일본어 B1 어휘 목록: 단어 1,372개

いぬのなまえは？

강아지 이름이 뭐예요?

どうする！！

어떻게 해야 하지!!

はなは大阪にいる。

하나는 오사카에 있어.

何て書いてある！？

뭐라고 하는데!?

はなは元気？

우리 하나 잘 지내니?

今見ました。

방금 봤어요.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

냉동실 안에, 이상한 게 있어!!!

はなじゃない！！

하나는 아니야!!

今日、仕事どうなった？

오늘, 일은 어떻게 됐어?

今すぐ！スタートエリアで！

지금 당장! 출발 지점에서!

しばいぬ、ですか？

시바견인가요?

怖いというより…

무섭다기보다는...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

그리고 동창회를 기대하고 있다고도 했고.

それは福岡エリアのコードだと思います。

후쿠오카 지역 코드인 것 같아요.

5ふんで来る！

5분 뒤에 갈게요!

ありました。

찾았습니다 (거기 있었어요).

わたしも！！

나도!!

ん？

음?

はい、やります！

네, 할게요!

今日からバイトのハルです。

오늘부터 시작하는 아르바이트생, 저는 하루입니다.

私も行く！！

나도 갈래!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

하루카는 연습할 때마다, 다나카 씨에 대해 생각했습니다.

知ってたの？

알고 있었어요?

星や魚の形もあります。

별 모양과 물고기 모양도 있습니다.

うしろの席の人のやつ！！！

뒷자리에 앉은 애 거잖아!!!

涼くん、入ったよ！

료 군, 들어왔네!

去年の父の日ってみんな家にいた？

작년 아버지날 말인데, 다들 집에 있었어?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

마루야마 감독님이 켄타를 벤치에만 앉혀두는 이유, 알고 있어?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

수고하셨습니다~!! 무사히 도착해서 다행이에요😊 언덕은 익숙해지면 아무렇지도 않아질 거예요♪

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

할머니는 그것을 냄비에 넣습니다.

ナオ、今日ごはん食べた？

나오, 오늘 밥 먹었어?

なんで連絡してくれなかったの

왜 나한테 연락 안 했어?

とミサは聞きます。

미사가 묻습니다.

お母さんだけがしていた。

엄마만 그렇게 썼었는데.

好奇心が勝ってしまったわ。

호기심이 이겨버렸어요.

発表会、2じかん ⏰

2시간 뒤 발표

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

보증인 문제를 2년 동안이나 숨기고 있었어요.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

3년 동안, 매일 사용한, 소중한 죽도였습니다.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

그리운 느낌과, 무겁게 느껴지는 마음이 동시에 찾아왔다.

いぬが います。

개가 있습니다.

引き出しから白い便箋を出しました。

서랍에서 하얀 편지지를 꺼냈습니다.

不思議すぎる...

너무 미스터리한데...

はなは歩きます。

하나는 걷습니다.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

그 공책을 발견한 것은... ...우연이라고밖에 말할 수 없는 것이었습니다.

はなじゃない！！

하나는 아니야!!

ユイさんが書いたの…？

유이 씨가 쓴 거야…?

先生と話してもいいか？

선생님께 말씀드려도 괜찮을까요?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

지난주 목요일 레슨 때, 선생님이 왠지 넋이 나가 계신 것 같다는 느낌을 받았거든요.

それだけですか？

그게 전부예요?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

만약 실패한다면, 이 기술로 복원할 수 있는 사람은 더 이상 아무도 없다.

かけられないよ。

말을 못 걸겠어.

でも現実的じゃないと思って、やめた

하지만 현실적이지 않다고 생각해서, 그만뒀어

長野でしょ？

나가노지?

中は皿ですか？

안에 접시 있어요?

戦いを終えるためです。

전투를 끝내기 위해서였습니다.

気をつけて。

조심해.

だって大丈夫だって言ったんだもの

괜찮다고 했으니까.

このグループだれが作った？

이 그룹 누가 만든 거야?

それ、どこにあったの？

그거 어디 있었어?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

켄이치가 "이번 주말엔 꼭 싱가포르에 있을 테니, 전화할 수 있을 것 같다"고 말했던 주말이 있었어요.

長い間、この森で生きた命の力でした。

오랫동안, 이 숲속에 살아왔던 생명의 힘이었습니다.

