일본어 어휘: 자연과 풍경 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 95개

海の風のような音です。

그것은 바닷가의 바람 같은 소리입니다.

女の子は少し困って、空を見上げます。

그 소녀는 조금 곤란해하며, 하늘을 올려다봅니다.

「山の奥の古い泉の水だ。

‘깊은 산속 오래된 샘에서 나온 물이다.’

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

당신의 아버지께서, 이 섬에, 온 적이 있으신가요?

村に大きなガジュマルの木がありました。

마을에 큰 가주마루 나무가 있었습니다.

ハナの足が石に当たります。

하나의 발이 돌에 부딪힙니다.

でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。

하지만 그는 곧바로 일어나 다시 흙바닥으로 돌아갔습니다.

次は川の橋を渡るだろう。」

다음은 강다리 건너갈 것 같아요."

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

그가 문을 열자, 따뜻하고 습한 공기가 흘러나왔다.

温泉

온천

波の音は静かです。

파도 소리는 조용합니다.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

다다타카는 바다에 작은 검은 바위를 발견했습니다.

嵐のあとの海岸です。

폭풍 후 해변입니다.

鳥は砂の上にいます。

그 새는 모래 위에 있습니다.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

“발바닥으로 땅을 느껴라.” 「힘이 아니야.

父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。

아버지께서 보셨던 풍경을 직접 보고 싶어요.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

수면에 흔들리는 황혼의 빛, 짐을 나르는 남자들의 지친 등, 그리고 멀리서 흐릿하게 보이는 공장의 연기.

ハナは山道を歩きます。

하나는 산길을 따라 걷습니다.

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

수고하셨습니다~!! 무사히 도착해서 다행이에요😊 언덕은 익숙해지면 아무렇지도 않아질 거예요♪

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

마츠모토 씨는 80대였고, 이 지역에 대해 아주 잘 알고 있었습니다.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

인간의 작음과, 자연의 거대함이, 한 폭의 그림 속에 담겼다.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"하지만, 나는 벌써 다음 그림을 생각하고 있다네." 그 파도 그림은 나중에 '가나가와 해변의 높은 파도 아래'라고 불리게 되었다.

長い間、この森で生きた命の力でした。

오랫동안, 이 숲속에 살아왔던 생명의 힘이었습니다.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

전날 정오가 조금 지난 무렵, 거대한 지진이 간토 지방을 덮쳤다.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

전날 정오가 조금 지난 무렵, 거대한 지진이 간토 지방을 덮쳤다.

明るい夕空が見えた。

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

역에서 걸어서 바다가 보이는 언덕까지 가서, 거기서 계속 바다를 보고 있었다고 하더군." 마츠모토 씨는 잠시 말을 멈췄다.

あの谷は電波がないの。

그 계곡은 신호가 안 잡혀.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

항구에서는 가족들이 이름을 부르며 울음소리와 파도 소리가 뒤섞이고 있었습니다.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

수천 마리의 반딧불이가 강 위에서 빛을 내뿜었고, 소년의 눈에는 마치 별들이 땅에 내려온 것처럼 보였습니다.

田舎ってそういうもんじゃないかな

시골은 원래 그런 법이잖아

池と大きな松の木が書いてある。

연못과 큰 소나무가 그려져 있어요.

「山の奥の古い泉の水だ。

‘깊은 산속 오래된 샘에서 나온 물이다.’

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

삼나무 숲이 산비탈을 빽빽하게 뒤덮고 있었고, 틈 사이로 가느다란 계곡물 소리가 들려왔다.

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

모두 다나카에게 익숙한 풍경의 옛날 사진들이었다— 상점가, 강변, 산책로 —의 모습이 담겨 있었다.

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

유키는 시레토코 오코에서 아침 해 사진을 찍고 싶었습니다.

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

호수 근처까지 왔을 때, 유키는 갑자기 멈췄습니다.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

규모 7.9의 진동은 도시를 무너뜨렸고, 그 후에 번진 불길은 남아있는 모든 것을 잿더미로 만들었다.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

공장에서 흘러나오는 오염된 물이 蛍川으로 흘러 들어가 강바닥의 진흙은 검게 변했고 독특한 냄새가 나기 시작했습니다.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

78세의 다나카는, 정년 퇴직한 지 벌써 13년이 지났음에도 불구하고, 매일 아침 8시 정각에 집을 나서, 강변 산책로를 20분 걸으며, 상점가를 지나, 우체국 앞을 지나, 공원 벤치에 앉는 습관을 계속했다.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

어부가 폭풍에 휘말리면, 바람을 잠재우고 배를 해안으로 인도했습니다.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

열차는 산을 나와 어두운 평원을 달렸다. 켄지는 창밖을 보고 있었다. 누군가의 장난이었을지도 모른다. 하지만 더 이상 확인할 방법은 없었다.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

그 바위는 좁은 바위 지형으로 육지와 이어져 있었습니다.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

배낭을 내려놓고, 바위 뒤에 몸을 붙였다.

桜島の灰が時計に入りました。

사쿠라지마의 화산재가 시계 안으로 들어갔습니다.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“정말 무엇이 있는지 확인해 봅시다.” 조수가 빠지자 바위의 형태가 뚜렷하게 보였습니다.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

그러자 해변 끝에 작고 하얀 배가 있었습니다.

