Woordenlijst Frans: Bijwoord — 214 woorden

tu crois que je réponds ?

denk je dat ik moet reageren?

il ne répond pas.

hij reageert niet.

papi sors s'il te plaît !!

Opa stap uit alsjeblieft!!

il ne répond pas.

hij reageert niet.

C'est TOI qui vends ça ???

Ben JIJ degene die dat verkoopt???

Plus de compte partagé.

Geen gedeeld account meer.

Chloé a tout effacé.

Chloé heeft alles verwijderd.

Un mot court et dur comme une pierre.

Een kort en hard woord als een steen.

Oh non non non !

Oh nee nee nee !

tu vas bien ?

alles goed?

C'est le même chemin.

Het is dezelfde weg.

Et il déteste quand on arrive en retard.

En hij haat het wanneer we te laat komen.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Ze vliegen naar een deel van het eiland waar het water kalm is.

À midi alors !

Om twaalf uur dan!

oui. et toi ?

ja, en met jou?

Je suis là aussi.

Ik ben er ook.

Je suis là !

Ik ben er !

Léa ne dit rien.

Léa zegt niets.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Een koffie en een echt gesprek over het VERANDEREN VAN HUISGENOOT.

Très bien ! Je suis content.

Heel goed! Ik ben blij.

Après un moment, il le laisse passer.

Na een ogenblik laat hij hem doorgaan.

sans me demander. sans me dire.

zonder het me te vragen. zonder het me te zeggen.

Je suis là avant 18h.

Ik ben er voor 18:00 uur.

Jamais je ferais ça !!

Dat zou ik nooit doen!!

tu es encore là ?

ben je er nog?

Comment tu sais ?

Hoe weet je dat?

pourquoi trop tard ?

waarom te laat?

Ça aide un peu.

Het helpt een beetje.

c'est juste une veste...

het is maar een jas...

Six mois ?? Vraiment ?

Zes maanden ?? Echt?

c'est peut-être une bonne chose, non ?

misschien is het wel goed, hè?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfect. Ik ben altijd op tijd.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Het is mijn verjaardag vandaag !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Je bent hier al drie dagen!

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre zoekt een nieuwe verfkwast.

regarde les commentaires au moins...

kijk tenminste naar de reacties...

Les invités mangent déjà.

De gasten eten al.

pourquoi elle fait ça ?

waarom doet ze dat?

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

De naam is met veel zorg geschreven.

Je suis ici. Oui.

Ik ben hier. Ja.

je supprime maintenant !!!

ik ben het nu aan het verwijderen !!!

Puis, un homme court dans la rue.

Dan, een man rent in de straat.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," zegt Sophie ten slotte.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

zoals hoeveel mensen je vanochtend al hebben getext?

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

verkoop je de brommer omdat je niet genoeg geld hebt??

ok. je suis devant la machine.

oké. Ik sta voor de machine.

C'était presque mieux ainsi.

Dat was bijna beter zo.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

Maar bovenal wil ik dat je veilig bent.

je voulais envoyer ça à toi seulement !

ik wilde dat alleen naar jou sturen!

Les deux amis jouent ensemble.

De twee vrienden spelen samen.

Tu es près de la rivière.

Je bent bij de rivier.

Il s'assoit en face d'elle.

Hij gaat tegenover haar zitten.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. En ondertussen is Mathieu teruggegaan naar Lyon in de veronderstelling dat hij nergens op hoefde te rekenen.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In ernstige gevallen, strafrechtelijke vervolging.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Ik weet het. Ik dacht dat ik het verkeerd begrepen had.

ouais. on est une équipe.

Ja, we zijn een team.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ah ja, dat is waar het is misschien beter zo

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

Daarna zoeken we samen naar Nox.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, luister, ik zoek nu het juiste nummer. Ik heb de bevestigingsmail ergens. Het is mijn schuld, het spijt me. Blijf waar je bent!

on parlera du reste demain

we praten morgen wel over de rest

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plotseling valt er vlak bij hem een klein pakketje.

tu viens demain alors ?

je komt morgen dan?

Elle ferme la boîte vite.

Ze sluit de doos snel.

Avec Awa, il va là-bas.

Met Awa gaat hij daarheen.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Mevrouw Clémentine, ik heb ook gelezen uw reactie van 3 november over mijn schoenen.

Il pose parfois la guitare, en colère.

Soms legt hij de gitaar boos neer.

Super ! À vendredi ! 🌸

Super! Tot vrijdag! 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

De zaak was destijds snel gesloten: een accidentele verdrinking tijdens een bijzonder hevige storm.

Le vent est fort.

