Lista di parole in russo: Particelle — 52 parole

и стойка — моя.

e lo stand è mio.

И не пойте в душе.

E non cantare sotto la doccia.

не знаю, что сказать.

Non so cosa dire.

Это не я. Правда.

Non sono io. Davvero.

Это скалы, как зубы.

Quelle sono le rocce come denti.

Все смотрят на ёлку.

Tutti guardano l'albero.

И сделала за моей спиной.

E l'hai fatto alle mie spalle.

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ma che l'ho scoperto da un giornalista.

там ТЕ ЖЕ специи.

ci sono le STESSE spezie.

Пока не могу рассказать.

Non posso dirtelo ancora.

Антон слышит только сани.

Anton sente solo la slitta.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

SÌ!!! Anya!!! Scrivigli!

Нет. Я на работе.

No. Sono al lavoro.

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

ну...

beh...

номер, дата, даже почерк тот же.

numero, data, persino la grafia è la stessa.

просто спроси — кто ты?

chiedi solo — chi sei?

Боря был бы рад.

Borya ne sarebbe stato contento.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In città non c'era cibo — né per le persone, né per i gatti.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Era vicinissimo — solo a dieci metri.

И это не всё.

E non è tutto.

Подождём ещё одно окно.

Aspettiamo ancora una finestra.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Una cartolina? — dice Ivan. — No, no, non io.

Ну, тому журналисту?

Beh, a quel giornalista?

Именно он участвовал в конкурсе.

È esattamente quello che ha partecipato al concorso.

Конечно. Я здесь.

Certo. Sono qui.

Счастлив ли... не знаю.

Se fosse felice... non lo so.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— chiese lei, anche se di solito non parlava con gli sconosciuti.

Значит... это был кот.

Quindi... era un gatto.

В кабине мало места.

C'è poco spazio nella cabina.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Il gestore dell'edificio si limitò a scrollare le spalle: «È partito, probabilmente.

Го спать.

Vai a dormire.

Пусть подождёт.

Fallo aspettare.

ты куда летишь вообще?

dove stai volando comunque?

Они ведь ваши.

Sono tue, dopotutto.

Мама даёт Маше игрушки.

La mamma dà giocattoli a Masha.

он очень красивый. правда-правда.

è molto bello. davvero-davvero.

Это не я. Правда.

Non sono io. Davvero.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, dallo a Lena, per favore.

Вдруг ёж видит свет!

Improvvisamente il riccio vede una luce!

ладно, ладно. что вы хотите?

okay, okay. cosa vuoi?

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, visto che è qui — ci dica meglio della RECINZIONE. Dov'è la recinzione?!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Beh, almeno è tornato con del pesce 😊

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

sì!! dicono "vogliamo proprio quello spiedino dal video"

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Sabato, Maxim si trovò comunque all'ingresso della palestra sportiva.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Presumibilmente, la squadra sovietica aveva richiesto un time-out anche prima dei tiri liberi di Collins, ma gli arbitri non reagirono in tempo.

А ты нормальная, оказывается.

E tu sei normale, a quanto pare.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katja capì che quella era proprio la risposta — e che, probabilmente, ci avrebbe ancora pensato.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Zio Tol... io... cavolo, non riesco a trovare le parole. Perdonami. Ho sbagliato, sono scappato come un codardo, mi sono nascosto per cinque anni dietro il lavoro, dietro Praga, dietro qualunque cosa. Mi vergogno ogni giorno, davvero. E per Zorka, perdonami, non lo sapevo, e se l'avessi saputo, sarei venuto subito, lo giuro.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Improvvisamente indicò con la mano a sinistra: — Aspetta, voglio andare laggiù.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ascolta... scusa. Ho dato la chiave della stanza a un mio amico. Si chiama Kostyan. Ha litigato con il suo coinquilino e non aveva un posto dove dormire per il fine settimana. Gli ho detto - entra pure, Artyom non è contrario. Ma io... mi sono completamente dimenticato di avvisarti. Probabilmente è venuto quando dormivi o quando eri uscito da qualche parte. Non è un fantasma. È solo Kostyan. Scusa per favore.