Korean vocabulary: Books & writing – 89 words with pictures, audio & printable flashcards

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Under the homework there is small writing.

책은 탁자 위에 있어요.

the book on the table is.

근데 재료 산 기록이 없어.

But of buying ingredients there is no record.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

Right. This letter has an owner.

나무에 흰 종이가 많습니다.

On the tree white papers there are many.

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

On this document if the royal seal is stamped Lord Choi could become free.

소연은 이 글자를 압니다.

Soyeon knows this character.

근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어

But the page with my name on it just happened to open.

응. 아무 글씨도 없어.

Yeah. There is no writing on it at all.

매일 아침 이 다리를 건너 도서관에 갔다.

Every morning, she crossed this bridge to go to the library.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

On the thick cover, there was writing written in ink.

펜으로 작게

Small, with a pen

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

Inside the bag there were a bottle of water and a small notebook.

우산 안에 작은 메모가 있어요.

Inside the umbrella there is a small note.

지수는 웃으며 봉투를 열었다.

Jisoo opened the envelope with a smile.

지나는 웃으며 답장을 써요.

Jina, while smiling, writes a reply.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Inside the guitar, there was also a small star drawn in pencil.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

The Korean draft of the Japan-Korea Annexation Treaty, it was the document he had to transcribe neatly.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

So that the ink would not drop from the tip of the brush, Lee Jae-hyung held his breath.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Yes. I've been in charge of settlements for 3 years The blue ones are for external audit data and tax filing Those are documents that I am supposed to manage

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

the expression used when notifying results I'm wondering if that's what it is

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

At lunchtime, a travel writer from Seoul came in.

책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.

When you finish the book, how the last scene was please let me know.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

And someday, the word 'Joseon' itself could become dangerous.

근데 이거 제목이 왜...

But why is the title of this...

"그냥 전설이겠지요."

"It must just be a legend."

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

How Hangeul sounded at first, those precious memories that sounded like a song through his mother's voice.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Those who signed the treaty, and those who tried to stop the signing.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, who works with the mail on Dokdo, checked a small red mailbox.

일기에 또 뭐라고 써 있었어?

What else was written in the diary?

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

From someone else's draft without author attribution, using key concepts as they are is plagiarism.

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. At 9 AM tomorrow morning the printing starts. My photo is missing right now.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

The Korean draft of the Japan-Korea Annexation Treaty, it was the document he had to transcribe neatly.

태우씨, 그 텍스트 어디서 나온 거예요?

Taewoo, where did that text come from?

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

A line from a sijo his father had taught him.

“펜에 잉크가 없었어.”

“There was no ink in the pen.”

학술지는 표절 의혹 들어오면 절차상 홀드해야 해.

Journals, when plagiarism allegations come in, must hold it as part of the procedure.

그는 주머니에서 작은 수첩을 꺼냈다.

He took out a small notebook from his pocket.

내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어

The blue folder is not in my cabinet This year's external audit final version and tax filing copy are gone

미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.

Mina asked why he had not left a note.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Section 1, Paragraph 3. There is a concept I created there.

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

A line from a sijo his father had taught him.

엽서에는 우표만 붙어 있고, 받는 사람의 이름과 주소는 없었다.

There was only a stamp on the postcard, and the recipient's name and address were missing.

안에는 엽서 한 장이 있었다.

There was one postcard inside it.

어떻게 실수로 일기장을 읽어

How, by mistake, do you read a diary?

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Instead, she took out a small ballpoint pen and added a few words below the memo.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Make sure to bring the notice you received today and the land register copy.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Back in October last year, I sent the draft to him (the senior).

물음표도 없이. 지연은 잠깐 화면을 바라봤다.

Without even a question mark. Jiyeon looked at the screen for a moment.

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

Inside, there was a piece of memo paper and two small chocolates.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

On the thick cover, there was writing written in ink.

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon carefully opened the envelope. Her hands trembled slightly. Inside, there was a single sheet of stationery. The handwriting was blurry, but readable.

조광조 선생 문집 초고.

The draft of Master Jo Gwang-jo's literary collection.

수신인 없음

No recipient

'수취인 없음.'

'Addressee Unknown (No Recipient).'

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

He only wrote that the words he spoke that day he knew how cruel they were, and that they would likely remain as a debt in his heart forever.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Did he write it himself? Min-jun?

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana read the back of the postcard.

야 그거 스크린샷 남겨.

Hey, take a screenshot of that.

그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'

And just one sentence: 'I kept my promise.'

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

1 hour and 30 minutes before the adjustment hearing, Jisoo was flipping through documents in the courthouse hallway when her phone screen lit up.

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

The post-fermentation control ratio is only written in that notebook.

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

On the memo, it was written like this.

“응. 그런데 왜 빈 편지를 보냈어?”

“Yes. But why did you send a blank letter?”

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

And remembering and recording are also different.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

At the beginning of this year when we filled out dorm papers together he must have seen it beside me

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

I have never seen those documents, and I have never signed them either.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

If someone must remember, if someone must record, it was fine if it wasn't flowery language for this moment at least.

이거 내가 만든 용어야

These are terms I created

언제 작성된 거야

When was it written?

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

That person signing as a guardian... the fact that he did... Mom must have asked him.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Letters exchanged with his teacher, and stories shared with fellow scholars.

응, 거기 내 논문 실렸지 😊 왜, 봤어?

Yeah, my paper was published in there 😊 Why, did you see it?

ㅋ 알아 그냥 읽히는 대로 적었어

Heh, I know I just wrote it down as I was reading it

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

To copy calligraphy cleanly.

수아는 그 이야기를 할아버지에게 들었습니다.

Sua (that story) heard from her grandfather.

보호자 서명란에 이태성이라고 되어 있대

In the guardian signature section it says Lee Tae-seong

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

You saw this issue of 'Social Science Research', right?

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

You saw this issue of 'Social Science Research', right?

마지막 장에는 마흔두 명의 이름 옆에 모두 출석 표시가 있었다.

On the last page, there were attendance marks next to all forty-two names.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Section 1, Paragraph 3. There is a concept I created there.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Whenever that happened, Seojun would close the notebook.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

If someone must remember, if someone must record, it was fine if it wasn't flowery language for this moment at least.

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

From someone else's draft without author attribution, using key concepts as they are is plagiarism.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Not a person who makes history, but a person who transfers things already decided by someone else onto paper.

몇 번이나 지웠다가 다시 썼어.

I erased and rewrote it many times.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Jiyoung ran over, holding the notebook with both hands. Lee Soon-nam received it wordlessly, standing at the doorway. The cover had Grandma's handwriting, below that Mom's handwriting, and on the last page was Lee Soon-nam's own handwriting. A book filled by three generations. Lee Soon-nam stared at the cover for a long time.

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Instead, she took out a small ballpoint pen and added a few words below the memo.

등기 받으러 왔는데 내용이 이상해.

I came to pick up a registered letter, but the content is strange.