イタリア語の品詞別単語リスト：副詞 — 229語

è fuori da un bar.

彼はバーの外にいる。

Il video del dottore che canta!

あの医者の動画歌ってるやつ！

non è in germania.

彼はドイツにはいない。

C'è un rumore sotto.

下の階で音がするんだ。

C'è anche una pietra.

石もあります。

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

よろしい。教材はそのままに、記録はそのままに、そのクラスに顔を出しなさいいつも通り火曜日の朝に。

ciao sergio. tutto ok?

やあ、セルジオ。大丈夫？

"Ma tu sei più veloce."

「でも君はより速い。」

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

小さな白い箱木製のテーブルの上に。

Come un orsetto grigio.

灰色のテディベアみたい。

Lavoro solo la mattina.

午前中しか仕事しません。

bene. arrivo tra un'ora.

いいよ。1時間後に行くね。

“Perché il forno è sempre acceso?”

「なぜオーブンはいつも点いているのですか？」

C'è una storia molto antica.

物語がありますとても古い。

"Prima di rispondere, assaggia."

「答える前に、味見してみて。」

Quanto è la multa?

罰金はいくらだ？

Ma ha fatto così con la testa.

でも、彼はこうして頭を動かしました。

No, no. Sto bene.

いいえ、いいえ。私は大丈夫よ。

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

翌朝、サラは海辺へ行くミラノから来た二人の友達と一緒に。

Ho già visto il programma.

そのプログラムはもう見ました。

voi non avete chiuso bene.

君たちはうまく締めくくれなかった。

Quindi Elena era la mamma.

つまりエレナがお母さんだったのね。

Poi ha detto una cosa strana.

そして彼は奇妙なことを言いました。

Il gatto dorme ancora?

猫はまだ寝ていますか？

"Un po'," dice Diego.

「少しね」とディエゴは言います。

I pazienti sono qui.

患者さんが来たよ。

non ci pensavo mai!!

考えたこともなかった!!

dove è marco adesso?

マルコは今どこ？

Ho aggiunto la nuova collega.

新しい同僚を追加しました。

bene. scrivi quando arrivi.

いいわ。着いたら連絡して。

Quando decidiamo?

いつ決定しますか？

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

ほら、それがまさに私が心配していることです。

Perché è mio marito!

だって、私の夫ですもの！

«Perché hai il mio vestito?»

「どうして私の服を持っているの？」

forse è una coincidenza?

もしかして、ただの偶然？

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

それから彼はこのように言います。「私のバラはもう咲きません。

l'ho detto due settimane fa.

２週間前に言いました。

Mi scusi davvero per lo yogurt.

ヨーグルトの件、本当にごめんなさい。

Oggi è la finale.

今日は決勝戦です。

Una volta stamattina. Niente.

今朝1回。何の反応もなかった。

sono quasi le sette...

もう7時です…

Mi dispiace tanto signora.

奥様、大変申し訳ございません。

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

ポッドキャストでのあの発言だが――もっとうまく対処すべきだった。

a che punto hai capito che stava andando bene

どの時点で気づいたのうまくいってるって

Lo mette sotto la porta.

彼女はそれをドアの下に入れます。

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

彼女はそれを長い間見つめる、孤独が和らぐのを感じながら。

"Ho il suo libro da troppo tempo."

「私は彼の実をずっと持っているあまりにも長い間」

vai da lui adesso.

今すぐ彼のところに行きなさい。

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

いいえ。彼は盗むことを選んだ聞く代わりに。

Dove sei adesso?

今どこにいるの？

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 ラース、ダメでしょ

Paolo lo prende subito.

パオロはすぐにそれをつかむ。

ok. non toccare niente.

わかった。何も触らないで。

Fuori, la pioggia diventò forte.

外では、雨が激しくなった。

vi mando tutto.

全部送るよ。

Marco e Luca giocano insieme.

マルコとルカは一緒に遊びます。

che tipo di rumore?

