Korean A1 vocabulary list: 913 words

수아가 말 안 한 거야.

Sua was the one who didn't say anything.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mom, were you at home today?

오늘은 안 가도 돼.

You don't have to go today.

책상 위에 붓이 없어요.

on the desk the brush (subject) is not there / does not exist.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

The two people hurried to the boat.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

The old man said while looking at Ji-su.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun heard those words.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

He looked at his father in the audience seats.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon carefully picks up the Haegeum.

그 애 이름 알아?

Do you know that kid's name?

오늘 좋은 일이 많습니다.

Today good things (subjects) are many.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Royal Secretary) Park Do-jin worked all night.

모르는 얼굴인 것 같아요??

I think it's a face I don't know??

갑자기 강에서 소리가 나요.

Suddenly, there is a sound from the river.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Every time Minjun looked at that mask, he thought it was strange.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Not yet, I'm almost there.

새 가게에서 받은 음료

At the new shop the drink I received

"민서가 준호를 좋아해.

"Minseo likes Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Not yet, I'm almost there.

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Oh, me too Can I go eat?

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

“Dad, I didn’t lose the card.”

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Mom to the child bread gives

맞아요 말해요!

That's right, speak up!

오빠도 밥 잘 먹어!!

You eat well too, Oppa!!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

And also in an unopened state.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

In the school auditorium there are really many people.

"오늘은 도가 최고야."

"Today, 'Do' is the best."

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su started to walk fast.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mom. I found something strange.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, I found the red striped socks.

"어! 제 해금이에요!"

"Oh! It is my Haegeum!"

모르는 얼굴인 것 같아요??

I think it's a face I don't know??

재료비는 내가 냈어.

I paid for the ingredients.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

I don't know. I think the manager knows.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Today good things (subjects) are many.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Did he write it himself? Min-jun?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Yeah. For a year I made it by myself.

다들 조심히 와.

Everyone, come safely.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo left the house carrying the camera.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

There were ten minutes left until midnight.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana read the back of the postcard.

오래전에. 아무 말 없이.

A long time ago. Without a word.

오늘 밤은 다들 자.

Everyone sleep tonight.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

I right now really feel like I'm dying

응. 그렇게 된 거야.

Yeah. That's what happened.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Nothing could be seen in front.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Yes!! My brother has a girlfriend!

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

He opened the door with a key.

돈이 필요했어.

Money was needed.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

No time to talk about that now.

지금 꺼내줄 수 있어?

Can you take it out now?

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Bad luck (topic) leave it at the temple and go."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Today before the 3 PM meeting the three of us talk first.

노인이 안개 속에서 나와요.

An old man from the fog comes out.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

After the tutoring finished, I got on the subway and...

하지만 지수는 괜찮아요.

But Jisu is okay.

모르는 얼굴인 것 같아요??

I think it's a face I don't know??

엄마 사랑해요 ❤️

Mom, I love you ❤️

걔가 "앉아" 라고 했어

They, "sit" said like that

그것도 한 번도 안 열린 채로.

And also in an unopened state.

최종 파일에 다시 넣었어.

I put it back into the final file.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Thursday morning, the rain stopped after 3 days.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's phone is charging. Sunja borrowed her son Jihun's phone. She opened her contacts to make a call. Then she saw a strange name next to her own number. 'Kang Mihyun.' Sunja paused for a moment.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua held the rope tightly.

나한테 말 안 했어.

He didn't tell me.

문자도 보냈어. 답장 없어

I sent a text too. There is no reply.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Even when we were young, was it there?

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

the lunch box placed it on the hook and... left / went.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

This festival started 430 years ago.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

But the deadline is this Wednesday.

"싫습니다!"

"I don't want to! / I hate it!"

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

But the photo was taken in November.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana walked among the tourists and asked:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

It took about ten minutes to walk to 18 Haenim-gil.

엄마한테 전화했어.

I called Mom.

산과 강을 넘습니다.

mountains and rivers crosses / goes over.