「でも」と田中は続けました。

“하지만,” 다나카가 말을 이었습니다.

ゆきはかばんを とります。

유키는 가방을 집습니다.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

같은 장소에서, 너희 둘 다 시험 보지 않았어?

それでも、教えてほしかった。

그렇다 해도, 네가 말해주길 바랐어.

そのあとは？

그리고 그 후에는요?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

갑자기 끼어들어 죄송하지만, 테이블 좌석 배치에 대해 질문이 하나 있습니다?

出口のところで、老人に会った。

출구에서, 노인에게 그는 만났다.

どうしましたか？

무슨 일이야?

健太まで遠い人になった気がした。

그녀는 겐타마저도 자신과 멀어진 사람처럼 느껴졌다.

宿主さんの話によると、

주인의 이야기에 따르면,

推薦状て！！締め切りあと何日!?

추천서요?! 마감일까지 며칠 남았죠!?

んー、直接は知らないけど…

음, 직접적으로는 모르지만...

でんぱが きえた。

전파가 사라졌다.

目が赤いです。

(그의) 눈이 빨갛습니다.

連盟、明日まで待つしかない？

연맹... 내일까지, 기다리는 것만이 유일한 선택인가요?

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

마지막 날이라 모두에게 인사를 하고 가야 해서.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

이야기가 좀 길어질 것 같은데 음성(오디오)으로 괜찮을까요?

あ！

아!

文子は、じゅうしょをおくった。

후미코는 주소를 보냈다.

今日、捨てました。

오늘 버렸어요.

落ちそうです。

떨어질 것 같습니다.

5ふんで来る！

5분 뒤에 갈게요!

今は8時よ！

지금 8시야!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

하지만 8월에 완료되었다고 말씀하시기는 했어요.

演奏が終わりました。

연주가 끝났습니다.

わたしたちのチームは四人です。

우리의 팀은 네 명입니다.

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

와타루, 센다이에서 이상한 사람 만난 적 있어요?

誰かが置いたものですか？

누가 놓고 간 건가?

早い電車で7時には着く

첫차 타고 가면 7시까지는 도착해

PGやってるみたい。

PG를 맡는 것 같아.

直人は自分でも信じられません。

나오토 자신도 믿을 수 없었다.

それ先生に見せよう！！

선생님께 그걸 보여드리자!!

伝えた。泣いてた

그랬다고 말했어요. 그녀는 울고 있었어요.

机の上にあった...

책상 위에 있었는데...

…好きな人、というのは。

...그가 좋아했던 사람이라는 건... 설마...?

誰か送った？

누가 보낸 거야?

...土曜日、うまくいくといいね

...토요일이 잘 지나가길 바라요.

もしかして結構やばい感じ？！

혹시, 정말 심각한 상황인가요?!

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

본토의 선수들은 제대로 된 도장에서 매일 몇 시간씩 연습했다.

薬です。今日必要です！

약이에요. 오늘 필요해요!

そんなはずは...

설마...

なんて言った？

무슨 말을 했어요?

廃校って、うちらの小学校？

폐교... 우리 초등학교 말하는 거야?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

하시모토 씨는 기요시와 동갑이었고, 그리고 삼십 년 지기였다.

ミカは笑いました。

미카는 미소 지었습니다.

他の書き込みはあるか？

다른 기록들은 있나요?

わるかったの？笑

아니면 나빴던 걸까? (ㅋㅋㅋ)

ああ、なるほど。

아, 그렇군요.

でも、友が死にました。

하지만 친구가 죽었습니다.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

하루카는 연습할 때마다, 다나카 씨에 대해 생각했습니다.

市のホームページにも私の名前は出てない

시청 홈페이지에서도, 내 이름은 나오지 않아.

調べました。

조사해 봤습니다.

一緒にお茶を飲みませんか？」

같이 차를 마시지 않을래요?”

手に指輪がありました。

키지무나의 손에 반지가 있었습니다.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

쿄코는 작게 숨을 내쉬고, 평소처럼 쓰레기를 버리고, 서둘러 아파트를 떠났다.

誰も動きませんでした。

아무도 움직이지 않았습니다.

三つあります。

세 개 있습니다.

