Woordenlijst Arabisch: Voornaamwoord — 67 woorden

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

أو ربما هو كاذب.

Of misschien is hij een leugenaar.

يا رب ما يكون هي...

Ik hoop dat zij het niet is...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Maar ik zal niet vergeten wat ze met ons dorp hebben gedaan.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Zodat we onthouden dat we op een ander moment, elkaar vanaf het begin zouden kiezen.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Niemand woont erin.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

لا. هذا محل هدايا.

Nee. Dit is een cadeauwinkel.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

De vader zegt: Dit is het sap van de boom.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

De bus die ik miste vanwege de zak olijven.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dezelfde armband, dezelfde achtergrond, alles!!

هذه هدية من أبي.

Dit is een cadeau van mijn vader.

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

Deze Hejaz-spoorwegstation.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Uiteindelijk, één team wint.

هذا الغطاء الذي عرضتيه أمس

Deze hoes die je gisteren liet zien

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Daarna, zij serveert hem de bittere koffie.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Schat, het is ouder dan dat

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Kom je uit onze familie? Bewijs dat.

أنا فقط أطلب النظافة.

Ik vraag alleen om netheid.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Zie je deze woorden en waarom ben je stil?

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ik ben nog steeds een beetje voorzichtig.

رائحته تذكرني به."

de geur ervan doet me aan hem denken."

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

De bewaker zegt: "Je hebt geluk!".

أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُبَارَاةَ.

Je redt de wedstrijd.

أنتِ وجدتها

Jij hebt het gevonden

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

En vanaf nu moet elke wijziging duidelijk zijn hier in de groep.

أنا سعيد بها.

Ik ben er blij mee.

نحن نأتي بعد قليل.

We komen er zo aan.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, vertel haar de waarheid direct

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader kwam dichter bij haar en zei: «Het spijt me.

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ik heb vanochtend een melding gemaakt bij Instagram, en heb hen jouw echte foto's meegestuurd met de hunne

انت منتجي!!

Jij bent mijn producer!!

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Oké, ik heb de dienst voor mezelf genomen.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Dank je wel. Ik ben erg blij.

كم كوب أرز؟

Hoeveel kopjes rijst?

ماذا؟! وين؟!

Wat?! Waar?!

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Wat doet hij nu? Op de eerste rij, kijkt een kleine jongen naar Karim.

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Toen ze eindelijk bij haar oma thuis aankwam, zat iedereen aan tafel.

ستك كانت ستفرح بهذا

Je oma zou hier blij mee zijn geweest

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

Dit zijn de sleutels van de winkel die mijn apotheek gaat worden

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Maar het brood komt niet alleen terug.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genoeg, ga slapen je gedachten zijn moe 😂

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Zonder jullie had ik alleen gezeten mezelf verdedigen zonder bewijs

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma besloot om Rana te zoeken wat het ook kostte (wat er ook voor nodig was).

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dr. Nadia... wat er ook gebeurt na de commissie, het spijt me voor elk bericht dat ik vanavond heb geschreven.

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

De familie die vluchtte van bij de klok...

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Vandaag zijn ze spelers in twee verschillende teams.

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Iedereen schrijft een bericht als een geest.

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine overleefde het, maar Lucien vergat nooit degenen die achterbleven in het zand, en nooit meer terugkwamen.

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

سلمى، سأتصل بكم جميعاً الآن.

Salma, ik bel jullie nu allemaal.

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alle mensen lopen daar langs Sami, het is geen bewijs

قصدي إني تايه. ما بعرف شو أعمل.

Mijn punt is dat ik het niet meer weet. Ik weet niet wat ik moet doen.

أقولهم إيه؟

Wat moet ik ze vertellen?

ايه ده بجد؟؟ 😭😭 أنا فخورة بيكي جدا يا قمر

Wat is dit, serieus?? Ik ben zo trots op je, maan (mooi)

كان الخطة كذا.. نعم

Dat was het plan.. ja

خلينا نثبت إنه ما حدا يقدر يفرقنا

Laten we bewijzen dat niemand ons kan verdelen

ههه أم خالد لا تزعلي من حالك

Haha Um Khaled, wees niet boos op jezelf

رح أقرألكم إياها

Ik zal het je voorlezen

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Wat hebben we hiermee te maken? Waarom zet je dit hier over?

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Oh God... deze deken was van ons oude huis

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Nooit, oom. Dit huis is deel van mijn identiteit, ik laat het niet zomaar los.

يا ولدي كريم... راني كنفتح الصندوق دابا. الحاج إدريس كان ديماً كيقول ليا "خديجة، القطع الأصلية ماشي ملكنا، هي أمانة عند الناس." يمكن هو كان غادي يرجعها للمتحف بصح المرض سبقو... وأنا، بصراحة، خفت نفتح هاد الصندوق من بعد وفاته، حسيت بيه حزن كبير.

Mijn jongen Karim... ik open de kist nu. Haj Idris zei altijd tegen me: "Khadija, de originele stukken zijn niet van ons, ze zijn een toeverlaat bij de mensen." Misschien zou hij ze teruggeven aan het museum, maar de ziekte haalde hem in... En ik, eerlijk gezegd, durfde deze kist niet te openen na zijn dood, ik voelde zo'n groot verdriet.

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Ik was bang dat je me zou afwijzen, dus bleef ik stil, en dat was een grotere fout