오빠 방 들어가도 돼?

Can I go into your room?

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, it's a little not sweet."

작은 아이가 숲으로 와요.

A small / little child to the forest comes.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Why they sit there I asked

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

If this postcard reaches Seongjun’s house, you can remember that you kept today’s promise.”

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Yeah. For a year I made it by myself.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

The man hurt his leg, so he could not climb up.

오빠 군대 힘들지 않아?

Isn't the army hard, Oppa?

그때 한 할머니가 웃어요.

At that time / Then an old woman laughs / smiles.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

The old locker was gone, but the long silence between the two friends had also ended.

“제가 처음 고친 기타예요.

“This is the first guitar I repaired.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

To her / For her there was one important question.

지아는 할머니를 꼭 안아요.

Jia Grandmother hugs tightly.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

taking a bus from Seoul traveled down for three hours.

오늘 처음 만났어요.

We met for the first time today.

준비할 시간도 없이.

Without even time to prepare.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

The man big drum has / is carrying.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

When the employee tapped the card on the machine, the amount appeared on the screen.

그 애 이름 알아?

Do you know that kid's name?

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia took a deep breath.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

He sat at the very back. He was very quiet.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Usually, she walked while looking at her phone, but that morning, on the riverside below the bridge, she discovered something sitting.

도깨비가 사과를 세요.

The goblin the apples counts.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

The kitchen looked darker.

사진도 많이 찍어 줘.

Please take many pictures, too.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grandmother, because my father is sick I'm planning to go buy medicine."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, I am glad I trusted you.

그런데 갑자기 바람이 분다.

But suddenly, the wind blows.

하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.

But that (it) is not Minjun's bell.

아니. 왜?

No. Why?

우리 집에 이현호가 누구야?

In our family who is Lee Hyun-ho?

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrived at the entrance after 5 minutes.

“좋아.

“Okay.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Yeah. Before Mom and Dad come.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, for this competition, practiced for two years.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

The goblin big club / bat has / there is.

진짜요?? 저도 와도 돼요?

Really?? Can I come too?

잘 될 거야 꼭.

It will surely go well.

쌀 한 알이 반짝였다.

One grain of rice sparkled.

오늘 밤은 안전해요.

Tonight is safe.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

But he lit it too late.

"선생님한테도 말 못 해.

"I can't even tell the teacher.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

At night, it slept in a tall tree.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Right now, before I go to the pharmacy I have a little time.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

It was blocked on purpose so it can't be opened.

저녁 6시 맞지요?

6 PM is correct, right?

근데 진짜 연락이 없어?

But really, no contact?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

The grandmother (elderly woman) small papers (object) sells.

한 번도 본 적이 없어.

I have never seen it before.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

People when they could not see the ibis worried.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

I keep calling out, but there's no response.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

The hall with the gayageum sound was filled.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

No time to talk about that now.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun turned to another way and arrived at his grandmother's village.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

I want to listen to your music.

미안해.

I'm sorry.

한 번, 두 번, 세 번.

Once, twice, three times.

점수는 9 대 9다.

The score is 9 to 9.

아마도? 60대 초반 정도?

Maybe? Around his early 60s?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho shook his head.

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

A new light appeared beside the old palace.

도착하면 연락해.

Contact me when you arrive.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

But was there a separate song you wanted?

야. 네 잘못 아니야.

Hey. It's not your fault.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, the hand is not the problem.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

The sound inside the castle and to the outside far spreads.

올렸어!

I posted it!

그 애 이름 알아?

Do you know that kid's name?

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrived at the entrance after 5 minutes.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

The two people waited for a long time.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

The grandmother woke up early in the morning.

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

But only two people did not look at the camera.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

This time, a voice crying, “Help!” was heard as well.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

The rest of the walls are ivory, but only this part is a grayish beige.

천 원이에요."

It is one thousand won."

먼저 넘어지는 사람이 진다.

