1,000 most common Korean words

수아가 말 안 한 거야.

Sua was the one who didn't say anything.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mom, were you at home today?

오늘은 안 가도 돼.

You don't have to go today.

책상 위에 붓이 없어요.

on the desk the brush (subject) is not there / does not exist.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

The two people hurried to the boat.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

The old man said while looking at Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

We won even without this key.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun heard those words.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

He looked at his father in the audience seats.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon carefully picks up the Haegeum.

그 애 이름 알아?

Do you know that kid's name?

오늘 좋은 일이 많습니다.

Today good things (subjects) are many.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

He wrote the old teacher’s name—Kim In-ho—there.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Royal Secretary) Park Do-jin worked all night.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Sigh. Minjun, I'll tell you what you need to do right now First, back up the photos you took today to the cloud immediately. Now.

모르는 얼굴인 것 같아요??

I think it's a face I don't know??

갑자기 강에서 소리가 나요.

Suddenly, there is a sound from the river.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Every time Minjun looked at that mask, he thought it was strange.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Not yet, I'm almost there.

새 가게에서 받은 음료

At the new shop the drink I received

"민서가 준호를 좋아해.

"Minseo likes Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Not yet, I'm almost there.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

It is work that I must do this week."

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Oh, me too Can I go eat?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

He only wrote that the words he spoke that day he knew how cruel they were, and that they would likely remain as a debt in his heart forever.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

“Dad, I didn’t lose the card.”

옛날에 한 남자가 살았어요.

long ago a / one man lived.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

Mom to the child bread gives

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin uploaded a link to good restaurants near Gangnam-gu Office Station. The chatroom continued to flow. Jiyeon put down her phone. Her husband's snoring could be heard through the wall. It was a soft and even sound. A sound as if nothing had changed.

맞아요 말해요!

That's right, speak up!

오빠도 밥 잘 먹어!!

You eat well too, Oppa!!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

And also in an unopened state.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

In the school auditorium there are really many people.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Even though I have work do you know why I'm not sleeping at this hour?

"오늘은 도가 최고야."

"Today, 'Do' is the best."

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su started to walk fast.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

It was because he had already bid farewell in his heart.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mom. I found something strange.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, I found the red striped socks.

"어! 제 해금이에요!"

"Oh! It is my Haegeum!"

모르는 얼굴인 것 같아요??

I think it's a face I don't know??

재료비는 내가 냈어.

I paid for the ingredients.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

I don't know. I think the manager knows.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Today good things (subjects) are many.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Did he write it himself? Min-jun?

파란 셔츠 입은 남자

A man wearing a blue shirt

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Yeah. For a year I made it by myself.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Every Sunday, Grandmother Kim Bok-sun made barley rice.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Although it had been a month since taking over the restaurant, If there continued to be no customers, we would have to close the following month.

다들 조심히 와.

Everyone, come safely.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo left the house carrying the camera.

과하게요?

Excessively?

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

At first, it felt stifling, in the second year, she got used to it, by the third year, she barely even noticed it.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

There were ten minutes left until midnight.

그게 낫겠다.

That would be better.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana read the back of the postcard.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Yeah, just now the files I checked them all.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah! My seller is that person.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon missed her sister sometimes, but it felt like losing to be the first one to reach out.

오래전에. 아무 말 없이.

A long time ago. Without a word.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

“But shouldn't there be a sound on that beat?”

오늘 밤은 다들 자.

Everyone sleep tonight.

수지는 공을 원해요.

Suji wants the ball.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

I right now really feel like I'm dying

응. 그렇게 된 거야.

Yeah. That's what happened.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Nothing could be seen in front.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Yes!! My brother has a girlfriend!

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

He opened the door with a key.

순대가 진짜 기가 막히던데."

The sundae (blood sausage) was truly amazing."

돈이 필요했어.

Money was needed.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

No time to talk about that now.

지금 꺼내줄 수 있어?

Can you take it out now?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Yeah. For a year I made it by myself.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

As she watched the President on the screen picking up the long, dark-brown noodles with chopsticks, she felt the taste from seventy years ago on the tip of her tongue.