De wind is sterk.

qu'ils s'étaient presque séparés.

dat ze bijna gescheiden waren.

Il était tellement fier de toi.

Hij was zo trots op je.

J'appelle. Tout de suite.

Ik bel. Meteen.

Le ballon rouge vole haut.

De rode bal vliegt hoog.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Om haar heen praten mannen over camera's.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Ik heb wat tutorials bekeken op YouTube gisteravond.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

En dat terwijl ik Deruelle heb overleefd.

Il regardait souvent derrière lui.

Hij keek vaak achter zich.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

trouwens... ze is nu online.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Dat is dan zeven euro negentennegen," zei hij zachtjes.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Anders wordt de Tarasque wakker.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Weet je het zeker? zei hij, en in zijn stem klonk iets wat hij niet had kunnen benoemen — noch woede, noch helemaal angst, eerder een vraag die hij zowel aan zichzelf als aan haar stelde.

protéger QUOI exactement ??

WAT precies beschermen ??

La salle est pleine.

De zaal is vol.

C'est pas loin !

Het is niet ver!

Il y avait mon nom dessus !!!

Mijn naam stond erop !!!

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Dat betekent: de koning vertrekt binnenkort.” Léa begrijpt.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Weet je het zeker? zei hij, en in zijn stem klonk iets wat hij niet had kunnen benoemen — noch woede, noch helemaal angst, eerder een vraag die hij zowel aan zichzelf als aan haar stelde.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Ze vliegen over de vijandelijke soldaten heen en nemen zakken met brieven mee.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Later !!

Je suis sûre à 100%.

Ik weet het 100% zeker.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'U krijgt een boete, meneer Ferré,' zegt ze uiteindelijk.

combien de commentaires maintenant ?

hoeveel reacties nu?

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Het is alleen het woord "tandarts" dat niet klopte. Blijf daarbij, speel het down.

Il cherche à gauche.

Hij zoekt naar links.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Als Léa bewusteloos begon te raken terwijl hij daarboven was, zou hij haar niet alleen naar beneden kunnen brengen.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Een plotselinge helderheid die alle twijfels wegvaagde.

Ce soir, on mange dehors.

Vanavond, gaan we uit eten.

Elle la tient longtemps sans parler.

Ze houdt het lange tijd vast zonder te spreken.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Je was Papa amper een jaar geleden verloren.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In dat geval is de procedure vrij eenvoudig.

Probablement un faux compte.

Waarschijnlijk een nepaccount.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Die woensdag echter, had Thomas zijn budget te snel berekend.

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Beschrijving: lang, blauwe jas, ongeveer veertig jaar oud.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Ik wil eerst begrijpen wat Yasmine precies heeft gedaan.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Maar deze traditie was duur, en supermarkten wilden steeds lagere prijzen.

évidemment que j'aurais dit non !!

natuurlijk zou ik nee hebben gezegd!!

Il y a du bois partout.

Er is overal hout.

« C'est haut », dit-il simplement.

'Het is hoog', zegt hij eenvoudig.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Ik wilde gewoon dat het gezegd werd. Duidelijk. Eén keer.

Non ! Certainement pas !

Nee! Zeker niet!

Franchement c'était une semaine horrible.

Eerlijk gezegd was het een vreselijke week.

Je peux me former rapidement.

Ik kan mezelf snel trainen.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc rent, hij zet druk, hij werkt hard.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

De zaak was destijds snel gesloten: een accidentele verdrinking tijdens een bijzonder hevige storm.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Het was een simpele boodschap, maar de betekenis ervan was immens: dit gebied behoorde vanaf toen toe aan Koning Frans I.

je travaille tôt demain.

Ik moet morgen vroeg werken.

ou aller le voir directement.

of ga hem direct opzoeken.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Zijn hand geneest niet volledig, maar Django past zijn techniek aan.

Un bruit vient de l’arrière.

Er komt een geluid van achteren.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Zijn notities wisselden af tussen meteorologische metingen van chirurgische precisie en korte persoonlijke observaties, soms bijna poëtisch.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Wat ze van plan was te doen was volkomen legaal, redelijk nuttig en absoluut onomkeerbaar.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

‘Vroeger beschouwde ik de Mona Lisa als een definitief antwoord van de kunstgeschiedenis.

Apparemment nous avons beaucoup à discuter sur ce village.

Blijkbaar hebben we veel te bespreken over dit dorp.

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

Het geschil was nog niet volledig opgelost — de schulden bestonden nog steeds — maar voor het eerst in jaren, werkten vader en zoon zij aan zij in de kelder.

Tu fais le rendez-vous normalement.