The person who falls first loses.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Her grandmother passed away last year.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Save the original file too, not just the screenshot.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Twelve-year-old Seoyun is a young traditional singer.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun always says like this.

선생님은 다른 책상을 봐요.

The teacher (topic) another desk (object) looks at.

위험해요?

Is it dangerous?

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, I'm at school right now.

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

People gave a big round of applause.

어서 열어봐 ㅋ

Hurry and open it haha

수요일에 제출하면 알려줘요.

If you submit it on Wednesday, please let me know.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Right now write a new pardon."

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

But this, continuously weighed on my mind.

개가 물을 마셔요.

the dog drinks water.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

A strange young woman was standing there.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"You cannot win with strength alone."

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

As soon as she got off the bus there was a smell of soil.

뭐?

What?

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Right now, before I go to the pharmacy I have a little time.

지아는 행복해요.

Jia is happy.

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrived at the entrance after 5 minutes.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

At lunchtime, a travel writer from Seoul came in.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Bears this sound dislike.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Sure. Let's all eat together.

성주신은 집을 지키는 신이다.

The house guardian spirit is a spirit that protects the house.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo took out the black USB.

남자는 사람들이 걱정돼요.

The man about the people is worried.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

And also add Dohyeon to this chat.

1분이 지났다.

One minute passed.

유자차는 노란색 차예요.

Yuja tea (topic) is a yellow tea.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

As for Yut Nori, it is a Korean traditional game.

우리 집에 이현호가 누구야?

In our family who is Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

I [thought] that you thought you didn't come."

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

But the teacher chose you.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

I, for 50 years, lived together with this sea.

또 소리가 나요.

Again, a sound occurs.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon closes her eyes.

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon (the) Haegeum gives to the grandmother.

근데 너무 이상하지 않아?

But isn't it too weird?

서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.

In Seoul, these kinds of stars cannot be seen.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

The time to pick the first tea leaves is very short.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, from behind Ha-neul, ran.

저도 지금 다시 봤는데...

I just looked at it again too...

그런데 길이 여러 개였다.

But there were several paths.

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su (subject) came to Damyang alone.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

The boy next door is too noisy

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

His father, in the past, was the village Ssireum king.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

But that Sunday was different.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Aunt (Sookhee) joined the conversation

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's phone is charging. Sunja borrowed her son Jihun's phone. She opened her contacts to make a call. Then she saw a strange name next to her own number. 'Kang Mihyun.' Sunja paused for a moment.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisu's family is playing Yut Nori.

네 비밀을 지키지 못했어.

I couldn't keep your secret.

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, there is no homework."

오늘 날씨 정말 좋아요!

The weather is really good today!

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

In the photo, Jia was looking at Minseo, and Minseo [was looking at] another place was looking.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Changing chords is what an arrangement is.

버스가 출발합니다.

The bus departs.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

There was a guestbook. An old one.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

The older brother said he was busy, and Jisoo got angry and hung up the phone first.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Today there is a special rule.

뭐라고 써 있어?

What is written on it?

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

However, one month ago, Min-jun made a big mistake.

발자국은 크고 깊습니다.

The footprints are big and deep.

다음 날, 선생님이 말해요.

Next day, the teacher says.

안개 속에 무언가가 있어요.

Inside the fog there is something.

비가 올 수 있어요.

It might rain.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

I said, "Why is a man crying?", didn't I?

마지막 음이 가장 중요해.

The last note is the most important.

오래된 헌책 한 권

One old used book

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

But the next day, all of the classmates came to know that fact.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Everyone shouts inside the PC gaming café.

지우의 손이 아픕니다.

Ji-u's hand hurts.

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Under the homework there is small writing.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

The footprints passed through the small trees.

할머니는 바로 춤을 춰요.

The old woman immediately dances.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, it's a little not sweet."

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

And a child for the first time learned to ride a bicycle.

그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.

After that, the lid closes very tightly.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hey Jia~ who is in front?

이준은 그런 하늘을 잘 알았다.

