Japanese vocabulary: Travel & hotels – 38 words with pictures, audio & printable flashcards

その日の昼には、三十人の予約がありました。

There were reservations for thirty people for lunch that day.

近くにホテルがあります。

Nearby a hotel there is.

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

But will we cross that bridge on the way back?” “Yes.

荷物とかある？

Are there belongings or anything?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Yesterday, to the club group a map of tomorrow's route you uploaded it, right?

ユキは宿まで走って戻りました。

Yuki to the lodge ran and returned.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

On the outbound part, 'Used' was stamped, but there was no stamp on the return part.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, visiting eighty-eight temples there is a pilgrimage called 'Henro.'

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

When he opened it, there were tourist pamphlets and a map inside.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Last week, (he said) 'I heard a travel writer is coming to the island,' and there was a call asking if he could send a fax.

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

Kenta, a traveler, was also buying tea at that stall.

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

And yet, for the sake of a souvenir, there are people who would harm it."

将軍はお城にいます。

The Shogun is in the castle. is (there).

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

Mr. Tanaka for forty years, almost every day has entered this forest and tourists has been guiding.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

On the night before his departure, his mother was silently preparing something in the kitchen.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

The path to the ruins of the Nyuzansawa settlement was a dashed line on the map.

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Not on Google Maps or social media, there is no record anywhere of a shop called 'Cafe Maria' existing in Matsumoto.

チェックアウトはしてたのか

So she did check out.

フロントに きいて！

Ask at the front desk!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

She intentionally left out landmarks that could identify the location, and recorded only the flower, the leaves, and the base of the plant.

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'The guides of Yakushima please cover (do a story on),'" I was told by the editor-in-chief, and I came to this island.

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Pieces of Yakusugi wood, because they can be sold as souvenirs or memorabilia, the story that there are people who secretly take them away I had heard before.

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Minamiyama Station -> Terminus: Kirigahama Station' Round-trip August 15th, Heisei 6 (1994) The two tickets were connected.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Walking along a narrow cobblestone path, to an old inn called 'Takenoyu' he arrived.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

However, when she was still a young child, her father was accused of trying to take out prohibited maps of Japan, was expelled from the country, and since then, he never saw his daughter's face again.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Even so, the rumors she heard during this visit home, somehow stuck in her mind (stayed in her chest).

拾い上げてみると、それは往復切符だった。

When she tried picking it up, it was a round-trip ticket.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

露天風呂でした。

It was an open-air bath.

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

While reading the mountain hut's logbook, I found something like a letter on a page from 10 years ago. There was.

民泊の共用スペースにタブレットがある

In the shared space of the vacation rental there is a tablet.

今日、島の民宿に着いたんだけど

I arrived at the island's guesthouse today, and...

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

'I have a strange request, but...' the 1975 guest register could you please show it to me?'

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

In other words, the lookalike is going around to various stalls

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

After staying one night in Narada, Yukari entered the mountains again.

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

'My grandmother, 50 years ago, seems to have stayed here, and' what kind of trip it was I want to know.'

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

The coincidence of Shoji taking shelter under the eaves of Namie's house on a stormy night, and the seating arrangement where the two sat next to each other at that spring festival, were all the god's quiet arrangements.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

He enlisted at twenty-one and crossed over to a southern island.