先生、どうかご自分を責めないでください。

선생님, 제발 자책하지 마세요.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

그때부터, 매일 아침 커피를 마시면서, 저는 그 노래를 들었습니다.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

상대가 힘으로 공격해 왔을 때, 렌은 힘으로 맞서 싸우지 않았다.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

도깨비 가면을 쓴 사람이 북소리에 맞춰 춤을 춥니다.

この国が何度も変わるのを見ました。

저는 이 나라가 여러 번 변하는 것을 보았습니다.

客席の百人以上が静かになりました。

객석에 있던 백 명 이상의 사람들은 조용해졌습니다.

献立表に残ってたんだね

식단표에 남아있었구나

たのしいレースのひです。

재미있는 레이스 날입니다.

うちはどこ？

집이 어디예요?

長い間、本当にお疲れ様でした。

오랜 시간 동안 정말 수고 많으셨습니다.

俺に向けたのかもしれない。

나를 향한 걸 수도 있어.

地図アプリを開きます。

지도 앱 엽니다.

もう17歳かあ

벌써 열일곱 살이네

ユイは若い女の人です。

유이는 젊은 여성입니다.

「清之助」という名が彫ってあった。

大きいですか？

커요?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

켄은 다코야키를 여러 번 돌립니다.

すみれの花と、「S」という一文字を。

제비꽃과 'S'라는 한 글자를.

先生、怒ってないです。

선생님, 저희는 화나지 않았어요.

しかし、その目はすべてを知っていた。

하지만 그 눈은 모든 것을 알고 있었다.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

볼수록, 엄마 같다는 생각이 드네요.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

스미에는 그 기사를 잘라내어, 오랫동안 사용해 온 나무 상자 바닥에 넣어 두었다.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

사과받고 싶었던 건 아니야.

どういう意味？

무슨 뜻이야?

伝えた。泣いてた

그랬다고 말했어요. 그녀는 울고 있었어요.

向こうも気づいてたんだ…

그 사람도 눈치챘구나...

缶は元に戻しましたか

캔은 원래대로 돌려놨나요?

そこへ、おかあさんが来ました。

그곳으로, 어머니가 오셨습니다.

でも、君には伝えたい」「君には」？

하지만 너에게는 전하고 싶구나.」 「너에게는」?

うちはかき氷屋台だよ。

저희는 팥빙수 가게예요.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

그 가게, 똑같은 접시 두 개를 팔았잖아요.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

하지만, 인터뷰를 시작하는 동안, 그녀는 무언가 이상한 점을 알아차렸다.

先にここに来て書いていった

그들은 먼저 이곳에 왔고 그것을 썼어

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

밥 잘 챙겨 먹어」 매번 통화가 끝날 때마다 그녀는 늘 그렇게 말했다.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

가는 편 쪽에는 '사용 완료'라는 도장이 찍혀 있었지만, 오는 편 쪽에는 아무런 도장도 없었습니다.

朝靄がかかってきれいだった

아침 안개가 껴서 아름다웠어

それを返すためだった。

그 빚을 갚기 위해서였어.

誰かが置いたものですか？

누가 놓고 간 건가?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

다나카 요시오는 봉투를 양복 안주머니에 조용히 넣었다. 창밖에는 오사카의 저녁 하늘이 펼쳐져 있었다. 책상 위에는 아무것도 없었다.

一時間 かかりました 😢

한 시간 걸렸어 😢

木の中から声がしました。

나무 안에서 목소리가 들려왔습니다.

C2エラー！😱

C2 오류!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

바위 위에 펼쳐진 주황색 구호 담요, 저 멀리 능선이 보여요

朋子が死んだって、本当に

토모코가 죽었다니, 정말로

健太の背番号、14じゃないか

켄타의 등번호가 14번 아니었나?

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

선생님의 성품을 생각하면, 우리 돈에 손을 대셨을 리가 없어요.

しかし、彼は歩き続けた。

心が重かった。

마음이 무거웠다.

50代くらい。

50세 가량 되었어요.

外野手は走ります。

외야수 달립니다.

道の線を見て進みました。

그는 길의 선을 보면서 앞으로 나아갔습니다.

こちらこそ。

저도요.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

기록 보관소의 디지털 파일에, "아카리 미카미가 이번 학년에 졸업했다"고 사진 없이 작은 메모를 남겨도 될까요?