Lee Jun (knew) that kind of Ha-neul knew well.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

They were just shaking quietly.

우산이 이제 주인에게 가요.

The umbrella now goes to the owner.

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Next time, to Jimin send it correctly.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho was quickly pushed back.

형이 대답했다.

The older brother answered.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Yeah. For a year I made it by myself.

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

The first paper was an execution order.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

One customer (topic) at the window seat sits.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Grandmother, it's really delicious.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

At that time, from behind, her friend Junho appeared.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, this. how do you explain it?

"노력하면 좋아집니다."

"If you try hard, it will get better."

곰은 이 소리를 싫어해요.

Bears this sound dislike.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

When he came back after buying the medicine, the Jangseung again was looking at the road.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

In (her) hand there were two train tickets.

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

Sorry, sorry. But seriously, what are you most worried about?

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

It's not easy to order things on my own, either.”

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Hey... I'm getting choked up right now. Your dad was this kind of person. All by himself like this...

네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.

When I mentioned your name, he recognized it right away.

지수는 자기 문을 봅니다.

Jisoo looks at her own door.

철거 회사에 줘야 하나.

Should I give it to the demolition company?

“서윤아, 사람을 보지 마.

“Seoyun, don't look at the people.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah I also sharpened my blades today

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

The CEO's office safe was open.

초록 가방이 여기 있어요!

The green bag here is!

거리는 불과 1미터였다.

The distance was only 1 meter.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Before starting the engine, Minjun opened his gallery. He confirmed the photos were saved to the cloud, and put the convenience store receipt in his jacket's inner pocket. Whatever happens tomorrow morning, what he saw tonight would not disappear now. As he pulled out the car, he glanced back at the building in the rearview mirror.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

When I was at your father's funeral I saw you. All the early leaves I took care of for you. It's been 10 years.

민준의 표정이 재미있습니다.

Minjun's facial expression is funny.

숫자의 순서가 바뀐 것 같았다.

It seemed that the order of the numbers had been switched.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Business was hard, so he lost a lot of money.

미나는 학생이에요.

Mina (topic) is a student.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

The blue team and the red team there are.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

She has big eyes and a smiling face.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (topic) for the first time today to this temple comes.

수아는 놀라요.

Sua is surprised.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

But the deadline is this Wednesday.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho kept pushing, but Tae-su held on while keeping his balance.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, the picture she drew, she sent a photo of it.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hey, are you standing outside the airport right now?

열한 시 십 분이었다.

It was ten past eleven.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

He was tall and his shoulders were very broad.

매일 아침 딸이 왔어요.

every morning the daughter came.

“이제 다 실었어.

“Everything's loaded now.

지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.

Jisu beside the fire sleeps.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

I [thought] that you thought you didn't come."

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

It is for the safety of both athletes.”

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua opens her eyes wide.

불이 나면 어떡하지요?”

What if a fire breaks out?”

방 안은 아직 어두웠습니다.

Inside the room was still dark.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

The woman kept saying thank you.

갈비 식겠어요 ㅋㅋ 😊

The galbi will get cold ㅋㅋ 😊

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Inside the guitar, there was also a small star drawn in pencil.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

If it receives moonlight there, it becomes a dragon.

수아는 무서웠다.

Sua was scared.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

This time, a voice crying, “Help!” was heard as well.

ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?

lol what crisis? At dawn?

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Jun's heart beat fast.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan only talked to him a few times.

단 하루 차이입니다.

It is a difference of just one day.

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

'On Chuseok night, the Imugi goes up the river.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

In the pottery village, there were many workshops.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Yes!! My brother has a girlfriend!

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina walks quickly, following the ribbons.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

But was there a separate song you wanted?

알아. 그래서 지금 연락하는 거야.

I know. That's why I'm contacting you now.

예전 페이지 저장해 뒀어

I've saved the old page

알고 모른 척해?

Should I know but pretend not to?

