Woordenlijst Frans: Voorzetsel — 40 woorden

au milieu de l'autoroute ?!

in het midden van de snelweg?!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa helpt Sarah op te warmen.

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Ik ben 20 minuten bij je vandaan op dit moment.

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, het is voor een overledene.

Trop de FitZone dans ma vie.

Te veel FitZones in mijn leven.

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

IK ZIE « verkocht » op de advertentie!!

Par la bonne personne.

Door de juiste persoon.

il négocie avec du fromage.

hij is aan het onderhandelen met wat kaas.

Avec les 60 euros.

Met de 60 euro.

Un mot court et dur comme une pierre.

Een kort en hard woord als een steen.

Après un moment, il le laisse passer.

Na een ogenblik laat hij hem doorgaan.

sans me demander. sans me dire.

zonder het me te vragen. zonder het me te zeggen.

Je suis là avant 18h.

Ik ben er voor 18:00 uur.

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Onderweg rijdt Paul tussen de bergen.

Tu es ici depuis trois jours !

Je bent hier al drie dagen!

Elle est sous la chaise.

Het staat onder de stoel.

regarde les commentaires au moins...

kijk tenminste naar de reacties...

Après il a regardé le mur pendant 20 minutes.

Daarna staarde hij naar de muur gedurende 20 minuten.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Naar je moeder? Naar Lucas?

Il marche vers l'eau.

Hij loopt naar het water toe.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

ok. je suis devant la machine.

oké. Ik sta voor de machine.

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

Aubert wist het. Hij moet het vanaf het begin hebben geweten dat het testament om gelijke delen ging.

Il s'assoit en face d'elle.

Hij gaat tegenover haar zitten.

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

En toen was hij vertrokken, eerst naar Bordeaux, daarna, volgens geruchten, naar Montreal.

Deux yeux brillent derrière elle.

Twee ogen glanzen achter haar.

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

Gedurende deze periode deed Claire wat serieuze archeologen altijd doen voordat ze de minste hypothese formuleerden: ze verdiepte zich in de archieven.

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

‘Ja, dankzij de mensen langs de spoorlijn.’

Ce soir, on mange dehors.

Vanavond, gaan we uit eten.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De volgende twee strofen waren enkele van de meest intense die hij haar ooit had horen zingen.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ik ga de volgende vraag stellen heel kalm.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

vroeg Mathilde, ondanks zichzelf gefascineerd.

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Hij legde elke steen uit, behalve voor een kleine blauwe deur in de Croix-Rousse.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Het was erger: een hoge noot, een fractie van een seconde te lang aangehouden, lichtelijk vals.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Zeg het hem door de deur dat je advocaat contact zal opnemen met zijn kantoor.

Elle s’excuse auprès de Malik.

Ze verontschuldigt zich bij Malik.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Actieplan: 1. Keziah archiveert alles nu (web.archive.org + met datum gemarkeerde captures) 2. Ik bereid een groepsrapport voor via het copyrightformulier 3. Nour schrijft een sjabloonbericht voor het merk 4. We publiceren niets publiekelijk voor morgen 10.00 uur

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Ik heb eigenlijk een brief betreffende de verlichting van Linden Street.

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

Ze had geen leraren gehad om haar te leren dat technische perfectie was de enige vorm van respect voor het publiek.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Ga tot aan de zwarte steen.