두 사람은 서로를 봅니다.

The two people look at each other.

한 번도 본 적이 없어.

I have never seen it before.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

But when the results come out, Minjun will have to tell his parents.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Bad luck (topic) leave it at the temple and go."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Today before the 3 PM meeting the three of us talk first.

노인이 안개 속에서 나와요.

An old man from the fog comes out.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

After the tutoring finished, I got on the subway and...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... said she hates studying math.

하지만 지수는 괜찮아요.

But Jisu is okay.

모르는 얼굴인 것 같아요??

I think it's a face I don't know??

엄마 사랑해요 ❤️

Mom, I love you ❤️

걔가 "앉아" 라고 했어

They, "sit" said like that

그것도 한 번도 안 열린 채로.

And also in an unopened state.

최종 파일에 다시 넣었어.

I put it back into the final file.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Thursday morning, the rain stopped after 3 days.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's phone is charging. Sunja borrowed her son Jihun's phone. She opened her contacts to make a call. Then she saw a strange name next to her own number. 'Kang Mihyun.' Sunja paused for a moment.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua held the rope tightly.

나한테 말 안 했어.

He didn't tell me.

문자도 보냈어. 답장 없어

I sent a text too. There is no reply.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

I, on February 14th, sent that file only to you.

네? 무슨 소리요?

Yes? What kind of sound?

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Even when we were young, was it there?

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

the lunch box placed it on the hook and... left / went.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

This festival started 430 years ago.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

But the deadline is this Wednesday.

그런데 오후 일이 생각났다.

But then she remembered what had happened that afternoon.

"싫습니다!"

"I don't want to! / I hate it!"

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

wanted to be the editor-in-chief, you know. For 3 years.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

But the photo was taken in November.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Sigh. Minjun, I'll tell you what you need to do right now First, back up the photos you took today to the cloud immediately. Now.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana walked among the tourists and asked:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

It took about ten minutes to walk to 18 Haenim-gil.

엄마한테 전화했어.

I called Mom.

산과 강을 넘습니다.

mountains and rivers crosses / goes over.

오빠 방 들어가도 돼?

Can I go into your room?

'내가 할 수 있어.

'I can do it.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, it's a little not sweet."

작은 아이가 숲으로 와요.

A small / little child to the forest comes.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"At 4 AM tomorrow the bell will ring.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Why they sit there I asked

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

If this postcard reaches Seongjun’s house, you can remember that you kept today’s promise.”

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Yeah. For a year I made it by myself.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

The man hurt his leg, so he could not climb up.

오빠 군대 힘들지 않아?

Isn't the army hard, Oppa?

그때 한 할머니가 웃어요.

At that time / Then an old woman laughs / smiles.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

The old locker was gone, but the long silence between the two friends had also ended.

응, 그럴게.

Okay, I will.

“제가 처음 고친 기타예요.

“This is the first guitar I repaired.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

To her / For her there was one important question.

지아는 할머니를 꼭 안아요.

Jia Grandmother hugs tightly.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

However, in a small unfrozen waterway among the reeds they found the ibis.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

taking a bus from Seoul traveled down for three hours.

오늘 처음 만났어요.

We met for the first time today.

준비할 시간도 없이.

Without even time to prepare.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

The man big drum has / is carrying.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

When the employee tapped the card on the machine, the amount appeared on the screen.

입은 위로 올라가 있었습니다.

The mouth was turned up.

그 애 이름 알아?

Do you know that kid's name?

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia took a deep breath.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

He sat at the very back. He was very quiet.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Usually, she walked while looking at her phone, but that morning, on the riverside below the bridge, she discovered something sitting.

도깨비가 사과를 세요.

The goblin the apples counts.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

The kitchen looked darker.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"But do not linger on the names of the dead."

내일 아침이면 다 없어지잖아

By tomorrow morning it will all be gone

사진도 많이 찍어 줘.

Please take many pictures, too.

야. 나 시간 없어.

Hey. I don't have time.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grandmother, because my father is sick I'm planning to go buy medicine."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, I am glad I trusted you.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Using the seal without Mother's consent is forgery of private documents, and using that to transfer ownership constitutes fraud.