Je doet de afspraak gewoon.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Opties onderzoeken" is niet hetzelfde als "een sollicitatie versturen" !!

« Alors il est entré seul. » Ils trouvent Lucas Ferré facilement.

« Dan is hij alleen naar binnen gegaan. » Ze vinden Lucas Ferré makkelijk.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Om officieel de annulering aan te vragen en de betalingsgegevens.

L’appareil est dedans.

De camera is binnen.

Lina pose une serviette dessous.

Lina legt er een handdoek onder.

j'ai 18 mois de travail là-dedans jade

Ik heb daar 18 maanden werk in zitten, Jade

L'ordonnance était parfaitement normale.

Het recept was volkomen normaal.

Ne sois pas en retard.

Wees niet te laat.

Si ça se passe mal c'est entièrement ta faute.

Als het slecht gaat is het helemaal jouw schuld.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama wil foutou van yam bereiden, een dik gerecht, voor de dorpsoudsten.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

Ik ga bellen met het gemeentehuis onmiddellijk.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bepaalde het tempo, controleerde regelmatig of Léa volgde, zocht de markeringen die ze tijdens de klim hadden aangebracht.

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— Het touw moet gebroken zijn, antwoordt Marc.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

oké. heb je onlangs iets gepost dat jou had kunnen verraden?

On a échangé deux mots max.

We hebben maximaal twee woorden gewisseld.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Als hij specifiek wilde zien hoe je reageert, dan geef je hem nu die reactie.

Mais Alice pense autrement.

Maar Alice denkt er anders over.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

dus Fournier herkent het misschien niet per se

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

Maar voor dit werk zou het minimaal drie dagen duren.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Maar voor de blauwe deur, stopte hij abrupt.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

‘Wat je insinueert is uiterst ernstig,’ zei Tanguy uiteindelijk, met zachtere stem, bijna een fluistering.

sérieusement ?

serieus?

Soudain, son crayon se casse.

Plotseling breekt haar potlood.

Elle se retourne lentement.

Ze draait zich langzaam om.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

Ik begrijp uw situatie. In overeenstemming met de AVG, delen wij geen persoonsgegevens van een derde partij zonder een gerechtelijke procedure.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Ik heb eigenlijk een brief betreffende de verlichting van Linden Street.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

En omdat je een overtuigend genoeg gesprek hebt gevoerd zodat ze mij de baan hebben aangeboden.

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Ze houdt van voetbal, maar ze ziet zelden vrouwen spelen.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

De kunstenaar had zijn werk als onvoldoende beoordeeld, en het was precies deze twijfel die het meesterwerk had voortgebracht.

enfin physiquement

fysiek in ieder geval

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine blijft staan en blokkeert de bal.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Maar als ik het niet doe, heb ik het gevoel dat ik de deur voorgoed voor hem sluit.

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes is zes maanden geleden overleden, en dit aandenken raakt Inès diep.

honnêtement? mieux que le rendez-vous

eerlijk? beter dan de date

J'en avais marre de te voir faire ça.

Ik was het zat om je dat te zien doen.

« D'accord », dit-il doucement.

'Oké,' zegt hij zachtjes.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

„Zong het echt, ooit lang geleden?”

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok jij bent degene die letterlijk vleugels heeft gegeven

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Twintig minuten inspanning, ervan uitgaande dat zijn eigen benen nog steeds correct gehoorzaamden.

— Techniquement, je peux réparer n'importe quoi.

— Technisch gezien kan ik alles repareren.

la directrice valide le tweet en off.

De directeur valideert de tweet officieus.

Elle boit l'eau tranquillement.

Ze drinkt het water rustig.

camille t'as mis le radiateur clong clong exprès ??

Camille, heb je de klonk klonk radiator expres aangezet??

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

De inwoners hebben honger en het koud, en nieuws komt maar moeilijk de stad uit.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Sinds zes maanden, zijn team documenteerde en verstevigde de kelders van het noordelijke paviljoen — een labyrint van gangen van kalksteen die grotendeels uit de regeerperiode van Lodewijk XIV dateren, maar gedeeltelijk opgevuld waren in onbepaalde tijden.

Thomas rembourse. Intégralement.

Thomas betaalt terug. Volledig.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Maar — en dit is belangrijk — verwijder niets aan jouw kant, tag haar niet publiekelijk voordat we alles hebben gearchiveerd.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Ze las de transcripten van de Halsbandaffaire opnieuw — dit buitengewone schandaal uit 1785 dat de reputatie van Marie-Antoinette had vernietigd zonder dat zij er werkelijk bij betrokken was.

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

Het soort nacht dat je eraan herinnert dat het leven van mensen niet netjes om middernacht ophoudt.

