イタリア語の品詞別単語リスト：代名詞 — 65語

è fuori da un bar.

彼はバーの外にいる。

Per la sua roba.

彼の物のために。

Il video del dottore che canta!

あの医者の動画歌ってるやつ！

lo chiedo per te!!

あなたのために聞いているんですよ!!

cosa? sono le sei...

なに？もう6時だよ…

La porta si apre.

ドアが開きます。

C'è un rumore sotto.

下の階で音がするんだ。

Chiara, questa Elena viveva a Genova.

キアラ、このエレナはジェノヴァに住んでいた。

ciao sergio. tutto ok?

やあ、セルジオ。大丈夫？

Scusa se ti disturbo.

お邪魔してすみません。

mi gira la testa...

頭がくらくらする…

Marco, quell'anello lo conosco.

マルコ、その指輪を知っています。

Gli dà il libro.

彼女は彼に本を渡します。

MIO MARITO È VIVO!!

夫が生きている！！

MA IO SONO VIVO!

しかし、私は生きています！

Per la sua roba.

彼の物のために。

Tutti guardano in basso.

全員がうつむきます。

marta, tu lo sapevi?

マルタ、知っていましたか？

posso chiederti una cosa?

ちょっと聞いてもいい？

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

Ma di chi è?

でも、誰の？

Quanto è la multa?

罰金はいくらだ？

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

「審査中」。官僚的な言葉遣い「私は何も知らない」という意味です

sono i tuoi soldi!

あなたのお金だよ！

Non risponde neanche a me.

私にも返事がない。

Rosa è qui con noi!

ローザがここにいるよ私たちと一緒に！

"Un po'," dice Diego.

「少しね」とディエゴは言います。

C'è un altro signor Conti.

もう一人のコンティさんがいます。

date, nomi di altri bookmaker?

日付、他のブックメーカーの名前？

Cosa? Quale video?

え？どの動画？

Ma lui non c'è!!!

でも彼はそこにいません!!!

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

これはまさに、10月の先生方の会議で話していた状況です。

nessuno la legge dai.

誰も読んでないって、もう。

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

彼らは疲れていたが、目は生きていた。

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

「これらは種よ」私たちのトマトの」彼女は言った。

li ha chiamati lei?

彼女が呼んだの？

è a trenta minuti da casa nostra.

彼は30分私たちの家から。

Mi dispiace tanto signora.

奥様、大変申し訳ございません。

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

「すべてを目録にしなければならない歴史的・芸術的価値のあるものを。」

"Ho il suo libro da troppo tempo."

「私は彼の実をずっと持っているあまりにも長い間」

luca!! lo sai qualcosa??

ルカ!! 何か知ってる??

ok. non toccare niente.

わかった。何も触らないで。

vi mando tutto.

全部送るよ。

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

それで私は2時間誰かが私の投稿を削除したと思っていました。

"Un signore tranquillo," risponde lei.

「物静かな紳士よ」と彼女は答えます。

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

待って。すぐに全部話すから。

voi non avete chiuso bene.

君たちはうまく締めくくれなかった。

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

「問題は、彼らのうちの何人かはブーイングするためにそこにいたということだ。

Voi stavate insieme?"

付き合っていたの？"

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

目立たない場所だった、焦げたコーヒーと古新聞の匂いがするような。

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

「審査中」。官僚的な言葉遣い「私は何も知らない」という意味です

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

一緒に食べなさい、結婚式の日の朝にね。」

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

この混乱について、二人とも許してください今朝の件について。

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

カルーソは何通かの手紙を手に取りそして楽譜を1ページ、それから外へ走っていく。

MAMMA. Quanti?

ママ。いくつ？

quei pensasse davvero di farla franca.

彼が本当にそれで逃げ切れると思ったなんて。

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

3人の画家のそれぞれが勝ちたいと思っていました。

Tonino disse queste parole con calma, ma Sara sentì qualcosa di pesante in esse.

トニーノはその言葉を静かに言ったが、サラには、それに重みがあるように感じられた。

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7月には、彼女に警告しようとした者は誰であれ、自動的に敵となった。

Poi chiuse la porta dietro di sé.

そして彼は自分の後ろでドアを閉めた。

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

かつて彼女が知っていた意味での広場は、もうそこにはなかった：アンブロージョのバーは3ヶ月間シャッターが閉まったままだった、トラバーチン製の噴水は稼働停止になっていたそしてサン・フィリッポ・ネーリ教会もまた待っていたその運命を、異様な静寂に包まれながら。

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

しかし彼女は与えていたのです、それぞれの人に何か本物のものを。

Si sedette senza invitarlo a fare altrettanto.

彼にも座るよう促すことなく、腰を下ろした。

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

彼女には何もあげませんたとえ非公式なアドバイスであっても。