Słownictwo — francuski: Religia i przekonania, 27 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

son âme. son stylo. ok.

jej dusza. jej pióro. ok.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Poczta w Bayonne jest starą kamienną budowlą obok katedry.

Elle voit une grande église.

Ona widzi duży kościół.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Powietrze było ciężkie, naładowane niemal religijnym oczekiwaniem.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Wkłada sadzonkę do ziemi z troską, jakby sadził coś świętego.

Ils construisaient une croix massive.

Budowali masywny krzyż.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Mówi: "Ten koń jest magiczny.

Mais je ne crois pas que... » « Montrez-moi l'échelle. » L'échelle de Girard est encore là, dans une chapelle.

Ale nie wierzę, że...' 'Pokaż mi drabinę.' Drabina Girarda wciąż tam jest, w kaplicy.

Le monstre dort sous l’eau.

Potwór śpi pod wodą.

Léa regarde l'abbaye.

Léa patrzy na opactwo.

Son film s’appelle La Fée aux Choux.

Jej film nosi tytuł „Wróżka od kapusty”.

Soudain, le garçon vient vers eux avec le gris-gris.

Nagle chłopiec podchodzi do nich z gris-gris.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

Legenda mówi, że fontanna jest dumistotą.

Un navire fantôme qui voulait vérifier que le gardien était bien à son poste, ou s'assurer qu'il était seul avant d'approcher de l'île.

Statek widmo, który chciał sprawdzić że latarnik rzeczywiście był na swoim stanowisku, lub upewnić się, że jest sam, zanim zbliży się do wyspy.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Żadne imię nie uformowało się magicznie w jej umyśle, żaden niebiański głos nie przyszedł, by poprowadzić jej kroki.

Elle cherche le bureau des pèlerins.

Ona szuka biura pielgrzymów.

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

Nawa jest cicha, a niebieskie i czerwone światło wpływa przez słynne witraże.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

W tamtym czasie Mathilde miała dwadzieścia lat; uśmiechnęła się uprzejmie, odkładając to zdanie do działu nieco przestarzałych rodzinnych przesądów.

Ce n'était pas un mauvais présage.

To nie był zły omen.

Je suis entré samedi soir par la petite porte du transept.

Wszedłem w sobotę wieczorem przez małe drzwi transeptu.

Marie est une pèlerine.

Marie jest pielgrzymką.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Słyszała, że Bestia atakuje wszystko, co ucieka.

genre pourquoi la maison de maman est hantée

na przykład dlaczego dom mamy jest nawiedzony

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Żadne imię nie uformowało się magicznie w jej umyśle, żaden niebiański głos nie przyszedł, by poprowadzić jej kroki.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Jeśli ktoś weźmie kamień, Vouivre traci swoje moce, a osoba staje się bardzo bogata.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Rzucając ten kamień, Étienne zabił magię dla wszystkich.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

Moi drodzy... moi drodzy to babcia. Jest pan przed drzwiami, pan w garniturze, mówi, że jest komornikiem... mówi, że jestem mu winna prawie siedem tysięcy euro, ma papiery, nic a nic nie rozumiem... nigdy nie podpisywałam żadnych długów, nigdy... mocno puka, mówi, że wie, że tu jestem... boję się, jestem tu zupełnie sama... Boże drogi, powiedzcie mi co mam robić moi drodzy, proszę...