Lista słów — francuski: Przysłówek, 214 słów

tu crois que je réponds ?

myślisz, że powinnam odpowiedzieć?

il ne répond pas.

nie odpisuje.

papi sors s'il te plaît !!

Dziadku wysiądź proszę!!

il ne répond pas.

nie odpisuje.

C'est TOI qui vends ça ???

Czy to TY to sprzedajesz???

Plus de compte partagé.

Koniec ze współdzieleniem konta.

Chloé a tout effacé.

Chloé usunęła wszystko.

Un mot court et dur comme une pierre.

Krótkie i twarde słowo jak kamień.

Oh non non non !

O nie, nie, nie !

tu vas bien ?

wszystko dobrze u ciebie?

C'est le même chemin.

To ta sama droga.

Et il déteste quand on arrive en retard.

I nie znosi, gdy przychodzimy spóźnieni.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Lecą w stronę części wyspy, gdzie woda jest spokojna.

À midi alors !

Więc w południe!

oui. et toi ?

tak. a u ciebie?

Je suis là aussi.

Ja też jestem.

Je suis là !

Jestem na miejscu !

Léa ne dit rien.

Léa nic nie mówi.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Kawę i poważną rozmowę o ZMIANIE WSPÓŁLOKATORA.

Très bien ! Je suis content.

Bardzo dobrze! Jestem szczęśliwy/szczęśliwa.

Après un moment, il le laisse passer.

Po chwili pozwala mu przejść.

sans me demander. sans me dire.

bez pytania. bez słowa.

Je suis là avant 18h.

Będę tam przed 18:00.

Jamais je ferais ça !!

Nigdy bym tego nie zrobił!!

tu es encore là ?

wciąż tam jesteś?

Comment tu sais ?

Skąd wiesz?

pourquoi trop tard ?

dlaczego za późno?

Ça aide un peu.

Trochę to pomoże.

c'est juste une veste...

to tylko kurtka...

Six mois ?? Vraiment ?

Sześć miesięcy?? Naprawdę?

c'est peut-être une bonne chose, non ?

może to dobra rzecz, nie?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Idealnie. Zawsze jestem punktualnie.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Mam dzisiaj urodziny !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Jesteś tutaj od trzech dni!

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Piotr szuka nowego pędzla.

regarde les commentaires au moins...

chociaż spójrz na komentarze...

Les invités mangent déjà.

Goście już jedzą.

pourquoi elle fait ça ?

dlaczego ona to robi?

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

Imię jest napisane z wielką starannością.

Je suis ici. Oui.

Jestem tutaj. Tak.

je supprime maintenant !!!

już to usuwam !!!

Puis, un homme court dans la rue.

Potem, mężczyzna biegnie na ulicy.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," mówi w końcu Zofia.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

powiedzmy, ile osób już ci dzisiaj rano napisało?

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

sprzedajesz motorower, bo nie masz wystarczająco pieniędzy??

ok. je suis devant la machine.

okej. Jestem przed automatem.

C'était presque mieux ainsi.

Tak było prawie lepiej.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

Ale przede wszystkim chcę, żebyś był bezpieczny.

je voulais envoyer ça à toi seulement !

chciałam to wysłać tylko do ciebie!

Les deux amis jouent ensemble.

Dwóch przyjaciół bawią się razem.

Tu es près de la rivière.

Jesteś blisko rzeki.

Il s'assoit en face d'elle.

Siada naprzeciwko niej.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Tak. A w międzyczasie Mathieu wrócił do Lyonu, myśląc, że nie ma na co liczyć.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

W poważnych przypadkach ściganie karne.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Wiem. Myślałem/Myślałam, że źle zrozumiałem/zrozumiałam.

ouais. on est une équipe.

tak. jesteśmy zespołem.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ach tak, to prawda może tak jest lepiej

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

Następnie będziemy wspólnie szukać Noxa.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Theo, słuchaj, teraz szukam właściwego numeru. Mam gdzieś maila z potwierdzeniem. To moja wina, przepraszam. Nie ruszaj się!

on parlera du reste demain

o reszcie porozmawiamy jutro

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Nagle obok niego spada mała paczka.

tu viens demain alors ?

przychodzisz jutro potem?

Elle ferme la boîte vite.

Ona szybko zamyka pudełko.

Avec Awa, il va là-bas.

Z Awą idzie tam.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Pani Clémentine, czytałam też twój komentarz z 3 listopada o moich butach.

Il pose parfois la guitare, en colère.

Czasami ze złością odkłada gitarę.

Super ! À vendredi ! 🌸

Super! Do zobaczenia w piątek! 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Sprawa została wtedy szybko zamknięta: przypadkowe utonięcie podczas szczególnie gwałtownego sztormu.

Le vent est fort.

Wiatr jest silny.

qu'ils s'étaient presque séparés.