그런데 갑자기 바람이 분다.

But suddenly, the wind blows.

하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.

But that (it) is not Minjun's bell.

아니. 왜?

No. Why?

4번

Number 4

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (those words) did not understand well.

나 여기서 자야 하는데.

I have to sleep here.

우리 집에 이현호가 누구야?

In our family who is Lee Hyun-ho?

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrived at the entrance after 5 minutes.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Are you available for a meeting next week?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

Heot does not mean that the food is fake.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Before immigrating I think they couldn't deliver it

“좋아.

“Okay.

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

However, one young male could not fly.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Yeah. Before Mom and Dad come.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, for this competition, practiced for two years.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, for what purpose may I ask why you are doing this.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

The goblin big club / bat has / there is.

진짜요?? 저도 와도 돼요?

Really?? Can I come too?

잘 될 거야 꼭.

It will surely go well.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

It was an action too small to be called resistance, and too personal to be called a declaration of independence.

쌀 한 알이 반짝였다.

One grain of rice sparkled.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

That's possible. In those days there were many people deciding to immigrate suddenly.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

On Jun-seo's back goosebumps appeared.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo explained calmly.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

It was because Min-ho was in the middle of attacking.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hey, Minjun made as many as 8 songs.

오...

Oh...

오늘 밤은 안전해요.

Tonight is safe.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

And remembering and recording are also different.

서울서 내려오려면 힘들지?

It must be hard if you have to come down from Seoul, right?

저는 보통 7시에 일어나요.'

I usually wake up at 7.'

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

But he lit it too late.

"선생님한테도 말 못 해.

"I can't even tell the teacher.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

At night, it slept in a tall tree.

책상 위에 붓이 없어요.

on the desk the brush (subject) is not there / does not exist.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Right now, before I go to the pharmacy I have a little time.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

It was blocked on purpose so it can't be opened.

계속 그 생각만 해.

I keep thinking only about that.

저녁 6시 맞지요?

6 PM is correct, right?

근데 진짜 연락이 없어?

But really, no contact?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

The grandmother (elderly woman) small papers (object) sells.

한 번도 본 적이 없어.

I have never seen it before.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

People when they could not see the ibis worried.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

I keep calling out, but there's no response.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

The taste that had existed only in her mind for three years.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

The hall with the gayageum sound was filled.

아니면 내가 거기로 가도 됨.

Or I can go there.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

She was still a little out of breath, but her nervousness had decreased.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

As she watched the President on the screen picking up the long, dark-brown noodles with chopsticks, she felt the taste from seventy years ago on the tip of her tongue.

윷가락 네 개를 던집니다.

four Yut sticks throws.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

No time to talk about that now.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. After refusing the receipt, I can just go to the police station right away, right?

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun turned to another way and arrived at his grandmother's village.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

I want to listen to your music.

미안해.

I'm sorry.

한 번, 두 번, 세 번.

Once, twice, three times.

점수는 9 대 9다.

The score is 9 to 9.

"아니요!

"No!

아마도? 60대 초반 정도?

Maybe? Around his early 60s?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho shook his head.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Only then could the children continue studying at schools in other areas.

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

A new light appeared beside the old palace.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

On the old wooden bridge, for hundreds of years, people's sweat, laughter, and tears were soaked in.

그런데 길이 여러 개였다.

But there were several paths.

도착하면 연락해.

Contact me when you arrive.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

But was there a separate song you wanted?

작은 아이가 숲으로 와요.

A small / little child to the forest comes.

야. 네 잘못 아니야.

Hey. It's not your fault.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, the hand is not the problem.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

The sound inside the castle and to the outside far spreads.

올렸어!

I posted it!

그 애 이름 알아?

Do you know that kid's name?

나는 친구에게 물을 줘요.

I to my friend water give.

나 이제 정리하고 내려갈게.

I'll pack up now and head down.

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrived at the entrance after 5 minutes.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

The two people waited for a long time.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

The grandmother woke up early in the morning.

네, 대표님.

Yes, CEO.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Number 17 was the last two digits of the old flower shop’s phone number.”