どんな音？

Sì sì certo certo.

はい、もちろんです。もちろんです。

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

とにかく、私たちはコーヒーも飲みました子供たちが遊んでいる間

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

彼の脚は痛むが、彼は1位だ。

l'hanno già portata via?

もう、持っていかれちゃったの？

il treno riparte tra trenta minuti circa.

電車は再開します約30分で。

eccolo!

あったぞ！

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

それから彼女は同じように、ゆっくりと静かに頷いた。

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

少なくとも、パレルモの人々はそう言っていた

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

ho appena finito di lavorare.

ちょうど終えたところです。仕事。

abita al piano di sotto giusto?

彼は下の階に住んでるんですよね？

però tienimi aggiornato, eh?

でも、連絡してね？

Il cuore batteva forte.

彼の心臓は速く鼓動していた。

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

ルカって、家が近いよねあんたのおばあちゃんの家の近くでしょ？

l'apertura vera è domani sera.

本当のオープニングは明日の夜です。

È una cosa lunga.

長くなるから。

Questo numero è diverso.

この番号は違います。

Sì sì! Le pago!

はい、はい！ 払いますよ！

Sì. E luci. E cavi.

ええ。それにライト。それにケーブル。

Finalmente, vide il suo paese.

ついに、彼は自分の村を目にした。

Un uomo è dietro un muro.

男性が壁の後ろにいます。

In effetti era abbastanza maiuscolo.

実際それはかなり大文字でした。

ieri sera alle undici.

昨夜11時です。

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

お母さんの家の前??

Cosa fai lì dentro?

中で何してるの？

Tu probabilmente hai di più.

君の方がもっと持っているだろうがね。

come se fosse assolutamente tutto ok.

まるで全てが全く問題ないかのように。

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

彼女はフィレンツェに住んでいてそしてよく働いていた芸術家たちのためにその街の。

Sì, Donato. Fallo pure.

はい、ドナート。どうぞ、実行してください。

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

所有権移転に関して、特別な手続きはありますか？

Nino si svegliò presto.

ニノは早く目を覚ましました。

ha già mangiato metà dei miei biscotti

もう私のクッキーの半分は食べてしまいました

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

みんな、とにかく…この話は永遠に語り継ぐよ。我が代理教師はプライバシー設定だと思って31人をブロックしたんだ。３１人もだよ。2B全員だよ。どういうこと？まあ、僕たちは頑張ったよね。特に僕がね。じゃ、おやすみ。

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

本当のカラブリアではなく、それはそこに、低く見慣れたものとしてあった。

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

人がいる私のテントの周りに。

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

間違いなく何か特別なことだ!!

Sofia corre in fondo alla strada.

ソフィアは通りの突き当りまで走ります。

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

その夜、プッチーニは難しいが明確な決断を下しました：彼はオペラを撤回したのです。

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

彼女には何もあげませんたとえ非公式なアドバイスであっても。

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

彼女はそこに立ち尽くし、もう冷たくなったカップを両手で抱え、待った。

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

これはまさに、10月の先生方の会議で話していた状況です。

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

エレナは踊り方を知りませんが、一歩前へ踏み出します。

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

しかし、8月15日、彼は誰にも命じられていないことをしたそして誰にも禁じられていないことを。

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

昨晩。映画３本。とても遅く。

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

フィレンツェの上にあるドームは、今も立ち続けている。

Purtroppo sì. È un disastro.

残念ながら、はい。ひどい状況です。

Non risponde neanche a me.

私にも返事がない。

una cosa veramente, veramente terribile

本当に、本当にひどいこと

ok ma magari è una modifica successiva?

OK、でも後からの改造かもしれません？

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

今朝のご挨拶が少々…波乱に満ちていたとしても。

Deve essere da qualche parte online.

どこかにオンラインであるはずです。

Stasera ho un appuntamento.

今夜、約束があるんだ。

Dove si va di solito?

普通、どこに行くの？

è lontano!

