44語
では…?
ほかの意味: 一方で · ではなく · 一方
例文
Хорошо. А Валентина Ивановна?
結構。ワレンチーナ・イワノヴナは?
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1について
ほかの意味: ああ · に(押し当てて)
例文
думаю о тех, кого уже нет.
もういない人たちのことを考えている。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2あーあー
ほかの意味: ああ
例文
В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.
この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。
ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2
даはい
ほかの意味: ですよね? · いや · もう
例文
ДА!!! Аня!!! Пиши ему!
えええ!アーニャ!彼に書きなさい!
Бывший вернул книгу с закладками · A1いいえ
ほかの意味: ない · でしょう?
例文
Нет. Я на работе.
いや、仕事中です。
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1ええと…
ほかの意味: ほら
例文
ну...
まあ…
Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2いいえ、いいえ
例文
— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.
「— ポストカード? —」「イヴァンが言う。」「いいえ、いいえ、私じゃありません。」
Открытка без подписи · A1
пока́今のところ
ほかの意味: ~まで · 〜間(あいだ) · バイバイ
例文
Пока не могу рассказать.
まだ言えない。
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2
хорошо́わかりました
ほかの意味: いい · うまく · はっきりと
例文
💀 значит хорошо. Нет?
💀は良いって意味だよ。違う?
Папа учится писать смайлики · A1
спаси́боありがとう
例文
До субботы. Спасибо, Надежда.
土曜日まで。ナジェージダさん、ありがとう。
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1
приве́тこんにちは
例文
Привет, Марина. Это папа.
やあ、マリーナ。パパだよ。
Отец написал после восьми лет молчания · A1
ойあっ
例文
— Ой, мои яблоки!
— あっ、私のリンゴ!
遅れてきた乗客を待っていた路面電車 · A1お願いします
ほかの意味: どういたしまして · いいですよ
例文
Оля, дай Лене, пожалуйста.
オーリャ、レーナにそれを渡して、お願い。
Кольцо доставили не той девушке · A0
оке́йオーケー
例文
ок!!
うん!!
Кто съел котлеты? · A0
поня́тноなるほど
ほかの意味: 明らかだ
例文
понятно. многих уже нет.
わかった。もう多くはいないんだ。
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2
слу́шатьねえ、聞いて
ほかの意味: 聴く
例文
Женщина слушает у окна.
その女性は窓辺で聞いています。
玄関前のピアノ · A1
я́сноわかりました
ほかの意味: 明らかだ · はっきりと
例文
Ясно. Извините, что побеспокоили.
承知しました。お騒がせしました。
Мой номер в некрологе газеты · A2
классm · классы教室
ほかの意味: クラス · 最高! · 学年
例文
Все дети в классе получили такие значки в этот день.
クラスの子供たち全員はこの日、そのようなバッジを受け取りました。
初日に失くした十月少年のバッジ · A2
отли́чноいいね!
例文
Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.
結構です。土曜日、14時(午後2時)。
Конкурс выиграл мой черновик · A2
молоде́цm · молодцыよくできました
例文
МОЛОДЕЦ ДИМА
よくやったディマ
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
при́нято了解
ほかの意味: 通例である
例文
принято. пишу.
承知しました。書いています。
Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
го́сподиああ、神様
例文
Господи...
なんてことだ…
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2
ти́хо静かに
ほかの意味: 静かだ · 人目につかないように
例文
— Лара, — говорит она тихо.
「ラーラ、」と彼女は静かに言います。
Два рецепта и старая обида · A1
сла́ваf · славыありがたいことに
例文
Слава богу.
神に感謝します。
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
блинm · блиныパンケーキ
ほかの意味: しまった
例文
✅ Катя — блины! 40!
カチャ…パンケーキ!40個!
Мама, я не та Катя из чата · A0
бро́сить見捨てる
ほかの意味: 投げる · 電話を切る · 熱した油に入れる
例文
который бросил нас.
私たちを捨てた。
Отец написал после восьми лет молчания · A1神様!
例文
Ой, боже.
ああ、神様。
Бабушка нашла мой Тиндер · A1
окわかった
例文
ок, норм
わかった、いいよ
Мой сосед — призрак? · A2
красота́f · красоты美しさ
ほかの意味: 最高!
例文
А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.
そしてチェスプレイヤーは、政治家よりも美しさを理解することを知っている。
レイキャビク最後の攻防衛線 · B1
ура́万歳!
例文
ура! ❤️❤️
やったー! ❤️❤️
Мама нашла мой плейлист · A0
эйねえ!
例文
эй!!!
やあ!!!
Кто съел котлеты? · A0
го́споди主よ
例文
о господи
なんてこと
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2
хмうーん
例文
Хм.
うーん。
Бывший вернул книгу с закладками · A1
ого́わあ
例文
Ого. Свет не мигает.
わあ。明かりがちらついていない。
Домовому не сказали про переезд · A0
стоп止まれ!
例文
Нет-нет! Стоп!
いやだ!やめて!
Кольцо доставили не той девушке · A0
фуうわっ
例文
ФУ!
ふう!
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2
хаはは
例文
ха!! 😂
はは!!😂
Кто съел котлеты? · A0
сюрпри́зm · сюрпризыサプライズ!
例文
Да! Сюрприз!
はい!サプライズだよ!
Кольцо доставили не той девушке · A0
алло́もしもし
例文
— Алло?
――もしもし?
見知らぬ人のドアの下のメモ · A1
/aː/ああ、なるほど
例文
Ааа. Ок. 😊
あー。はい。😊
Дедушка вступил не в тот чат · A0
ау́おーい
例文
ау 👀
やあ / こんにちは
Кто-то живёт в моём профиле · A2
угу́うん
例文
угу
うんうん
Соседский ребёнок знает мой пароль · A0
а́леもしもし
例文
але, это лесничество?
もしもし、林野庁ですか?
Изба на курьих ножках не миф · A2
/ɫol/(笑)
例文
скажу, лол
伝えておくよ、笑
Мой сосед — призрак? · A2