熊本の店に別の着物がある！

구마모토의 가게에서 기모노가 또 있어!

そして、柔道部もない。

그리고 유도부도 없습니다.

目線の高さを指摘した。

시선의 높이를 지적했다.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

그게 내가 그때 하지 못했던 말들인 것 같아.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

아버지 곁에 있어라」라고 덴구는 말했다.

14点！

14점!

なんで大丈夫なんですか笑

왜 괜찮죠? (ㅋㅋㅋ)

一週間、同じことが続きました。

일주일 동안, 같은 일이 계속되었다.

ふたりとも今、時間ある？

둘 다 지금, 시간 있어?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

그리고 서둘러 상대의 도시락통을 들고, 다른 방향으로 걸어갔습니다.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

하지만 강에 가까이 다가갔을 때, 나무 잎 사이에서 작은 불빛을 보았다.

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

수십 년 동안 엄마 곁에서, 그저 하이쿠 시들을 보고 있었어요.

そして、川へ投げた。

그리고 그것을 강으로 던졌습니다.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

그녀는 천천히 연주하기 시작했습니다.

直人は足を止め、体を低くしました。

나오토는 움직임을 멈추고 몸을 낮췄다.

レンの脚本だもん！

렌의 대본이니까!

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

그래서 유미는 오빠가 가족에게서 도망쳤다고 생각하고 있었다.

今は地元の社会人チームで投げている。

지금은 지역 사회인 야구팀에서 투수로 뛰고 있다.

焼肉は無理笑

고기 파티는 무리야 웃음

現在の残高：四百八十二万三千円。

현재 잔액: 4,823,000엔.

緊急でなければ#9110が利用できます。

긴급 상황이 아니라면, 112로 전화하시면 됩니다.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

가는 편 쪽에는 '사용 완료'라는 도장이 찍혀 있었지만, 오는 편 쪽에는 아무런 도장도 없었습니다.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

다음엔 튀김두부 말고 다른 걸로 좋겠어 지만

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

켄이치는 반죽을 밟고, 미사키는 면을 잘랐습니다.

やっぱり……！

과연!

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

전년도 가을, 100미터 배영에서 일본 신기록을 세웠던 후지타는 불과 지난주, 도쿄 올림픽 대표 선수로서 공식적으로 비공식 선발 통지를 막 받은 참이었다.

なんだか、いい気持ちです。

어쩐지 / 왠지, 기분이 좋네요.

実際に区画を見てみたくて。

정말로 그 땅을 보고 싶어요.

西川高校は一点リードしている。

니시카와 고등학교가 1점 앞서고 있다.

「新しい音ですね。

새로운 소리네요, 그렇죠?

ケンは少し驚いた。

켄은 조금 놀랐어.

バカだな、俺。

나 진짜 바보 같아.

おかしい！！

이상하네!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

그 여름, 켄지는 TV 앞에 앉아, 형 유타가 고시엔 결승전에서 투구하는 모습을 지켜보고 있었다.

本当に結婚が嫌だったの？

결혼하는 게 정말 싫었어?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

두 가게 모두 고등어 헤시코를 팔았습니다.

小さい白い箱ですか？

작은 하얀 상자인가요?

本当は前からずっとしんどかった。

솔직히 말하면, 정말 오랫동안 힘들었어.

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

미카는 그 자리에 서서 한동안 움직일 수 없었다.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

그것은 그녀의 이중생활이 끝날 것을 의미했다.

わかった。まって。

알았어. 기다려.

風で飛びましたか。

바람에 날아갔나요?

急ぐ様子は全くなかった。

그는 서두르는 기색이 전혀 없었습니다.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

저희 시설의 과거 기록을 살펴보니, C동 41호는 다나카 일가의 묘지로 등록되어 있는데, 수십 년 전부터 이미 다른 사람의 이름이 새겨져 있는 상태입니다.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

하지만, 서랍 가장 안쪽에, 딱딱한 무언가가 손끝에 닿았다.

その女の人、どんな人だった？

그 여자분, 어떤 사람이었어?

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

중학생이었던 그에게는, 그 공 하나가 얼마나 무거운 것이었는지, 전혀 이해하지 못했다.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

약 40년 전까지 활동했던 라쿠고가 이고, 당시 꽤 인기가 있었습니다.

