ロシア語の品詞別単語リスト：助詞 — 52語

и стойка — моя.

そして、このスタンドは私のものです。

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

не знаю, что сказать.

何と言っていいかわからない。

Это не я. Правда.

私じゃない。本当に。

Это скалы, как зубы.

あれが歯のような岩です。

Все смотрят на ёлку.

みんなが見ます木を。

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ジャーナリストからそれを知ったということ。

там ТЕ ЖЕ специи.

同じスパイスですよ。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

Антон слышит только сани.

アントンはそりの音だけを聞く。

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

えええ！アーニャ！彼に書きなさい！

Нет. Я на работе.

いや、仕事中です。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

ну...

まあ…

номер, дата, даже почерк тот же.

番号、日付、筆跡まで同じです。

просто спроси — кто ты?

ただ尋ねてみて ― あなたは誰？

Боря был бы рад.

ボーリャも喜んだでしょう。

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

街には食べ物がありませんでした —人間にとっても、猫にとっても。

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

それはすぐ近くにありました —わずか10メートル先でした。

И это не всё.

それだけじゃないんだ。

Подождём ещё одно окно.

もう一回、機会が来るのを待ってみましょう。

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

「— ポストカード？ —」「イヴァンが言う。」「いいえ、いいえ、私じゃありません。」

Ну, тому журналисту?

ええ、あのジャーナリストに？

Именно он участвовал в конкурсе.

それがまさにコンペティションに出品されたものです。

Конечно. Я здесь.

もちろんだよ。ここにいるよ。

Счастлив ли... не знаю.

彼が幸せだったかどうか…それは分かりません。

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— 彼女は尋ねた。普段は知らない人と話さないけれども。

Значит... это был кот.

つまり…猫だったのね。

В кабине мало места.

船室にはほとんどスペースがありません。

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

マンションの管理人は肩をすくめるだけだった：「たぶん、行ってしまったんだ。」

Го спать.

寝なさい。

Пусть подождёт.

待たせておけばいいわ。

ты куда летишь вообще?

ところで、どこへ行くのですか？

Они ведь ваши.

結局、あなたのものでしょう。

Мама даёт Маше игрушки.

お母さんが与えるマーシャにおもちゃを。

он очень красивый. правда-правда.

すごく綺麗です。本当に本当に。

Это не я. Правда.

私じゃない。本当に。

Оля, дай Лене, пожалуйста.

オーリャ、レーナにそれを渡して、お願い。

Вдруг ёж видит свет!

突然、ハリネズミが光を見た！

ладно, ладно. что вы хотите?

わかった、わかった。何が欲しいんだ？

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

ヴィクトル・アナトリエヴィチ、せっかくここにいらっしゃるので――フェンスについてもっと教えてください。フェンスはどこなのです？！

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

まあ、少なくとも魚は持って帰ってきたんだね 😊

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

うん！彼らは言うには「あの動画のシャシュリクが欲しい」

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

土曜日、マキシムは結局スポーツジムの入り口にいた。

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

伝えられるところによれば、ソ連チームはタイムアウトを要求していたという、コリンズのフリースローが行われるよりも前に。しかし、審判たちは時間内に反応しなかった。

А ты нормальная, оказывается.

君は普通なんだね、結局。

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

カーチャは、これこそ答えだったのだと理解した――そして、自分はたぶんもう少し考えてみようと思った。

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

トル爺さん…僕…くそ、言葉にできない。許してくれ。僕が悪かったんだ、臆病者のように逃げて、5年間仕事やプラハや、何でもいいから隠れてきた。毎日、本当に恥ずかしい。ゾルカのことでも許してほしい、知らなかったんだ。もし知っていたら、すぐ来たことを誓う。

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

突然、彼は左手を指差しました。「待って、あそこに行きたいんだ。」

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

アルチョム、聞いて… ごめん。友達に部屋の鍵を貸しちゃったんだ。彼の名前はコスチャン。彼は隣人と喧嘩して、週末泊まる場所がなかったんだ。「アルチョムは気にしないだろうから、来ていいよ」って言っちゃったんだ。でも…君に連絡するのをすっかり忘れてた。君が寝ているか、どこかに出かけている時に来たんだと思う。幽霊じゃないんだ。ただのコスチャンだよ。本当にごめん。