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

But only two people did not look at the camera.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

This time, a voice crying, “Help!” was heard as well.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

There was no liver, she couldn't steal a life, and she couldn't deceive a single human.

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

The person named Lee Soon-i, don't you think we could find her?

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

The grandmother slowly put the rice in a container.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

The rest of the walls are ivory, but only this part is a grayish beige.

천 원이에요."

It is one thousand won."

먼저 넘어지는 사람이 진다.

The person who falls first loses.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Her grandmother passed away last year.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Save the original file too, not just the screenshot.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Twelve-year-old Seoyun is a young traditional singer.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun always says like this.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Process it while drinking something warm

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

The demolition company will probably just throw it away

엄마가 지금 병원에 있어.

Mom is now at the hospital.

선생님은 다른 책상을 봐요.

The teacher (topic) another desk (object) looks at.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan only talked to him a few times.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

That photo wasn't the end, but it was a new beginning.

위험해요?

Is it dangerous?

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, I'm at school right now.

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

People gave a big round of applause.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Why did you do it alone?

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Protecting the village was because it was the Jangseung's job.

어서 열어봐 ㅋ

Hurry and open it haha

감사해요, 박 씨.

Thank you, Mr. Park.

수요일에 제출하면 알려줘요.

If you submit it on Wednesday, please let me know.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Right now write a new pardon."

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun could not forget those words.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin smiles and holds out her hand.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

But this, continuously weighed on my mind.

개가 물을 마셔요.

the dog drinks water.

걱정만 시키잖아

You're just making him worry.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

A strange young woman was standing there.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"You cannot win with strength alone."

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

If we ask Su-chan I think we can get in touch, what should we do?

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

By the way, this morning, Jimin smelled a strange smell.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

As soon as she got off the bus there was a smell of soil.

뭐?

What?

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

His superior, Commander Choi, was very angry.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Right now, before I go to the pharmacy I have a little time.

지아는 행복해요.

Jia is happy.

이렇게 얻은 자리는 싫어

I don't like a position gained like this

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Grandma Soon-im tried visiting many places.

엄마가 사과 하나를 줘요.

The mother gives one apple.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

And the thing that blocked the sign was the branches.

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrived at the entrance after 5 minutes.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

At lunchtime, a travel writer from Seoul came in.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Bears this sound dislike.

다음 날, 선생님이 말해요.

Next day, the teacher says.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Sure. Let's all eat together.

성주신은 집을 지키는 신이다.

The house guardian spirit is a spirit that protects the house.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

That photo wasn't the end, but it was a new beginning.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo took out the black USB.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Hot water (object) pours slowly.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

So that the ink would not drop from the tip of the brush, Lee Jae-hyung held his breath.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Teacher Park said yesterday.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su felt like the tears she had held back for three years were going to pour out.

남자는 사람들이 걱정돼요.

The man about the people is worried.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

And also add Dohyeon to this chat.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Because of the war, children from Seoul and many other areas studied at this school.

1분이 지났다.

One minute passed.

유자차는 노란색 차예요.

Yuja tea (topic) is a yellow tea.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

As for Yut Nori, it is a Korean traditional game.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

next to the cup Grandmother's photo there is.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

While listening to that sound last night don't you think something was connected?

우리 집에 이현호가 누구야?

In our family who is Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

I [thought] that you thought you didn't come."

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

But the teacher chose you.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

I, for 50 years, lived together with this sea.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Whether Ha-rin had already factored in the wind trying to push the arrow to the right, the arrow hit the exact center of the 10-point target.

그런데 한 남자가 옵니다.

But / However a man comes.

또 소리가 나요.

Again, a sound occurs.

이 세 가지가 제일 중요해.

These three things are the most important.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Yu Seong-jin's voice was low and calm.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon closes her eyes.

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon (the) Haegeum gives to the grandmother.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

It was because Min-ho was in the middle of attacking.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

That night, Sora lost the memory of her father's voice.

오늘은 안 가도 돼.

You don't have to go today.

근데 너무 이상하지 않아?

But isn't it too weird?

더 이상은 못 하겠어요.

I can't do this anymore.

서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.