直人は下を向きました。

나오토는 고개를 숙였습니다.

ゴールは近いです。

결승선은 가까워요.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

알려드리는 것이 늦었지만, 정말 죄송합니다.

健太くん、連絡は取れましたか。

켄타, 연락이 닿았나요?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

사람들이 기도하기 위해 그곳을 방문할 때, 신이 그곳에 없다는 것을 알면서도 합장한다.

そこには、こう書いてあった。

그곳에는 다음과 같이 적혀 있었다:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

신으로서의 본분을 잊은 것이오?' '아지로의 신이시여,' 더 높은 계급의 신이 조용히 말했다.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

엄마의 묘지를 거기에 쓸 수 있는지 물었더니, 그렇게 할 수 있다고 하더군요.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

분지 씨가 은퇴한 후, 제자인 문조 씨가 그대로 활동을 이어 받아 지금의 스승님이 된 경우.

うまく言えないんだけど…

말로 표현하기는 어렵지만...

こちらこそ。

저도요.

「夢を叶えました。

「꿈을 이루었어요.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

구백 년 동안 전해져 온 그 기술은 이제 Shozo 혼자의 손에 있었다.

説明できないな

설명이 안 돼.

進行中の研究データが全部入っているものです。

진행 중이던 연구 데이터가 전부 들어있던 그거요.

ネットで確認できそうなら見てみてください

인터넷에서 확인할 수 있다면 봐 주세요

違う日の服のやつも何枚もある。

다른 날짜의 옷을 입고 있는 내 모습이 많아.

式は何時？

식은 몇 시인가요?

実は、昨日失恋したばかりで。

사실, 어제 실연을 당했기 때문이에요."

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

온도와 습도를 신중하게 관리하며, 그는 이틀 동안 가만히 기다렸다.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

모두에게 걷은 돈을 선생님께 맡겨 두었는데, 공연장 측으로 송금되었는지는 아직 확인하지 못했어요.

でも、ミクはあきらめません。

하지만, 미쿠는 포기하지 않습니다.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

'삭제 예정' 부분은, 생각대로 연설에 포함할게요.

なあ。

저기.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

20년 만에 처음이라, 정말 놀랐어요.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

올해 졸업생은 29명이라고 파일에 적어두었어요. 앨범의 학급 사진에는 28명만 있어서요.

押して！！

눌러!!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

이제부터라도 다 같이 제대로 오자.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

전쟁이 확대되고, 수영장들은 점차 군사 시설로 용도 변경되었다.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

등록된 구역 번호가 'C동, 14번'이 맞습니까?

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

센주 음악학원은 제가 기억하기론, 선생님의 오랜 친구분이 운영하시던 곳이었어요.

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

오래된 등반 잡지에 귀가족 소개 기사가 실렸었고, 연락처 정보가 거기에 남아 있었나 봐요.

形も場所も。

모양도 장소도.

いつか、ちゃんと謝りたい。

언젠가 제대로 사과하고 싶다.

「野分」の今月号を読んでいた。

'노와키' 이번 달 호에서는... 읽고 있었는데.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

이 꽃의 존재를 보고하면, 당연히 확인 조사가 이루어질 것이다.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

하루카는 자리에서 일어나 선반에서 환자 등록 파일을 꺼냈다. 니시무라 토모코, 44세. 입원 시 기입란 'LINE 계정 ID (연락처 통지용)'에 병원 관리 계정의 ID가 적혀 있었다. 본인이 입력을 잘못했거나, 기록 전사의 실수거나——어쨌든 이 계정으로의 전송 설정이 남아 있었다.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

미즈키가 유노사와 온천에 도착한 시간은 저녁 다섯 시가 조금 넘은 때였다.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

다나카 씨, 움직이실 때 정말 조심하세요.

私の両親は、二人ともA型で

제 부모님은 두 분 다 A형이에요.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

제가 밖에 있을 때뿐만 아니라, 밖에서 제 방 창문을 찍은 것 같은 사진들도 있었어요.

どのようなご相談でしょうか。

어떤 상담이시죠?

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

렌 군이 "새로운 방식에 빨리 익숙해지길 바란다" 라고 했잖아?

息を吸います。

숨을 쉽니다.

