Woordenschat Frans: Huishoudelijke taken en schoonmaken — 24 woorden

Il est très beau, mais il y a de la poussière.

Hij is heel mooi, maar er is wat stof.

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Het dodenmasker van Lodewijk XIV — het echte exemplaar, gegoten in was en gips enkele uren na zijn dood in 1715 — was er niet meer.

le fromage !! la douche à 7h !!

de kaas!! de douche om 7 uur 's ochtends!!

La poubelle est dans le couloir.

De vuilnisbak is in de gang.

Un bruit lent et régulier : quelqu'un tordait du linge dans l'eau noire.

Een langzaam en regelmatig geluid: iemand wrong wasgoed uit in het zwarte water.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Een kleine ronde vlek op het blauwe glas, op zes meter hoogte.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

In de ochtend vinden de dorpelingen Pierre's emmer bij het water.

Le cabinet du notaire sentait le bois ciré et les vieux papiers.

Het kantoor van de notaris rook naar gepoetst hout en oude papieren.

Morel range son stylo.

Morel bergt zijn pen op.

Un tissu bleu est accroché dessus.

Er hangt een blauw stuk stof aan.

Elle nettoie la salle.

Ze maakt schoon de kamer.

Elle lavait des draps au bord de l'eau, toujours à minuit, toujours seule.

Ze waste lakens aan de waterkant, altijd om middernacht, altijd alleen.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Er zijn veel spullen om uit te zoeken: boeken, foto's, oude kleren en witte porseleinen kopjes.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin verscheen uit de keuken, haar handen afdrogend aan een marineblauwe schort.

Elle continua de brosser la robe noire avant de répondre simplement : — On a tous entendu ce qui a suivi, Édith.

Ze bleef de zwarte jurk afborstelen voordat ze simpelweg antwoordde: — We hebben allemaal gehoord wat er volgde, Édith.

Elle regarda le cahier posé devant elle sur son bureau encombré.

Ze keek naar het notitieboek dat voor haar lag op haar rommelige bureau.

Ne dis pas ça, tu vas me faire pleurer dans mon cabinet et j'ai encore les chaises à désinfecter.

Zeg dat niet, je gaat me nog laten huilen in mijn kantoor en ik moet de stoelen nog desinfecteren.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ze had honderden oude documenten behandeld, van met wijn bevlekte zeekaarten tot de loonregisters van de koninklijke marine.

La salle de sport sent la transpiration et le tatami propre.

De sporthal/sportschool ruikt naar zweet en de schone mat.

« Ta grand-mère n'a jamais rien jeté. » Camille sourit, mais elle ne répond pas.

"Je grootmoeder gooide nooit iets weg." Camille glimlacht, maar ze antwoordt niet.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'hij doet nooit de afwas, hij zingt om 7 uur 's ochtends onder de douche en hij is zo dominant aanwezig dat ik me een vreemde voel in mijn eigen huis'

Lina pose une serviette dessous.

Lina legt er een handdoek onder.

C'est en balayant la poudre blanche que Gilles a trouvé un petit papier froissé sous le socle.

Het was bij het wegvegen van het witte poeder dat Gilles een klein verfrommeld papiertje vond onder het voetstuk.

Un bruit lent et régulier : quelqu'un tordait du linge dans l'eau noire.

Een langzaam en regelmatig geluid: iemand wrong wasgoed uit in het zwarte water.