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

I also just thought he was just tired

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Thick raindrops fell quickly.

근데 재료 산 기록이 없어.

But of buying ingredients there is no record.

천 원이에요."

It is one thousand won."

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

The Jangseung always looked at the road.

죄송합니다. 급해요

I'm sorry. It's urgent.

다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.

The fifth string snapped.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

No sound came out, but Jisoo played until the end.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Well done. I'll pass this photo to the rescue team immediately.

이거 어렵다

This is hard

취소하면 기사한테 패널티 있대...

If I cancel, they say there's a penalty for the driver...

소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.

Soyeon what this paper is does not know.

화요일 아침이면 귤은 사라졌다.

By Tuesday morning, the tangerines were gone.

일기 읽고 나서 수아가 조금...

After reading the diary, Sua looks a bit...

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua slowly moved the brush.

이사하는 날이다.

It is moving day.

오래전에. 아무 말 없이.

A long time ago. Without a word.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

That's right. Now the two are together.

“십 초는 있어.

We have ten seconds.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's phone is charging. Sunja borrowed her son Jihun's phone. She opened her contacts to make a call. Then she saw a strange name next to her own number. 'Kang Mihyun.' Sunja paused for a moment.

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

A new light appeared beside the old palace.

누구 이름?

Whose name?

열한 시 십 분이었다.

It was ten past eleven.

이모 초대할게.

I'll invite aunt.

마지막 음이 가장 중요해.

The last note is the most important.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

Heot does not mean that the food is fake.

머리 짧아.

The hair is short.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, past Ha-neul's side, passed by.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

The cold wind touched (his) face.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha wouldn't that be a mistake?

제가 택배 회사에 전화할게요.

I will call the delivery company.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Grandmother is probably in the field already.

근데 재료 산 기록이 없어.

But of buying ingredients there is no record.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

It is my number, but the name is Kang Mi-hyeon.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

The character also stops in front of the wall.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su started to walk fast.

그런데 길이 여러 개였다.

But there were several paths.

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

The key in the photo is exactly the same as the real key.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Dad to the child gives the book.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana quickly turned on the computer.

엄마 생신 정말 축하해요!! 🎂

Mom, happy birthday really!! 🎂

나무 아래에 사과가 있어요.

Tree under / beneath an apple / apples there is / there are.

응. 아무 글씨도 없어.

Yeah. There is no writing on it at all.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Then why did an obituary text come?

도깨비는 숲에서 놀아요.

The goblin in the forest plays.

멀어 ㅠ

It's far T_T

잘 될 거야 꼭.

It will surely go well.

조선 시대 것도 있어요."

There are ones from the Joseon era too."

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

The bus stop is fifteen minutes away.”

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

The price is 10,000 won, and the buyer's name is Sujin.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

A strange young woman was standing there.

역시 ㅋㅋ

Of course lol

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

Mother, in the kitchen, was making food.

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

During the day, he studied at school, and at night, he helped his mother at the market.

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

"Mom, you never listen to me!"

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Last week, Jisoo argued with the older brother on the phone.

야 제출 먼저 하고.

Hey, submit it first.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

She has big eyes and a smiling face.

손님이 기분 좋게 말해요.

The customer says happily.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Not yet, I'm almost there.

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

One small mung bean is stuck between the stones.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

It took about ten minutes to walk to 18 Haenim-gil.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

He sat at the very back. He was very quiet.

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Thank you! Our Jisu, our Minjun 😊 I'm really looking forward to today!

PC방 안에서 모두 소리친다.

Everyone shouts inside the PC gaming café.

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh my ㅋㅋ I'm so curious! 😊

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

She didn't know which way to go.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Did he write it himself? Min-jun?

하나… 열… 오십… 백… 이백…

One... ten... fifty... hundred... two hundred...

두 사람은 서로 본다.

The two look at each other.

그는 매우 빠르게 달립니다.

He very quickly runs.

하지만 군인은 강합니다.

But the soldier is strong.