女性の姿はもうどこにもなかった。

그 여성은 더 이상 어디에서도 보이지 않았다.

仙台中央病院の管理担当です

센다이 중앙병원 관리 담당자입니다.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

마츠모토 씨는 80대였고, 이 지역에 대해 아주 잘 알고 있었습니다.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

“다리를 다쳤을 때, 춤을 출 수 없었던 기간이 있었죠?”

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...일부러 안 계신 거라는 뜻인가요?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

아오이는 메시지를 치려다 지웠다. 다시 치고 또 지웠다.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

아, 도쿄 대학은 아주 좋은 학교인데.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

취재를 위한 질문만 생각하고 있던 자신이, 갑자기 작게 느껴졌다.

みんなのせい。私も含めて。

다들 잘못이야. 나까지도.

しかし続けて、一文を加えた。

하지만 곧이어 한 문장을 덧붙였다.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

마치 경기장이 폭발한 듯이 함성이 터져 나왔다.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"고향으로 돌아간다면 니가타가 되겠지"라고, 전에 저한테 말씀하신 적이 있어요.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

전쟁도 있었고, 평화도 있었고, 다시 전쟁이 있었습니다.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

무엇일까 궁금해하며, 인파가 있는 쪽으로 향하자, 길이가 30미터 이상인 황금색 용이 거기에 있었고, 천천히, 하지만 힘차게 움직이고 있었다.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

높은 산길을 넘을 때, 등천(산의 요정)이 여행객들을 세 가지 규칙을 따르게 한다는 이야기다.

池と大きな松の木が書いてある。

연못과 큰 소나무가 그려져 있어요.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

렌은 섬을 떠나 처음으로 공식 시합에 참가했다.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

『후가쿠 36경』이라 불리는 이 시리즈는, 호쿠사이가 오랫동안 꿈꿔왔던 위대한 작품.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

오사카에 있는 미술 학교는 매년 합격하는 학생 수가 아주 적은 학교입니다.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

사이고는 조용히 몸을 일으켜, 주위를 둘러보았다.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

누군가 실수로 버린 것인지, 아니면 의도적으로 과거를 끊어내기 위해 버린 것인지.

翌朝から、一郎は行動を始めた。

다음 날 아침부터 이치로는 행동하기 시작했어요.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

근데 부모님의 기대라든가, 상황의 흐름이라든가, 그런 것들이 내 감정이랑 뒤죽박죽 섞여 있어서 …

高座の真横で

연단 바로 옆에서

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

안을 봐서는 안 된다고 생각했지만, 봉투는 이미 열려 있었다.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

곰팡이는 쌀과 물, 공기 속에서 살아남아 그 양조장만의 독특한 술을 만들어냈다.

どれほど辛かったことか。

얼마나 괴로우셨을까요.

こっちも本気だ！！

나도 진심이야!!

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

하지만 그의 말년에 대해서는 알려진 바가 많지 않고, 역사의 어둠 속으로 사라진 인물이었다.

これ、村瀬さんご自身ですよね？

이 분이 당신, 무라세 씨 맞죠?

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

공장에서 흘러나오는 오염된 물이 蛍川으로 흘러 들어가 강바닥의 진흙은 검게 변했고 독특한 냄새가 나기 시작했습니다.

FAXが届いた。

팩스가 왔어요.

私もB型なんです

저도 B형이에요.

まず橋本さんに確認してもらって。

우선 하시모토 씨에게 확인해 달라고 하자.

じゃあ わたしのお弁当は......

그럼 제 도시락은...

沢の近くです。

개울 근처예요.

その後も、ずっと怖かったです。

그 후에도, 계속 무서웠습니다.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

연습 환경은 렌의 환경과는 완전히 달랐다.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

하지만 그녀는 도쿄에서 디자인 일을 하고 있었고, 간장 만드는 법을 잘 알지 못했다.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

아버지와 이 섬이 연결되어 있다는 것을, 한 번도 생각해 본 적이 없었어요.

映像は72時間分保存しています。

72시간 동안 녹화 영상을 보관합니다.

