Woordenschat Italiaans: Huishoudelijke taken en schoonmaken — 17 woorden

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

De volgende dag, was het water schoon, maar sommige planten waren zwart.

La strada è lunga e piena di polvere.

De weg is lang en zit vol stof.

La moneta è marrone e un po' sporca.

De munt is bruin en een beetje vies.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Ze letten op de netheid van het bestek, de temperatuur van de wijn, de manier waarop de ober het bord neerzet.

Nel cielo passa un’ombra con una scopa.

Een schaduw met een bezem trekt door de lucht.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico komt aan met de canvastas met cadmiumvlekken op zijn schouder, zijn sandalen vol stof van de onverharde weg. Marco opent het ijzeren hek. Ze schudden elkaar de hand. Er volgt een korte pauze waarin niemand goed weet wat hij als eerste moet zeggen.

Ha il bucato e un’amica.

Hij heeft de was en een vriendin.

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

Een oud notitieboekje met een donkerblauwe kaft, gelegd op een stoffig houten oppervlak.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“De keuken en deze woonkamer blijven in Italiaans gebied,” legde de man uit, terwijl hij weer opstond en zijn stoffige knieën schoonmaakte.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

een keer gooide hij vier kilo pistachepasta weg omdat de kleur er een halve tint naast zat.

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

Maar die avond, terwijl ze hem aan het leegmaken was om haar bladmuziek erin te leggen, merkte Elena iets vreemds op.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

De experts controleren, maken schoon en keren de kaas om terwijl die rijpt.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Ik heb mijn schoenen in de badkamer gewassen.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," zei haar opa op een dinsdagochtend, zonder te stoppen met poetsen een miniatuurhelm.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Hij was tweeënvijftig jaar oud, had grijs haar en eeltige handen van iemand die dertig jaar had besteed aan het afstoffen van vergulde lijsten, het meten van de luchtvochtigheid van de zalen, toezicht houden op schilderijen waar de meeste bezoekers nauwelijks naar keken.

L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso.

Het appartement is opgeruimd (netjes), maar er is iets anders.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

In de wijk Corvino, had slechts één raam nog gordijnen — de gele kant exemplaren, inmiddels vergeeld door tijd en rook, die Carmela Fabrizi elk voorjaar al tweeënveertig jaar ophing.