Korean vocabulary: Crime & law – 51 words with pictures, audio & printable flashcards

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

If the evidence is clear, you can win.

경찰 신고 다 됐어?

Is the police report all done?

박도원은 지금 감옥에 있습니다.

Park Do-won now is in prison.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Yes. Refuse the receipt, go to the police station, and file the case.

경찰 신고 다 됐어?

Is the police report all done?

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Ownership transfer date, buyer's name, sale amount.

그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아

I don't know even if I report it, it's not a crime he's just a customer coming to the store

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

What ruled the village was not justice, but fear.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

1 hour and 30 minutes before the adjustment hearing, Jisoo was flipping through documents in the courthouse hallway when her phone screen lit up.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

If the power of attorney was forged, criminal charges are possible.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Using the seal without Mother's consent is forgery of private documents, and using that to transfer ownership constitutes fraud.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Notice: This Friday at 7 PM, at the Seongsan-dong Community Center 2nd floor seminar room, a legal counseling session will be held.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

1 hour and 30 minutes before the adjustment hearing, Jisoo was flipping through documents in the courthouse hallway when her phone screen lit up.

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Ownership transfer date, buyer's name, sale amount.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo opened the bathroom door and came out. Afternoon sunlight lay slanted across the hallway. Five minutes until the arbitration date. She gripped her documents tighter and walked towards the courtroom.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. After refusing the receipt, I can just go to the police station right away, right?

응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.

Yeah. If you report a copyright issue, they can put a hold on the printing.

내 명의도 있는 거.

The one that's also in my name.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

If the power of attorney was forged, criminal charges are possible.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Three. Police Agency report the damage on the cybercrime app

아니면 서류 위조거나.

Or document forgery.

처형은 새벽 다섯 시였습니다.

The execution was at five in the morning.

야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ

Hey, have we become detectives lol

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

The first paper was an execution order.

등기 처리가 6주 전.

Registration processing 6 weeks ago.

죄인의 이름은 최 대감이었습니다.

The criminal's name was Lord Choi.

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

What you just said is essentially a confession.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

1 hour and 30 minutes before the adjustment hearing, Jisoo was flipping through documents in the courthouse hallway when her phone screen lit up.

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

I signed a non-disclosure agreement, Jisu.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Using the seal without Mother's consent is forgery of private documents, and using that to transfer ownership constitutes fraud.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Six weeks ago, with my personal seal and resident registration number, it says that a sale contract for the rice paddy in Chungnam was processed.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

I'll use the court registration system to check the original power of attorney.

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Just say "I will contact you again after review" and print out the land register first.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

It depends on the situation The whistleblower protection law might apply But that judgment must be made after seeing the whole content For now, don't touch anything today and secure evidence and come out

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon-ah, can I open it myself? Legally?

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

But Seoyeon, what happens if I report it?

'박도원은 죄가 없습니다.

'Park Do-won is innocent (has no crime).

그게 내 권리였으니까.

Because that was my right.

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

It's an illegally made space. An internal structure change without reporting.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Yes. Refuse the receipt, go to the police station, and file the case.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

At dawn tomorrow to execute him it was scheduled.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

There was no liver, she couldn't steal a life, and she couldn't deceive a single human.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Three. Police Agency report the damage on the cybercrime app

엄마 이건 명의 도용이야.

Mom, this is identity theft.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Using the seal without Mother's consent is forgery of private documents, and using that to transfer ownership constitutes fraud.

응 그냥... 증거가 될 수도 있을 것 같아서

Yes, just... because I thought they might become evidence

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

I signed a non-disclosure agreement, Jisu.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Because she was the one who had filed the complaint.

법이 바뀔 것이고, 무엇을 말해도 되고 무엇을 말하면 안 되는지가 바뀔 것이다.

The laws would change, and what one is allowed to say and not allowed to say would change.

오빠를 고소해야 해?

Do I have to sue my brother?

"그러면 나는 당신을 죽여야 할 이유가 없을지도 모릅니다."

"Then I might not have a reason to kill you."