遠いよ！

Ovunque sul prato.

芝生中に。

proprio qua sotto 😐

すぐここに 😐

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

コモンチャットに書き込みますが、すみません—緊急なので、こうしているのです。

è una domanda seria!

これは真剣な質問なんです！

O semplicemente è convinta di avere ragione.

あるいは単に彼女は確信している自分が正しいと。

E il lavoro, ovviamente, finì.

そして、その仕事は当然ながら、終わった。

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

小さな丸い金属製の缶、蓋が開けられて、完全に空っぽ、金属製の棚の上に置かれている、ラボのね。

Sofia si è seduta accanto a lui.

ソフィアは座りましたその猫の隣に。

parla italiano direttamente 😂

直接イタリア語で話して 😂

Anzi, che è probabile.

むしろ、その可能性が高いと。

anzi

実は

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

グッビオには、太陽で温められた石の匂いが漂う。燃えたろうそくと、夜明けから開いている揚げ物屋の匂いがする。

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

真夜中に、3回のノックで彼女は目を覚まします。

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

あそこにバーがある、行って聞いてみよう。

"Ho aperto una porta," disse infine.

「私はドアを開けたんです、」彼はついに言った。

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

アデリーナは成功に反対していたわけではなかったが、彼女にとっては、それが必然的に伴うものに反対だった。

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

それどころか、もっと最悪なことになるかも。それはどう……ロマニが反応する。

Chiara ha un segreto.

キアラには…がある秘密が。

Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.

明日見たい正式に言う前に。

TUTTI insieme, insomma

みんなで一緒に、つまり

Il falco è molto bello e veloce.

そのハヤブサはとても美しいですそして速い。

La bambina fa un passo indietro.

少女は一歩後ろへ下がります。

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

でも約束して：名前も正確な座標もなしよ。

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

その間、トッリに連絡します、彼はログへの緊急技術アクセス権を持っています

No. Effettivamente no.

いいえ。本当にいいえ。

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

私たちは花を今朝、テーブルの上に置きました。

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

彼女、ちょっと転んじゃったんです。木曜日の朝に。

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

文字はすぐにわかりました。

Su e giù.

上下に。

Quasi certamente.

ほぼ確実にね。

Era chiaramente parte di un pavimento antico.

それが古代の床の一部であることは明らかだった。

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

その写真は、真実の一瞬を捉えていました。—二人の偉大なライバルが敵同士であることをやめた瞬間、ほんの数秒間だけでも、そして、同僚として、アスリートとして、そしておそらく友人としてさえ、行動していたのです。

naturalmente 😄

自然に 😄

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

3時間ぶっ通しで読みました気づかないうちに

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

「私が何を言っているか、あなたはよく分かっているはずよ。

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

彼女は両手でそれを敷居まで運びました。まるで、非常に壊れやすいものを運んでいるかのように。ある意味では、悲劇的に真実であるものを。

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

シェルターに戻りなさい。仲間を起こして、準備を整えて――バックパックを閉め、テクニカルウェアを着用。

La signora ha detto: "chissà se Bruno si preoccupa".

女性はこう言った：「ブルーノが心配しているかどうか、わかるかしら。」

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

彼女の物語は勇気ある選択から始まり、隠されたメッセージと黒い自転車。

Sì. Apparentemente.

はい。どうやら。

almeno finora

少なくとも今のところは

Stanotte è contento.

今夜、彼は嬉しいです。

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

彼女は素早く着替えます、青いシャツを着てそして履歴書を取ります。

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

祖父のカルメロは手を止め、彼女を真剣に見つめますそして少し微笑みます。

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

ソルマーノの壁は短いが、とても厳しい。

Luca tornò nel suo scompartimento e scrisse velocemente.

ルカは自分のコンパートメントに戻り、素早く書き始めた。

Aldo la guardò fisso negli occhi.

