Japanese vocabulary: War & military – 41 words with pictures, audio & printable flashcards

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

The war expanded, and pools were gradually converted into military facilities.

手の中に古い刀があった。

In his hands, there was an old sword.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

A young soldier came near the gate of Goryokaku.

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

Six months after the end of the war, the two of them met again by chance in front of Nagoya Station.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

The war expanded, and pools were gradually converted into military facilities.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

There was war, there was peace, and there was war again.

敵が取りましたか。

Did the enemy take it?

戦いを終えるためです。

It was to end the fighting.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

There was war, there was peace, and there was war again.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

In the spring of Showa 20 (1945), Miyazaki was assigned to a unit heading for Manchuria.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

I think there must be someone, somewhere, who will listen." On June 23rd, even after organized resistance had ended, many people still remained in the dugouts.

将軍はお城にいます。

The Shogun is in the castle. is (there).

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

According to rumors, the number of cannons on the arriving fleet surpassed all the firepower possessed by the Uraga Magistrate's Office.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

The Japanese soldiers who surrendered were disarmed, and sent to Siberia.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

well-used tea utensils, faded kimonos, and a stack of old books that seemed to have been published after the war.

政府の軍隊が動き始めていた。

The government army was beginning to move.

さむらいは魚を見て、びっくりします。

The samurai sees the fish and is surprised.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

According to rumors, the number of cannons on the arriving fleet surpassed all the firepower possessed by the Uraga Magistrate's Office.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

The next entry resumed from August 14, the day after the atomic bombing of Nagasaki—from the day before the end of the war— five days' worth of records were completely missing.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

The next entry resumed from August 14, the day after the atomic bombing of Nagasaki—from the day before the end of the war— five days' worth of records were completely missing.

1945年、敗戦。

1945, defeat in the war.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

What is depicted is people wearing armor, old stone walls, and Greek-style decorations.

武士はもう武士ではなくなった。

Samurai were no longer samurai.

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

It was not an insult to him, but rather something like a medal.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Food shortages during the war, husbands dying in battle, children's entrance exams, a son's wedding.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

The official reason was 'consideration of the wartime situation,' but no one tried to speak aloud about what lay beyond that.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Food shortages during the war, husbands dying in battle, children's entrance exams, a son's wedding.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

According to rumors, the number of cannons on the arriving fleet surpassed all the firepower possessed by the Uraga Magistrate's Office.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Those who approach foreign ships, let alone those who save the lives of foreigners, could have their lives targeted by 'Sonno Joi' masterless samurai.

両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。

His parents had died in the air raids, and both his home and shop had turned to ash.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In the Dutch book I borrowed from my teacher, there was a description of a steam-powered warship.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

What is depicted is people wearing armor, old stone walls, and Greek-style decorations.

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

The brewery had been closed since the war, and remained quietly asleep.

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

Inside the dugout, a different time from the outside world was flowing.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

That night, Miyazaki, in the corner of the wooden barracks, placed the bag on his palm and stared at it for a long time.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

On a body that had become nothing but skin and bones, he, wearing an old military jacket, walked in silence along with the other repatriates.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

On the surface, the sound of artillery continued, and every time the bedrock shook, fine sand poured down from the ceiling of the dugout.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda drew his own sword.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Before the war, at his father's Chinese restaurant, there were dishes incorporating elements of Western cuisine, This Worcestershire sauce was a condiment used only on special occasions.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

The Japanese soldiers who surrendered were disarmed, and sent to Siberia.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

The war expanded, and pools were gradually converted into military facilities.