Słownictwo — niemiecki: Części ciała, 39 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Aber niemand hebt die Hand.

Ale nikt nie podnosi ręki.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

Jej oczy nie były wystraszone.

Mias Gesicht wird rot.

Twarz Mii robi się czerwona / rumieni się.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia kręci głową.

Er streckt die Arme aus.

On wyciąga ręce.

Sie hat grüne Haare.

Ona ma zielone włosy.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Wtedy jej stopa się ześlizguje.

Ihr Herz schlug schnell.

Serce biło jej szybko.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

Czerwona sieć zwisa wokół jej ciała.

Ihr Rücken war zu Mara.

Jej plecy były do Mary.

Er zeigt seinen Mund.

On pokazuje swoją paszczę.

Sein Finger war über dem Knopf.

Jego palec znajdował się nad przyciskiem.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

Jana położyła rękę na ramieniu Leny.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

Ale po kilku krokach woda sięgała mu do kolan.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

Kamień w jej piersi zniknął.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

On po prostu nie istnieje”. Tobias zmarszczył brwi i spojrzał na lśniącą tabliczkę.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Obok niego usłyszał, jak Tobias, altowiolista, cicho wypuszcza powietrze przez nos.

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Spokojne, nieformalne zdjęcie portretowe: średniej długości falowane włosy z siwymi pasemkami, szeroka twarz o ciepłej karnacji, okulary do czytania na łańcuszku na szyi.

Sie kamen und sie drückten ihren Daumen in den nassen Ton.

Przyszli i naciskali swój kciuk w mokką glinę.

Eine Glocke hängt an seinem Hals.

Na jej szyi wisi dzwonek.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Mózg domaga się zamknięcia, po dwunastym i trzynastym stopniu.

Ihre Lippen wurden blau.

Jej usta poszarzały (stały się niebieskie).

Ihr Magen zog sich zusammen.

Żołądek jej się skurczył.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede głęboko odetchnęła, poprawiła torbę i z podniesioną głową poszła do domu.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex siedzi na końcu długiego stołu konferencyjnego. Na ekranie wyświetlana jest roadmapa produktowa na Q3. Telefon leży dyskretnie na kolanach.

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

Miał czerwone policzki i był zdyszany.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

Uśmiechnięty magnes na zęby przykleił się teraz do pustego miejsca.

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Miał sześćdziesiąt osiem lat, nosił swój zwykły czarny golf i trzymał batutę tak, jakby była częścią jego ręki — nie narzędziem, lecz organem.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Na terenie treningowym SC Karl-Marx-Stadt mieszał się zapach świeżo skoszonej trawy z metalicznym zapachem potu i żelaza.

„Herr Sommer?“, Frau Brenner hob die Augenbrauen.

„Panie Sommerze?“, Pani Brenner uniosła brwi.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena krótko myje ręce i patrzy w lustro. Tatuaż na jej lewym nadgarstku — mały kompas — jest skierowany w dół.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

Rada miasta również przyjęła do wiadomości raport, to pewne.” Stuknęła palcem wskazującym w metal tablicy.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Słyszał jej śpiew, zanim ją zobaczył: melodia bez słów, która wbijała się w skronie jak cierń.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Czekała na pałeczkę, która najpierw nie nadchodziła, a potem – mocny, idealny ciężar w jej dłoni.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin uchyla ciężkie drewniane drzwi na szparę — krótki, wyraźny zgrzyt. Kilka głów odruchowo odwraca się do tyłu. Kerstin ledwo zauważalnie kiwa głową. Kątem oka widzi, jak Nina wstaje.

Ihr Herz schlug schnell.

Serce biło jej szybko.

Er streckt die Arme aus.

On wyciąga ręce.

Ihr Herz klopft schnell.

Jej serce bije szybko.

Hinter ihrem Ohr ist ein kleiner weißer Fleck.

Za jej uchem jest mała biała plamka.