In Seoul, these kinds of stars cannot be seen.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

The story about Nayeon's mother, that secret wound that Nayeon didn't want to bring up to anyone in the world, that secret wound, Seojun, just because he was angry, wielded it like a weapon.

소라는 운동화를 신었다.

Sora put on her sneakers.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

It wasn't disappointment, but rather the time it took to accept what that number meant.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

The time to pick the first tea leaves is very short.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, from behind Ha-neul, ran.

저도 지금 다시 봤는데...

I just looked at it again too...

그런데 길이 여러 개였다.

But there were several paths.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

But the moment he saw the photo again, Seojun instinctively felt that he could not delay it any longer.

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su (subject) came to Damyang alone.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

The boy next door is too noisy

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

His father, in the past, was the village Ssireum king.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

But that Sunday was different.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

The place Taeyang often goes, where is it?

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

And suddenly, everyone shouted.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Aunt (Sookhee) joined the conversation

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

She had to give a presentation for the first time at today's meeting.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's phone is charging. Sunja borrowed her son Jihun's phone. She opened her contacts to make a call. Then she saw a strange name next to her own number. 'Kang Mihyun.' Sunja paused for a moment.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisu's family is playing Yut Nori.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

"Ms. Hana, the boat leaves in 10 minutes.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

There was no need to explain or introduce themselves.

네 비밀을 지키지 못했어.

I couldn't keep your secret.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

It had a blue plastic tarp and yellow light bulbs hanging, and a place run by an old man alone.

할머니 최고 ❤️

Grandmother is the best ❤️

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, I've been trying to add you for a few months but, I couldn't because I turned off the KakaoTalk notifications.

그녀는 솔직하게 답했다.

She answered honestly.

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, there is no homework."

오늘 날씨 정말 좋아요!

The weather is really good today!

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

In the photo, Jia was looking at Minseo, and Minseo [was looking at] another place was looking.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"With the abalone I catch myself, I will make you porridge."

코드 바꾼 게 편곡이야.

Changing chords is what an arrangement is.

버스가 출발합니다.

The bus departs.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Notice: This Friday at 7 PM, at the Seongsan-dong Community Center 2nd floor seminar room, a legal counseling session will be held.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

A note saying “It is safe now” was attached to the bench.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, when does the boat arrive?

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-su chose the right path.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

There was a guestbook. An old one.

한 번, 두 번, 세 번.

Once, twice, three times.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Beside her, the grandmother also her own lantern was watching.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

The older brother said he was busy, and Jisoo got angry and hung up the phone first.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Today there is a special rule.

뭐라고 써 있어?

What is written on it?

...그렇게 되네

...That's how it is

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Oh right, Chani succeeded in rolling over this afternoon

...어. 그렇지.

...Yeah. That's true.

“아이고, 그게 여기 있었네.

“Oh dear, it was here.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Using the seal without Mother's consent is forgery of private documents, and using that to transfer ownership constitutes fraud.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

However, one month ago, Min-jun made a big mistake.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon was teaching pottery while building her own world.

발자국은 크고 깊습니다.

The footprints are big and deep.

다음 날, 선생님이 말해요.

Next day, the teacher says.

안개 속에 무언가가 있어요.

Inside the fog there is something.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

At the end of the village there was a very old kiln.

비가 올 수 있어요.

It might rain.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

I said, "Why is a man crying?", didn't I?

마지막 음이 가장 중요해.

The last note is the most important.

내일이 지역 대회 결승이라고

I'm saying tomorrow is the regional finals

오래된 헌책 한 권

One old used book

연습용?? 남의 곡을??

For practice?? Someone else's song??

그것은 계획된 답이 아니었다.

It was not a planned answer.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Really?? I'll install it right now

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

But the next day, all of the classmates came to know that fact.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Everyone shouts inside the PC gaming café.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho fought various athletes and won.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

Most screamed and ran away, some lunged with swords, and the rest were deceived by lies and eventually disappeared.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Misunderstand. What is it you're telling me not to misunderstand?

지우의 손이 아픕니다.

Ji-u's hand hurts.

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Under the homework there is small writing.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

The footprints passed through the small trees.