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

maar ik wil ook dat ze weet dat iemand actief heeft gestuurd deze screenshot naar een journalist

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretisch stond dit proces toe om terug in de tijd te gaan, om virtueel de lagen vernis en pigmenten weg te pellen om te zien wat er bestond vóór het uiteindelijke beeld.

La plateforme traite différemment un signalement groupé coordonné.

Het platform behandelt een gecoördineerde groepsmelding anders.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, een beroemde coureur en constructeur, raakt ernstig gewond bij Couhé-Vérac.

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

Maar aan de andere kant, specifiek dít leuk vinden, deze specifieke activiteit...

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman keek haar lange tijd aan.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

De bassist, hij, sloot kort zijn ogen, wachtend op de ineenstorting die niet kwam.

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

— Schrijf ze dan op, zei Amara plotseling.

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès betaalt en plakt voorzichtig de postzegel op haar envelop.

gentiment

vriendelijk

ça ne change rien juridiquement.

dat verandert juridisch niets.

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

Wacht, ik moet gaan (ik laat je nu) maar we moeten elkaar later echt terugbellen, oké? Ik ben er

« cordialement » 💀 c'est tellement lui

"met vriendelijke groet" 💀 dat is echt typisch hem

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

Chauvigny, die in de gang stond en hoorde zonder te luisteren, noteerde mentaal dat hij de volgende dag een uur eerder daar zou zijn.

Et cette ignorance-là, étrangement, ne lui sembla pas une défaite.

En die onwetendheid leek haar, vreemd genoeg, geen nederlaag.

Claire présenta les faits avec une précision délibérément froide.

Claire presenteerde de feiten met een bewust koude precisie.

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

En je originelen die in maart zijn gepubliceerd — heb je de links, de tijdstempels, idealiter een Wayback-backup of een pdf?

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

Als ik vanavond opeens op privé ga, zal hij dat vreemd vinden.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Hij daalde af door smalle rotsen en boog scherp naar links vlak voor de finish.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Mogelijk. Of hij is gewoon sociaal ongemakkelijk en wilde je gewoon laten zien dat hij ook hardloopt.

Ironiquement.

Ironisch genoeg.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Ik ga de volgende vraag stellen heel kalm.

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

Nadia en Clémentine besteden verschillende minuten aan het verwijderen van hun oude berichten in de groep. Gérard probeert te helpen, maar verwijdert per ongeluk een belangrijk bericht over de nieuwe vuilnisbakken van het gebouw.

Le chapeau est étonnamment léger.

De hoed is verrassend licht.

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Maar jaren later, wanneer zijn kinderen hem vroegen waarom hij nooit het pad naar de rivier nam na zonsondergang, glimlachte hij verdrietig.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Wat ze van plan was te doen was volkomen legaal, redelijk nuttig en absoluut onomkeerbaar.

sagement

verstandig

Officieusement, personne ici ne les utilisait.

Officieus gebruikte niemand hier ze.

la logique normale, c'est : quelqu'un vole mon identité pour réserver des hôtels gratis, d'accord.

De normale logica is: iemand steelt mijn identiteit om gratis hotels te boeken, oké.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Niet visueel — de verkoopsters van waxstoffen waren er, de piramides van mango's glansden onder de mei-zon, en de geuren van komijn en gedroogde vis dreven in de warme lucht.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretisch stond dit proces toe om terug in de tijd te gaan, om virtueel de lagen vernis en pigmenten weg te pellen om te zien wat er bestond vóór het uiteindelijke beeld.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Destijds was Mathilde twintig jaar oud; ze had beleefd geglimlacht, en deze zin opgeborgen op de afdeling nogal verouderde familiebemiddel.

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

Dan zegt hij: “Oké.” Clara klimt op een klein krukje en neemt de viool voorzichtig aan.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Maar ik ben mijn telefoon kwijt in de kloof." Gérard lacht vrolijk.

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

Het was het persoonlijke logboek van Yann Kergoz, vuurtorenwachter van de vuurtoren van Créac'h op het eiland Ouessant, die op mysterieuze wijze verdween op 14 november 1987.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Hij ging door met het inslaan van zijn spijkers, methodisch, zonder haar aan te kijken.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas komt de spreekkamer binnen. Hij ziet Amara. Hij stopt. Hij opent zijn mond. Hij sluit hem weer. Amara glimlacht nerveus.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentaire bepalingen vereisen een formeel kader om rechtsgeldig gecommuniceerd te kunnen worden.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Er vormde zich niet opeens op magische wijze een naam in haar geest, geen hemelse stem kwam om haar stappen te begeleiden.