.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“Chi è mai quest'uomo di nome Seinosuke Kirishima?” disse uno dei membri della commissione, incrociando le braccia.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Tagliandoli, si apriranno nuove strade per entrambi.

一つ目：道を外れるな。

Primo: Non deviare dal sentiero.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Tuttavia, in quel testo, le parole 'il ruolo attivo di Ine' non comparvero neanche per un carattere, e fu scritto semplicemente che era stato 'con gli sforzi del popolo di Nagasaki'.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

La mattina dopo, arrivò una chiamata dall'agenzia musicale.

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Veniva in questo cantiere ogni mattina da tre settimane, e confessò che stava cercando un'opportunità per parlargli.

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

Nel mezzo del passo montano, apparve improvvisamente un grande Tengu.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

L'anno e mezzo dopo il suo ritorno fu una serie continua di sofferenze.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Anche se si trova all'interno di Tokyo, qui non c'è assolutamente traccia del trambusto della città.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Perché credeva che l'emozione significasse perdere il controllo.

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

La persona responsabile ha detto: "È un caso raro" ha detto.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Presentandosi come Nanami Sakurai, disse che era una studentessa di architettura di Kyoto.

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Quel piatto nato tra le rovine, fino a diventare parte della cultura gastronomica giapponese, non passò molto tempo.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Gli interpreti olandesi non riescono a farsi capire e sono in difficoltà.' Ine ascoltò la storia in silenzio.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Non ti permetterò mai più di mettere piede sulla terra del villaggio.' Questo non era un esilio.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Tuttavia, nell'autunno del 1921, Arrivò un invito dalla commissione della Teiten.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

Le scrittrici erano tutte donne della famiglia Hasegawa.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Una strana sensazione, come se il suo petto diventasse caldo o forse freddo, lo avvolse.

いくらですか？」

Quanto costa?»

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando un investigatore dell'Agenzia per gli Affari Culturali gli disse 'La tecnologia moderna è sufficiente,' Shozo semplicemente scosse la testa.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Riguardo agli ornamenti dei carri yamahoko, fai una ricerca accurata e scrivi una relazione.» dopo che il relatore glielo ebbe detto Mio, per la prima volta, con occhio professionale si trovò a osservare questa festa.

「追加公演のオファーが来ています。

«È arrivata un'offerta per una replica.

ひどい...

Che orribile...

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Beh, non si può farci nulla," pensò nel suo cuore, e si sedette in un posto sul lato opposto.

舞台に出る前、祖父は言った。

Prima che salisse sul palco, suo nonno disse:

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Una strana sensazione, come se il suo petto diventasse caldo o forse freddo, lo avvolse.

次は川の橋を渡るだろう。」

Poi, il ponte sul fiume probabilmente lo attraverserà."

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Quell’emozione a cui non riusciva a dare un nome, per qualche motivo si conficcò silenziosamente nel cuore di Kyōko.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ciò che aveva imparato l’anno scorso a un corso di lettura delle mappe si stava rivelando chiaramente utile proprio adesso.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

Nella voce di Yuriko, non era né una critica né un elogio, si mescolava un'emozione difficile da esprimere a parole.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Prima della guerra, nel ristorante cinese di suo padre c'erano piatti che incorporavano elementi della cucina occidentale, Questa salsa Worcestershire era un condimento usato solo in occasioni speciali.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Riguardo agli ornamenti dei carri yamahoko, fai una ricerca accurata e scrivi una relazione.» dopo che il relatore glielo ebbe detto Mio, per la prima volta, con occhio professionale si trovò a osservare questa festa.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Il dio, mettendo in gioco la propria esistenza, scelse di proteggere il futuro di entrambi.

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

La stanza della nonna, come strati di ricordi accumulati nel corso degli anni era un luogo.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

Le fiamme iniziarono silenziosamente ma sicuramente a inghiottire la carta.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Nel momento in cui il commentatore annunciò con voce sommessa: «È diventato un ritiro», mio padre, che era in piedi accanto a me, si allontanò da quel luogo senza dire nulla, Miyamoto ricorda ancora vividamente anche adesso.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Tutte le vecchie case di quel villaggio, per via della loro struttura, fanno facilmente rumore, quindi, davvero, non c'è da preoccuparsi!

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Non appena superò il Monte Nōtori ed entrò nel sentiero di discesa verso Daimonzawa, una densa coltre di gas (nebbia) fluì dalla cresta.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Anche se le persone sanno che il loro mondo sta crollando, non hanno forse il diritto di affrontare questo fatto?