アルドは彼女の目をじっと見つめた。

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

18体の人形が元の場所に戻った。ロッコは最後の一人の東方の三博士を直し、小屋の下の藁を整える。ドン・カルメロは新しい南京錠をかける。フェルナンダは携帯電話で写真を撮っている。エスポージト巡査部長は向かいのバルの前で立ちながらコーヒーを飲んでいる。ビアージョ・サンタルシエロは演台の近くの椅子に座っている—ドン・カルメロが個人的に招待したのだ。

Le mani le tremavano leggermente.

彼女の手はわずかに震えていました。

sono io, mi dispiace tantissimo.

私です、大変申し訳ありません。

è letteralmente il mio lavoro, nadi.

それが私の仕事なんだから、ナディ。

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

しかし、彼女が最も気になったのは、識別できる印がないことだった。ケースの内側、通常なら楽器職人のラベルがある場所には、何もなかった。

no. evidentemente no.

いいえ、どうやら違うようです。

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

最近、彼は練習に来るいつも携帯電話を手に持っていて

PUBBLICAMENTE

公に

Sì. Fisicamente sta bene.

うん。身体は元気よ。

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

科学を行うことには、深い奇妙さがあるかつてあなたの祖父が驚きに口をあんぐり開けていた場所：仕事は、その人の個人的な歴史から決して完全に切り離されることはない。

e stavolta è davvero vera 😄

そして今回は本当に本当だよ 😄

vi comportate normalmente domani all'allenamento

皆は普通にしている明日の練習で

...un pochino?

...ちょっと？

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

さて、マルケッティさんは採用されました定期的に、有期契約で

Il lupo scende lentamente.

狼はゆっくりと降ります。

«Se ne hai ancora, volentieri.»

「もし残っているなら、喜んで。」

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

彼女は連続して複数形を使っています：「私たちの高校」、「私たちの生徒たち」、「私たちのカリキュラム」。

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

正午ごろ、山が爆発したとき、空は突然真っ黒になった。

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

私は正式に距離を置きますこの決定から。

Molti fornai erano schiavi che non potevano uscire liberamente.

多くのパン職人は奴隷だった自由に外出できない者たちだった。

E Marco — tieni la cravatta dritta.

それからマルコ、ネクタイをまっすぐにしてね。

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

どんな言葉も足りないくらいですが、でも、それを十分に理解しています。

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7月には、彼女に警告しようとした者は誰であれ、自動的に敵となった。

All'improvviso, il telefono suona.

突然、電話が鳴ります。

sto benissimo, onestamente.

正直、すごく調子がいいんだ。

qualcuno l'ha murata apposta allora?

誰かが意図的に壁で塞いだのか？

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

誰か、どうやって機能するか知っていますか技術的にこのブロックは？

mi avevano assicurato che avrebbero usato i dati correttamente

彼らは私に〜だと保証してくれていましたデータを正しく使ってくれると

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

彼女はあちこち探し、椅子の下にある整理券を見つける。

il quadro è legalmente mio.

この絵は法的に私のものだ、と。

dice che le anomalie rientrano "entro margini storicamente accettabili"

彼は異常値が「歴史的に許容範囲内」に収まると言っています

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

アデリーナは成功に反対していたわけではなかったが、彼女にとっては、それが必然的に伴うものに反対だった。

«Qualcuno deve essere salito lassù.

「誰かがそこへ行ったに違いありません。

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

しかし、それらはさらに何かを物語っている：その朝、誰かが一生懸命働いて、その仕事を丁寧にこなし、そして、また普通の1日を過ごせることを願っていた。

La prima notte dormì a malapena.

最初の夜、彼女はかろうじて眠った

Mi sono preoccupato, eccome.