że prawie się rozstali.

Il était tellement fier de toi.

Był z ciebie taki dumny.

J'appelle. Tout de suite.

Dzwonię. Od razu.

Le ballon rouge vole haut.

Czerwona piłka leci wysoko.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Wokół niej mężczyźni rozmawiają o kamerach.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Obejrzałem kilka tutoriali na YouTube wczoraj wieczorem.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

A przecież przeżyłam Deruelle'a.

Il regardait souvent derrière lui.

Często oglądał się za siebie.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

tak przy okazji... ona jest teraz online.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

„W takim razie siedem euro dziewięćdziesiąt dziewięć", powiedział cichym głosem.

Sinon, la Tarasque se réveille.

W przeciwnym razie Taraska się budzi.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Jesteś pewna? — powiedział, a w jego głosie było coś czego nie potrafiłby nazwać — ani złości, ani całkiem strachu, raczej pytanie skierowane zarówno do siebie, jak i do niej.

protéger QUOI exactement ??

chronić CO dokładnie ??

La salle est pleine.

Sala jest pełna.

C'est pas loin !

To niedaleko!

Il y avait mon nom dessus !!!

Moje imię było na nim !!!

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

To znaczy: król wyjeżdża wkrótce.” Léa rozumie.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Jesteś pewna? — powiedział, a w jego głosie było coś czego nie potrafiłby nazwać — ani złości, ani całkiem strachu, raczej pytanie skierowane zarówno do siebie, jak i do niej.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Przelatują nad żołnierzami wroga i niosą worki z listami.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Później !!

Je suis sûre à 100%.

Jestem pewna na 100%.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

„Będzie pan miał grzywnę, panie Ferré”, mówi w końcu.

combien de commentaires maintenant ?

Ile teraz komentarzy?

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Tylko słowo "dentysta" było kłamstwem. Trzymaj się tego, zbagatelizuj to.

Il cherche à gauche.

On szuka po lewej stronie.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Jeśli Léa zaczęłaby tracić przytomność, gdy on byłby na górze, nie zdołałby sam sprowadzić jej na dół.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Nagła jasność, która rozwiała wszelkie wątpliwości.

Ce soir, on mange dehors.

Dziś wieczorem, jemy na mieście.

Elle la tient longtemps sans parler.

Trzyma ją przez długi czas bez słowa.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Dopiero co, ledwo rok temu, straciłaś tatę.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

W takim razie procedura jest dość prosta.

Probablement un faux compte.

Prawdopodobnie fałszywe konto.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Tego jednak środy, Thomas zbyt szybko obliczył swój budżet.

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Opis: wysoki, niebieski płaszcz, około czterdziestu lat.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Najpierw chcę zrozumieć, co dokładnie zrobiła Yasmine.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ale ta tradycja była kosztowna, a supermarkety wciąż chciały niższych cen.

évidemment que j'aurais dit non !!

oczywiście, że powiedziałabym „nie”!!

Il y a du bois partout.

Wszędzie jest drewno.

« C'est haut », dit-il simplement.

'Jest wysoko', mówi prosto.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Chciałam tylko, żeby to zostało powiedziane. Wyraźnie. Raz.

Non ! Certainement pas !

Nie! Na pewno nie!

Franchement c'était une semaine horrible.

Szczerze mówiąc, to był koszmarny tydzień.

Je peux me former rapidement.

Potrafię szybko się szkolić.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc biegnie, naciska, ciężko pracuje.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Sprawa została wtedy szybko zamknięta: przypadkowe utonięcie podczas szczególnie gwałtownego sztormu.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

To było proste przesłanie, ale jego znaczenie było ogromne: ten teren od tej pory należał do króla Franciszka I.

je travaille tôt demain.

jutro wcześnie pracuję.

ou aller le voir directement.

albo pójść zobaczyć go bezpośrednio.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Jego dłoń nie goi się całkowicie, ale Django dostosowuje swoją technikę.

Un bruit vient de l’arrière.

Z tyłu dobiega hałas.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Jego notatki wahały się między precyzyjnymi jak skalpel odczytami meteorologicznymi a krótkimi osobistymi obserwacjami, czasem niemal poetyckimi.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

To, co zamierzała zrobić, było całkowicie legalne, rozsądnie użyteczne i absolutnie nieodwracalne.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

„Wcześniej postrzegałem Mona Lisę jako ostateczną odpowiedź historii sztuki.

Apparemment nous avons beaucoup à discuter sur ce village.

Wygląda na to, że mamy dużo do przedyskutowania o tej wiosce.

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

Spór nie został jeszcze w pełni rozwiązany — długi wciąż istniały — ale po raz pierwszy od lat, ojciec i syn pracowali ramię w ramię w piwnicy.

Tu fais le rendez-vous normalement.