しかし、最終的に私はこう書いた。

하지만, 결국 나는 이렇게 적었다:

でも、嫌な感じは全然しないです。

하지만 전혀 나쁘게 생각하지 않아요.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

오사카의 한 식당에서 이것을 전시품으로 원하고 있습니다.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

그곳에서 미야모토는 온 힘을 다해 타스키를 건네주었다.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

살아계셨을 때 아버지가 '이 소스는 영국에서 태어났단다.'라고 하셨던 것을 기억해냈다.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

수천 마리의 반딧불이가 강 위에서 빛을 내뿜었고, 소년의 눈에는 마치 별들이 땅에 내려온 것처럼 보였습니다.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

시험 삼아, 유키는 손가락으로 그 간장을 조금 핥아보았습니다.

「心配かけてすまん」と言っています

이렇게 말씀하시네요, '걱정 끼쳐서 미안해'

外から入ることは非常に難しいとわかった。

그는 외부에서 참여하는 것이 매우 어렵다는 것을 알게 되었다.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

기록에 따르면, 그 시간대에 여자아이 두 명이 태어났습니다.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

하루카는 LINE을 끄고 내선으로 상사에게 전화를 걸었다. 수화기를 쥔 손에 힘이 조금 들어갔다. 창밖, 센다이의 오후는 아직 밝았다. 하지만 화면을 돌아보니, 와타나베 료의 마지막 메시지에는 「읽음」 표시만 남아 있었다. 답장은 오지 않았다.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

다나카 씨, 움직이실 때 정말 조심하세요.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

쿄코는 건네야 할지 말아야 할지 망설였고, 그저 앨범을 그녀 앞쪽으로 부드럽게 내밀었다.

女の子は少し困って、空を見上げます。

그 소녀는 조금 곤란해하며, 하늘을 올려다봅니다.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

It is the place where I proposed to my wife thirty years ago.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

만약 왜냐고 묻는다면, 증거로서 너무 빈약했기 때문이라고 답할 것이다.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

그리고, 외모가 똑같았기 때문에, 주변 사람들이 구별하지 못했다 (ㅋㅋ)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

하지만 마지막 이닝에, 유타는 공 하나를 던졌고, 결국 홈런이 되고 말았다.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

그것은 텐구의 깊은 슬픔에서 태어난 것이었다.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

이제, 호타루 강에는 해마다 여름이 오면 수백 마리의 반딧불이가 빛나요.

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

첫째. 교수님 책상이 거의 비어 있어요.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(사쿠라다의 기록, 메이지 35년 11월) 미시마 사건에 관해서는 여기에 자세한 내용을 기록하겠다.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

김이의 목소리는 인터뷰 때보다 몇 배는 더 크고 힘찼다.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

네, 아오이. 이송 중. 여성분 의식은 또렷합니다. 조금 전에 살짝 대화했는데, "제대로 신고해줄까 걱정돼서 직접 알아봤다"고 했어요. 아오이 아버지께 전화한 것도 자신이라고요. 왜인지는 묻지 않았습니다. 하지만 무서운 표정은 아니었어요. 그냥, 굉장히 지친 얼굴이었어요.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

지금 쌀은 금보다 더 가치가 있을지도 몰랐습니다.

「触るな！」

"만지지 마!"

いくら払いましたか？

얼마에 사셨어요?

「山の奥の古い泉の水だ。

‘깊은 산속 오래된 샘에서 나온 물이다.’

答えはわからなかった。

그는 답을 알지 못했다.

そうだ。体が辛い時期だった。

맞아요. 몸이 많이 힘든 시기였어요.

毎年五月に一面に咲いて。

매년 5월이면 온통 피어납니다.

まあまあ。

그럭저럭.

投稿欄に、お母さんの名前があった。

투고란에, 엄마 이름이 있었어.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

야쿠시마는 가고시마 남쪽에 있는 섬으로, 섬의 90% 이상이 산과 숲으로 덮여 있다.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

열어보니 안에는 사쿠라 키노시타랑 나랑 주고받던 교환일기가

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

달콤한 음식입니다」 외국인이 말합니다.

当時の役員がまだ会社にいる。

그때의 임원진들은 아직 회사에 있어요.