波の先端の白い泡が指のように広がった。

파도 끝의 하얀 거품이 손가락처럼 펼쳐졌다.

今日、この洞窟の中に入るつもりです。

오늘, 이 동굴 안으로 들어갈 생각이에요.

沼に青い光があります。

늪에, 푸른 빛이 있습니다.

はなは近くの白い貝を一つ拾います。

하나는 근처에서 하얀 조개껍데기 하나를 줍습니다.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

가장 가까운 도장은 페리로 한 시간 반이 걸리는 본섬에 있습니다.

一歩先が崖になっているかもしれない。

바로 한 걸음 앞이 절벽일지도 모른다.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

공장에서 흘러나오는 오염된 물이 蛍川으로 흘러 들어가 강바닥의 진흙은 검게 변했고 독특한 냄새가 나기 시작했습니다.

国道から来て、峠の方向へ行った。

고속도로에서 왔고, 산길 쪽으로 갔어요.

塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。

시오미 산 정상에 선 것은 7일째 되는 날 저녁이었습니다.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

언니, 산악 구조대에 연락 안 해?

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

바위와 눈잣나무에 둘러싸인 좁은 능선길에서, 유카리는 걸음을 멈췄다.

その下の深い青が渦を巻いた。

그 아래의 깊은 푸른색은 소용돌이쳤다.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

하나는 (주어) 오전 6시에 모래사장으로 갑니다.

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

저녁 햇살이 나무 사이로 비치고, 젖은 잎들이 빛나고 있었습니다.

夜空には、星がたくさん光っています。

밤하늘에는, 별이 많이 빛나고 있습니다.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

삼나무 숲이 산비탈을 빽빽하게 뒤덮고 있었고, 틈 사이로 가느다란 계곡물 소리가 들려왔다.

浜辺は暗いです。

해변은 어둡습니다.

その絵は、深川の運河を描いたものだった。

그림은 후카가와의 운하를 그린 것이었다.

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、 예전과 마찬가지로, 주변 산들을 비추며 조용히 빛을 반사하고 있었다.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

나라 산속에 있는 가스가타이샤의 말사가 복원의 시기를 맞이하고 있었다.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

그는 스물한 살에 입대하여 남쪽 섬으로 건너갔다.

水面には波紋ひとつなかった。

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

대학에서 민속학을 조금 다루어 본 그녀에게는, 용신 전설은 아마도 조상들이 만든 일종의 훈계였을 것이다, 선인들이 만든 경계와 같은 것일 것이다 라는 견해가 더 마음에 와닿았다.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

아즈사는 버스를 갈아타고, 게다가 포장이 끊긴 임도를 한 시간 동안 걸었다.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

지상에서는 포성이 계속되었고, 암반이 흔들릴 때마다, 방공호 천장에서 고운 모래가 쏟아져 내렸다.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

가슴 높이까지 자란 억새와 흩어져 있는 썩은 통나무들, 발밑으로는 검은 부엽토가 부드럽게 꺼졌다.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

야쿠시마의 산길은 험하고, 비도 자주 옵니다.

宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。

미야자키 가문은 니가타의 산간 지역에 작은 사케 양조장을 운영하고 있었다.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

아오이는 윈드브레이커 지퍼를 살짝 내렸다. 복도로 나오자 석양이 산 능선을 주황색으로 물들이고 있었다. 스마트폰 화면에 번호가 와 있었다. 모르는 번호. 하지만, 아는 사람.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

돌담이 계단식으로 겹겹이 이어지고, 예전에는 계단식 논이었던 듯한 평지가 계속된다.

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

도쿄 타마 강 유역에서 자생이 마지막으로 확인된 것은 20년도 더 전의 일이다.

凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

해안을 따라 단조로운 풍경이 이어지고, 강한 바닷바람이 주자들의 체력을 사정없이 앗아가기 때문에, '마의 4구'라며 두려움을 사고 있다.

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

우라가 앞바다에, 검은 연기를 내뿜는 거대한 배가 모습을 드러낸다는 소문은, 이미 에도 전역에 퍼져 있었다.

次に、川岸に草や低い木を植えた。

다음으로, 강둑에 풀과 낮은 나무들을 심었어요.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

남알프스는 북알프스에 비해 등산객이 적고, 능선 위 산장 사이의 간격도 길다.

今日は干潮です。

오늘은 썰물입니다.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

아무 대답 없이, 그는 길을 벗어나 덤불 속으로 들어갔다.

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

만약 밤 9시에 "야근 중"이라고 보냈다면, 거기는 오후 8시여야 해. 창밖이 아침노을 색이었다는 게 이상해.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCENE: 구조 센터 복도, 서쪽 창문에서 산맥이 보인다

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

다만 그 감각이 날마다 쌓이는 먼지에 묻혀 있었을 뿐이었다.

その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。

그 말은 기록되지 않았고, 삼나무 숲의 차가운 공기 속으로 녹아들었다.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

어느 봄날 아침, 젊은 여행가 미카는, 바다를 마주한 좁은 절벽 길을 따라 걷고 있었다.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

『후가쿠 36경』 시리즈 중, 파도 그림이 아직 완성되지 않았어요.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“정말 무엇이 있는지 확인해 봅시다.” 조수가 빠지자 바위의 형태가 뚜렷하게 보였습니다.