Przeprowadź wizytę normalnie.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Rozważanie opcji" to nie to samo co "składanie podania" !!

« Alors il est entré seul. » Ils trouvent Lucas Ferré facilement.

« W takim razie wszedł sam. » Łatwo znajdują Lucasa Ferré.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Żeby oficjalnie poprosić o anulowanie i dane dotyczące płatności.

L’appareil est dedans.

Aparat jest w środku.

Lina pose une serviette dessous.

Lina podkłada pod nią ręcznik.

j'ai 18 mois de travail là-dedans jade

Mam tam 18 miesięcy pracy, Jade

L'ordonnance était parfaitement normale.

Recepta była zupełnie normalna.

Ne sois pas en retard.

Nie spóźnij się.

Si ça se passe mal c'est entièrement ta faute.

Jeśli pójdzie źle to całkowicie twoja wina.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama chce przygotować foutou z ignamu, gęste danie, dla starszyzny wioski.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

Zadzwonię do ratusza natychmiast.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien narzucał tempo, regularnie sprawdzał, czy Léa za nim nadąża, szukał oznaczeń, które wyznaczyli podczas podejścia.

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— Lina musiała się zerwać — odpowiada Marc.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

ok. czy ostatnio coś publikowałeś co mogło cię zdradzić?

On a échangé deux mots max.

Zamieniliśmy góra dwa słowa.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Jeśli specjalnie chciał zobaczyć twoją reakcję, to właśnie mu ją dajesz.

Mais Alice pense autrement.

Ale Alice myśli inaczej.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

więc Fournier może tego nie rozpoznać

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

Ale na tę pracę, zajęłoby to co najmniej trzy dni.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Ale przed niebieskimi drzwiami, zatrzymał się gwałtownie.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« To, co sugerujesz, jest niezwykle poważne — » powiedział w końcu Tanguy, ściszonym głosem, niemal szeptem.

sérieusement ?

poważnie?

Soudain, son crayon se casse.

Nagle łamie się jej ołówek.

Elle se retourne lentement.

Odwraca się powoli.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Opierała się o skałę, jej wargi lekko sine, maska tlenowa na wpół zsunięta.

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

Rozumiem Pana sytuację. Zgodnie z RODO, nie udostępniamy danych osobowych osób trzecich bez postępowania sądowego.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Właściwie mam list dotyczący oświetlenia ulicy Linden.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

I że wypadłeś na rozmowie wystarczająco przekonująco, żeby zaoferowali mi tę pracę.

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Ona lubi piłkę nożną, ale rzadko widuje kobiety grające.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

Artysta uznał swoją pracę za niewystarczającą, i to właśnie ten brak wątpliwości dał początek arcydziełu.

enfin physiquement

przynajmniej fizycznie

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine pozostaje w pozycji stojącej i blokuje piłkę.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Ale jeśli tego nie zrobię, mam wrażenie, że zamykam mu drzwi na zawsze.

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes zmarła sześć miesięcy temu, a to wspomnienie głęboko porusza Inès.

honnêtement? mieux que le rendez-vous

szczerze? lepiej niż na randce

J'en avais marre de te voir faire ça.

Miałem dość patrzenia, jak to robisz.

« D'accord », dit-il doucement.

„Dobrze” – mówi cicho.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

„Czy ono naprawdę śpiewało, kiedyś dawno temu?”

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok, to ty dosłownie dałeś jej skrzydła

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Dwadzieścia minut wysiłku, zakładając, że jego własne nogi nadal prawidłowo reagują.

— Techniquement, je peux réparer n'importe quoi.

— Technicznie rzecz biorąc, potrafię naprawić wszystko.

la directrice valide le tweet en off.

Dyrektor zatwierdza tweeta na boku.

Elle boit l'eau tranquillement.

Pije wodę spokojnie.

camille t'as mis le radiateur clong clong exprès ??

camille, czy wstawiłaś ten grzejnik 'klang klang' celowo??

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

Mieszkańcy są głodni i zziębnięci, a wiadomości z trudem wydostają się z miasta.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Od sześciu miesięcy, jego zespół dokumentował i wzmacniał piwnice północnego pawilonu — labirynt korytarzy z wapienia pochodzących w większości z czasów panowania Ludwika XIV, ale częściowo zasypanych w nieokreślonych czasach.

Thomas rembourse. Intégralement.

Thomas spłaca. W całości.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Ale — i to jest ważne — niczego nie usuwaj u siebie, nie oznaczaj jej publicznie, zanim wszystkiego nie zarchiwizujemy.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Ponownie czytała protokoły ze Sprawy Naszyjnika — tego niezwykłego skandalu z 1785 roku, który zniszczył reputację Marii Antoniny bez jej faktycznego zaangażowania w sprawę.