自然には並ばない感じですね。

자연적으로는 그렇게 놓이지 않는 느낌이네요.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

한동안 만질 수도 없었지만, 오늘은 자연스럽게 손이 가네요.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

무라세 씨, 오늘, 무슨 기념일이라도 있나요?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

그것뿐이야." 그날 밤, 하루카는 잠들지 못했다.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

묵직한 그 책에는, 누군가의 30년 치 기억이 가득 담겨 있는 것처럼 느껴졌다.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

악기는커녕, 목소리를 내는 것조차 주저되었다.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

돌아갈 수도 있지만, 보고서가 정식으로 접수되었다면 제 판단만으로 움직일 수는 없어요.

娘の美咲は首を横に振りました。

그의 딸 미사키는 고개를 가로저었습니다.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

한 달 전만 해도 수백 명이 있었는데... 이제는 40명도 채 되지 않았다.

最初のページだけです。

첫 페이지만요.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

어차피 우리 부모님 미사키를 이미 좋아하셔.

結局、梓は三枚だけ撮った。

결국, 아즈사는 딱 세 장만 사진을 찍었다.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

둘째. PC 모니터 전원이 꺼져 있어요.

引き出しの裏に？だれの？

서랍 뒤쪽이요? 누구 건데요?

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

토마스의 일본어 실력은 늘었고, 팀원들과의 대화도 늘어났다.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"하지만, 나는 벌써 다음 그림을 생각하고 있다네." 그 파도 그림은 나중에 '가나가와 해변의 높은 파도 아래'라고 불리게 되었다.

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

정말 아름다운 풍경이네요, 그렇죠? 여성의 눈에 눈물이 살며시 고였다.

「さくら…」

사쿠라...

ねこはすわります。

고양이는 앉습니다.

新郎側も絶賛準備中です

신랑 쪽도 지금 한창 준비 중이야.

二階の窓から山が見えるよ。

2층 창문에서 산이 보인단다.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

스승님 프로필 페이지, '출생지: 불명'이라고 되어 있었어

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

우리도 이렇게 연락을 받게 되어, 처음으로 사정을 알게 되었습니다.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

그것은 모녀라기보다는, 한 여성으로서 먼저 살아간 사람의 삶을 이야기하는 듯한 울림이었다.

藩はなくなった。

번이 사라졌다.

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

나는 지금까지, 이 무게를 '도망쳐야만 했던 이유'라고 생각했다.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

"제가 젊었을 적, 아버지가 연회에서 돌아오시는 길에, 귀한 물고기의 고기를 가져오셨습니다.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

“하루 선생님,” 옆에 앉아 있던 소녀가 작은 목소리로 말했다.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

아버지 휴대폰으로 알림이 오는 것을 보고, 확인해 보았습니다.

前に住んでた人が残したやつ？

전에 살던 사람이 남긴 건가?

素晴らしい句でした。

멋진 시였습니다.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

아버지에 대해 이야기할 수 있는 사람이 아직 있다는 것을 깨닫고, 조금 안심이 됩니다.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

'봄 이후라도 괜찮다'라고 쓰여 있었는데... 그렇게 기록되어 있었습니다.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

일단, ×의 위치가 어디쯤인지, 좀 더 자세히 알 수 있을까요?

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

하지만 미야자키의 눈은 그들을 맞으러 온 사람들보다 자신의 가슴 쪽을 향하고 있었습니다.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

마치 누군가 자신을 지켜보고 있다는 것을 의식하는 것처럼, 그는 신중하고 엄숙하게 작업을 진행했다.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

“역시 팔 수가 없어요”라고 그녀는 말했습니다.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

수면에 흔들리는 황혼의 빛, 짐을 나르는 남자들의 지친 등, 그리고 멀리서 흐릿하게 보이는 공장의 연기.

とても素敵なお客さんだったと。」

"정말 멋진 손님이었다고 말이죠."

いくつかの音は推測するしかなかった。

그는 일부 음표를 추측할 수밖에 없었다.

方向が変。

방향이 이상해.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

전날 정오가 조금 지난 무렵, 거대한 지진이 간토 지방을 덮쳤다.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

수천 마리의 반딧불이가 강 위에서 빛을 내뿜었고, 소년의 눈에는 마치 별들이 땅에 내려온 것처럼 보였습니다.

「もう仕方がない。

이제 어쩔 수 없어요.

リョウは頭を下げました。

료는 고개를 숙였습니다.

とおい？

머나요?

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

그리고 우편함에는 소비자금융 회사로부터 온 봉투가 하나 있었다.