Słownictwo — japoński: Dni i miesiące, 24 słów

10月12日…

12 października...

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

W weekend przed wyprowadzką z domu rodzinnego, mój ojciec powiedział mi.

日曜日に行くわ。

Pójdę w niedzielę.

土曜日に行くよ。

Pójdę w sobotę.

月曜日、鍵を忘れた

W poniedziałek zapomniałem klucza

私は月曜の午後に連絡を入れたのですが、そのころにはもういなかったということか。

Skontaktowałem się z nim w poniedziałek po południu, ale wygląda na to, że już wtedy go nie było.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Tak. Przez 8 lat, każdy wtorek graliśmy w shogi.

木曜日の夜、私は隣のドアをノックしました。

W czwartek wieczorem, Zapukałem/Zapukałam do drzwi obok.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

W zeszły czwartek, podczas lekcji, miałam wrażenie, że był jakby nieobecny myślami.

それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない？

Czy to nie ta kawiarnia, do której tata powiedział, że chodził co niedzielę?

土曜18時、個室でOK

Sobota o 18:00, prywatny pokój jest OK.

でも、火曜日も、水曜日も、何も聞こえませんでした。

Jednakże we wtorek i w środę, Nic nie było słychać.

月曜も火曜も水曜も。

Poniedziałek, wtorek, środa...

月曜も火曜も水曜も。

Poniedziałek, wtorek, środa...

師走になっても、正月になっても。

Nawet gdy nadszedł grudzień, nawet gdy przyszedł Nowy Rok.

残された各地の神社は、神のいない月——神無月——となる。

Świątynie pozostawione w różnych regionach stają się miesiącem bez bogów — Kannazuki.

11月

W listopadzie.

一九七五年八月十四日。

14 sierpnia 1975 r.

お母さんは今年三月に亡くなった。

Mama zmarła w marcu.

健二は立ち上がって、部屋の中を少し歩いた。祖父が亡くなったのは2月だ。12月は、亡くなる2か月前のことだ。

Kenji wstał i przeszedł kawałek po pokoju. Dziadek zmarł w lutym. Grudzień był dwa miesiące przed śmiercią.

来年3月に式の予約をした、森田麻衣です🌸よろしくお願いします！

Mam rezerwację na ceremonię w przyszłym marcu, Jestem Mai Morita. Nie mogę się doczekać naszej współpracy!

1869年5月、箱館の朝です。

Maj 1869, W Hakodate jest rano.

……8月17日って書いてある

……Jest napisane 17 sierpnia

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

W lipcu 1940 roku japoński rząd formalnie zrzekł się prawa do organizacji Igrzysk Olimpijskich.