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Quella forza le sembrò un po' abbagliante per la sua attuale sé.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Tutti ballarono al suono del tamburo.

自然には並ばない感じですね。

Non sembrano disposte in modo naturale, vero?

顔は厳しく、声は大きかったです。

Il suo volto era severo, e la sua voce era alta.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

In passato, nei dintorni di Chuo 2-chome a Matsumoto, ti ricordi se c'era un bar?

このトーク履歴、保存できますか

Questa cronologia di chat, si può salvare?

チームは0対1で負けています。

La squadra per 0 a 1 sta perdendo.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

potrebbero arrivare diversi ricercatori, e i dintorni potrebbero essere calpestati e devastati.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

che il consiglio comunale vendesse i terreni intorno al lago a un grande sviluppatore a quanto pare, stava portando avanti il progetto.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Questo pezzo non parla di emozioni, ma è un esperimento di pura struttura, pensò.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Tuttavia, ci sono molti misteri riguardo ai suoi ultimi anni, ed era una persona scomparsa nelle tenebre della storia.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.

絶滅危惧ⅠA類。

Specie criticamente minacciata.

ゆっくり海に近づきます。

lentamente verso il mare si avvicina.

朝、母の熱は下がりました。

Al mattino, la febbre di sua madre scese.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

E il fatto che Ine stessa avesse sangue per metà straniero già la rendeva un facile bersaglio.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Nel momento stesso in cui il suo sogno stava per diventare realtà, quel sogno stava iniziando a sgretolarsi senza un suono.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Quella notte, Miyazaki, nell'angolo della baracca di legno, pose la borsa sul palmo della mano e la fissò a lungo.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Avrebbero costruito un resort alberghiero e attirato turisti dalle aree urbane.

残り時間は五秒でした。

Mancavano cinque secondi.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"Il nastro del tuo costume è leggermente fuori posto." Uto rispose senza aprire gli occhi.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

un giovane uomo in abito, stava rivolto verso la macchina fotografica con la schiena ben dritta.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Quando il musicologo Keiichi Tanaka ricevette quel quaderno, se ne rese conto immediatamente.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Il fatto che lei dichiarasse il suo vero nome, avvenne altri sei anni dopo.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Da Taisho a Showa, Heisei, e poi Reiwa— ognuna aveva documentato una vita diversa con una grafia diversa.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

I vicoli dove un tempo echeggiava la risata dei bambini, erano ora invasi dalle erbacce, e un profondo silenzio dominava il villaggio.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Una mattina di febbraio 1940, Yosuke Fujita, diciottenne, rimase immobile con un giornale in mano.

もう壊してるんだ

La stanno già demolendo.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

La sua pelliccia marrone alla luce del mattino brillava.

笑いすぎて腹痛い😭

Sto ridendo così tanto che mi fa male la pancia 😭

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Secondo i documenti ricevuti dall’impresa di demolizioni, Hasegawa Kinuko era morta all’età di ottantacinque anni.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Alla fine di settembre, la botanica Azusa Mikami guardò più e più volte lo schermo del suo smartphone.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

A metà della competizione le persone che interrompono la loro esibizione, di solito non esistono.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Potrebbe esserci un precipizio proprio un passo più avanti.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Pensando 'È uno spreco?' versò delicatamente la salsa sui noodles sulla piastra di ferro riscaldata.

恥ずかしかった。

È stato imbarazzante.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Ciò fu perché il cognato di Mishima insistette fortemente: 'Non è questa una morte sospetta?', anche se la polizia l'aveva giudicata una morte naturale fin dall'inizio.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Alla fine, la nonna sposò Matsuda Ken'ichi e crescendo cinque figli, concluse la sua vita a settantotto anni.

母が高い熱を出したからです。

Questo perché sua madre aveva la febbre alta.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Tuttavia, dopo essere diventata adulta, era diventato difficile credere a tali leggende con leggerezza.

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

Ho registrato il caso come 'irrisolto' nel mio taccuino e ho chiuso il coperchio.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Perché tutti camminano dritti.' Tanaka guardò le foto sul muro.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Quel giorno, quando entrai nello studio, Sul bordo della tazza da tè vuota, c'era una traccia molto debole di cremisi.

月次の資料、まだ受け取っていません。

I rapporti mensili, non li ho ancora ricevuti.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

La vecchia casa popolare della famiglia Hasegawa doveva essere demolita la settimana prossima, e il compito di Rin era quello di raccogliere le registrazioni strutturali preliminari.

エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。

Di solito, il corridore di punta corre in una frazione molto più sotto i riflettori.

