イタリア語の単語：疑問詞 — 30語

è una domanda seria!

これは真剣な質問なんです！

È la mia risposta».

それが私の答えです」。

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

しかし今、彼にはそれが宙に浮いた問いのように思えた。答えが見つからない疑問倉庫の木の梁の間で。

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

Ma di chi è?

でも、誰の？

Quanto è la multa?

罰金はいくらだ？

Cosa? Quale video?

え？どの動画？

dove è marco adesso?

マルコは今どこ？

perché il mio nome?

なぜ私の名前ですか？

«Perché hai il mio vestito?»

「どうして私の服を持っているの？」

Dove sei adesso?

今どこにいるの？

lo chiedo per te!!

あなたのために聞いているんですよ!!

"Un signore tranquillo," risponde lei.

「物静かな紳士よ」と彼女は答えます。

VERA rispondimi

ヴェラ、返事して

Quando decidiamo?

いつ決定しますか？

MAMMA. Quanti?

ママ。いくつ？

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

5年間の沈黙、積もり積もった距離、そして一度も聞かれなかった問い。

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

彼らは聞くべき質問が一つしかなかった、命令を実行する者の冷淡さで置かれあまり多くを問いかけることなく：「この家の所有者ですか？」

che tipo di rumore?

どんな音？

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

一人が足取りで問いかけ、もう一人が答える。

sì??? come è andata???

うん？？？どうだった？？？

cosa è una festa no??

パーティーじゃないの？？

quando è il momento allora?

じゃあ、いつがその時なの？

ok ma davvero?

いや、マジで？

«Elena non sa niente, vero?»

「エレナは何も知らないんですよね？」

«Possiamo scendere?»

「降りてもいい？」

Come mai, mamma?

どうして、お母さん？

Come mai, mamma?

どうして、お母さん？

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

マルコ…おばあちゃんから大きなキスを贈ってるよ。すごく恥ずかしがってるんだって。みんなに知られたくなかったんだけど、今ではみんなが知っていて喜んでる。そして、あの肘掛け椅子はまだエスポジトさんのところにあるって。彼はこの町に住んでる、まだ遠くには行ってない。もしかしたら明日、君が直接彼に電話できるかもしれないね？

Ok?

いいの?