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

Taki rodzaj nocy, który przypomina, że życie ludzi nie zatrzymuje się nagle o północy.

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

ale chcę też, żeby wiedziała że ktoś aktywnie wysłał ten zrzut ekranu dziennikarzowi

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretycznie proces ten pozwalał cofnąć się w czasie, aby wirtualnie zdjąć warstwy werniksu i pigmentów aby zobaczyć, co istniało przed ostatecznym obrazem.

La plateforme traite différemment un signalement groupé coordonné.

Platforma traktuje zgłoszenie skoordynowanej grupy inaczej.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, słynny kierowca i konstruktor, zostaje ciężko ranny w pobliżu Couhé-Vérac.

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

Ale z drugiej strony, polubienie konkretnie tej konkretnej aktywności...

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman patrzył na nią przez długi czas.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Basista z kolei na chwilę zamknął oczy, czekając na załamanie, które nie nastąpiło.

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

— W takim razie zapisz je, powiedziała nagle Amara.

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès płaci i starannie przykleja znaczek na swojej kopercie.

gentiment

uprzejmie

ça ne change rien juridiquement.

to niczego nie zmienia prawnie.

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

Czekaj, muszę już iść (zostawiam cię) ale koniecznie musimy do siebie oddzwonić później, okej? Jestem tutaj

« cordialement » 💀 c'est tellement lui

„z poważaniem” 💀 to takie w jego stylu

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

Chauvigny, który był na korytarzu i słyszał, nie słuchając, zanotował mentalnie, że następnego dnia będzie tam godzinę wcześniej.

Et cette ignorance-là, étrangement, ne lui sembla pas une défaite.

I ta niewiedza, dziwnie, nie wydawała jej się porażką.

Claire présenta les faits avec une précision délibérément froide.

Claire przedstawiła fakty z celowo zimną precyzją.

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

A twoje oryginały opublikowane w marcu — masz linki, znaczniki czasu, najlepiej archiwum Wayback lub PDF?

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

Jeśli nagle dziś wieczorem zmienię na prywatne, uzna to za dziwne.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Schodził przez wąskie skały i skręcał ostro w lewo tuż przed linią mety.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Możliwe. Albo po prostu jest nieporadny społecznie i chciał ci tylko pokazać, że on też biega.

Ironiquement.

Ironicznie.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Zadnę następujące pytanie bardzo spokojnie.

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

Nadia i Clémentine spędzają kilka minut na usuwaniu swoich starych wiadomości w grupie. Gérard próbuje pomóc, ale przez przypadek usuwa ważną wiadomość o nowych śmietnikach w budynku.

Le chapeau est étonnamment léger.

Kapelusz jest zaskakująco lekki.

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Ale lata później, kiedy jego dzieci pytały go dlaczego nigdy nie wybierał drogi nad rzeką po zachodzie słońca, uśmiechał się smutno.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

To, co zamierzała zrobić, było całkowicie legalne, rozsądnie użyteczne i absolutnie nieodwracalne.

sagement

mądrze

Officieusement, personne ici ne les utilisait.

Nieoficjalnie nikt tutaj ich nie używał.

la logique normale, c'est : quelqu'un vole mon identité pour réserver des hôtels gratis, d'accord.

Normalna logika jest taka: ktoś kradnie moją tożsamość, żeby rezerwować hotele za darmo, okej.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Nie wizualnie – sprzedawcy tkanin woskowych byli tam, piramidy mango lśniły w majowym słońcu, a zapachy kuminu i suszonej ryby unosiły się w gorącym powietrzu.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretycznie proces ten pozwalał cofnąć się w czasie, aby wirtualnie zdjąć warstwy werniksu i pigmentów aby zobaczyć, co istniało przed ostatecznym obrazem.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

W tamtym czasie Mathilde miała dwadzieścia lat; uśmiechnęła się uprzejmie, odkładając to zdanie do działu nieco przestarzałych rodzinnych przesądów.

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

Potem mówi: „Dobrze.” Clara wspina się na mały stołek i delikatnie bierze skrzypce.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Ale zgubiłem telefon w przepaści." Gérard śmieje się radośnie.

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

Był to osobisty dziennik pokładowy Yanna Kergoza, latarnika z latarni morskiej Créac'h na wyspie Ouessant, który tajemniczo zniknął 14 listopada 1987 roku.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Kontynuował wbijanie gwoździ, metodycznie, nie patrząc na nią.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas wchodzi do gabinetu. Widzi Amarę. Zatrzymuje się. Otwiera usta. Zamyka je. Amara uśmiecha się nerwowo.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Zapisy testamentowe wymagają formalnej oprawy, aby mogły zostać prawomocnie przekazane.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Żadne imię nie uformowało się magicznie w jej umyśle, żaden niebiański głos nie przyszedł, by poprowadzić jej kroki.