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Eppure ora lei, la danza che un tempo veniva eseguita solo davanti al re, in un teatro di Tokyo.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Il battito del suo cuore echeggiava forte nelle sue orecchie.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Per niente! Anzi, vorrei persino parlargli normalmente

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Ma la tenda di corda era chiaramente visibile. Sul retro.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

Nel titolo, era scritto: 'XII Giochi Olimpici Tokyo, Organizzazione Difficile?'

乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。

Sulla carta asciutta, le loro rispettive vite quotidiane respiravano silenziosamente.

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

Per ereditare il nome 'Takigawa', la linea del maestro è necessaria l'autorizzazione.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musica che Haru ha scritto, desiderando che qualcuno la ascoltasse, dopo mezzo secolo di tempo, è arrivata di sicuro.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Le sue mani, settantunenni, sono piene di nodi, ingiallite dalla resina del cipresso, ma non c'è assolutamente alcuna esitazione nei suoi movimenti.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se mi avessero chiesto perché, probabilmente avrei risposto che era perché era una prova troppo debole.

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Se è olandese, c'è un interprete, ma il capitano britannico non capisce l'olandese, e riescono a comunicare solo a gesti.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Dopo aver passato una notte a Narada, Yukari rientrò tra le montagne.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Un motivo complesso dove indaco profondo e oro erano intrecciati.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Ciò che Ine trovò al loro interno non fu una traccia di suo padre, ma solo una lingua— una fredda e pratica chiave che conduceva al mondo esterno.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Fu tre anni fa che iniziò a scrivere la sua nuova opera, 'Voci Perdute'.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Sebbene esitasse, Seinosuke aggiunse un'ultima riga alla fine.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Le persone alla sede, guardando i due battono le mani.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Come dottore, devo andare— quel pensiero si manifestò istantaneamente.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

È l'atto di cercare di mettere una tradizione vivente in un barattolo da specimen.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Anzi, proprio di questo lavoro che svela i misteri della vita avrei dovuto essere orgogliosa.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie ritagliò quell'articolo, e lo ripose sul fondo di una scatola di legno che usava da molti anni.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arrangiò questo brano per pianoforte, e l'anno seguente, tenne un concerto a Naha.

膝の痛みは消えなかった。

Il dolore alle ginocchia non era scomparso.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinamiche, indicazioni di fraseggio— tutto era piccolo, ma preciso.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Disse brevemente, e prese la sua cassetta di medicinali.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Per Mio, che studia storia dell'arte giapponese alla scuola di specializzazione, il Gion Matsuri era una scena che osservava come una cosa naturale fin da quando era bambina.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

La popolazione era diventata meno della metà di quella di trent'anni prima, e le serrande dei negozi rimanevano per lo più chiuse.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Aprendo le pagine, insieme all'odore di carta vecchia, con una grafia metodica, 'Meiji 35 (1902), Memorandum Privato, Isaburo Sakurada' era annotato.

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

Il nome Seinosuke Kirishima uscì nel mondo stampato.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Un singolo fiore stava crescendo da una crepa nel muro di pietra.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Nella primavera del 20° anno Showa (1945), Miyazaki fu assegnato a un'unità diretta in Manciuria.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase si asciugò il sudore che si formava sulla sua fronte mentre si muoveva con cautela attraverso le vecchie travi.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Mentre portava con sé il profumo delle canzoni popolari di Okinawa, era alquanto tranquillo, e era una musica che non era di rassegnazione, ma piuttosto come una preghiera pacifica.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musica che Haru ha scritto, desiderando che qualcuno la ascoltasse, dopo mezzo secolo di tempo, è arrivata di sicuro.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Alla Sogetsudo, erano allineati circa sessanta oggetti, e i collezionisti e i mercanti stavano osservando tranquillamente la merce.

凛の祖母はその話をよく語った。

La nonna di Rin raccontava spesso quella storia.

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

E poi, anche riguardo alla pubblicazione della partitura—» 'Non c'è nessuno spartito', rispose Seiichi.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Penso che debba esserci qualcuno, da qualche parte, che ascolterà." Il 23 giugno, anche dopo che la resistenza organizzata era terminata, molte persone restavano ancora nei rifugi.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Il paesaggio monotono lungo la costa continua, e poiché la forte brezza marina deruba inesorabilmente i corridori della loro forza fisica, è temuta come la 'Quarta Tappa Demoniaca'.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Perché credeva che l'emozione significasse perdere il controllo.

終戦のわずか前のことだ。

Era poco prima della fine della guerra.