心配しましたとも、本当に。

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

ああ、向かっている。聞いてくれ、あの2隻の船は…国旗がないんだ。1隻は大きくて、巡視船みたいだが、色が違う。もう1隻は小さくて速く、まっすぐこちらに向かってきている。言っている意味がわかるだろう。

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

それに財布も財布を置いていくなんて自ら姿を消すなら

...la commissione ha valutato positivamente il post

…委員会は評価したその投稿を好意的に

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

しかし、ある8月の朝、何かがうまくいかなくなった。

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

私も、謝罪のスピーチを心の中で準備していました万が一の場合に備えて。

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

ただ静寂だけがあり、そして非常に大きな拍手が沸き起こりました。

Pagammo i caffè separatamente.

私たちはコーヒー代を別々に払った。

ok ma concretamente

うん、でも具体的に

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

ルチア・アルメナンテは1943年9月12日に姿を消しました —皮肉なことに、ナポリ解放の2日後です。

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

彼女は東岸に機材を設置した。海底が緩やかに傾斜している地点で、ボートなしでサンプルを収集できるように。

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

頑張ってマルコ。何が起ころうとも、「船体の穴」は客観的に記憶に残るものだよ。

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

余白だ。横書きの小さなメモがある、普通のレシピじゃない――それは化学式だ。

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

彼は自分の重要性に明らかに満足して、微笑んだ。

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

教授は設定に入って手動でブロックを解除する必要があります。

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

その現象は1964年に突然途絶えました。

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

これで全てが変わった。彼が意図的にそして明確な目的を持って行動したということ。

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

はい。後ほど専門家として判断する選択です。

«Non so chi sei,» disse sottovoce.

「あなたが誰かは分からない、」彼はささやき声で／静かに言った。

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ここには「3Bクラス 古典高校 VE3、イタリア語教育、週4時間」とあります。

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

太陽が容赦なく照りつけ、バラックのトタン屋根を熱した、空気を重苦しく、息苦しいものにしながら、まるで消し去りたがっているかのような暑さだった残された最後の希望の兆しまでをも。

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

失礼ながら、校長先生、今回の件は、システム上のエラーが発生した際の連絡手順を早急に—

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

彼女は両手でそれを敷居まで運びました。まるで、非常に壊れやすいものを運んでいるかのように。ある意味では、悲劇的に真実であるものを。

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

彼は言ったんだ — 文字通り引用するけど —「アドリア海的热塩循環は1.3℃の異常を示している2019年から2023年の期間に、2月の時期に記録的なピークが見られる」

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

その男の子 — ルカという名前で、22歳です — は、テントの前で忍耐強く待っています。

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

彼女は、その穴熟成チーズの伝統が中世にまで遡ることを知りました。その頃、農民たちはチーズを地下に隠していました兵士から守るために。

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

彼女はその正確な日を選んだほとんど強迫的なまでの几帳面さで:天気予報は風がないことを示していたそして異常に高い空気湿度を。

Una nota è stonata.

一音だけ調子外れです。

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

それは巨大で、光沢があり、家庭用のキッチンにしては不合理なほどプロフェッショナルだった。

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

部屋は小さく、夏であるにもかかわらずひんやりとしていた。岩の天井が、奥に向かって不規則に低くなっていた。

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

彼の祖母は３週間前に亡くなっていた、彼に「グロット」を相続として残しながら。それはサッソ・バリアーノにあった。石灰岩の岩盤を直接掘り抜いた128平方メートルの空間,グラヴィナ川を見下ろすその場所は,彼がぼんやりと読んでいた不動産広告によると,何物にも代えがたいものだった。

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

「それはきっとその仕掛けだったのでしょうね」とフェレッティ夫人は言った。指でコートの端を神経質に撫でながら。

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

その線は、ブドウ畑に面した窓から入り、それは居間を斜めに横切っていた――丸いテーブルを真っ二つにし、そこではイレーネが毎晩ひとりで食事をしていた――そして反対側へ出て、居間と寝室を隔てる壁へ向かっていた。

Quasi impercettibilmente.

ほとんど気づかないほどに。

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

それは、食卓につく7歳の少女の本能だった。驚きで胸が激しく高鳴るのを感じていた。

La firma si analizza grafologicamente.

署名は筆跡学的に分析できます。